Printemps et Ashura

0 avis

Printemps et Ashura

Edité par Fata Morgana. [Paris] - 1998

Miyazawa, Kenji

Imprimeur : Impr. G. Monti

Type de document: Romans adultes
Langue: français ; japonais
Descr. physique: 73 p. ; ill., couv. ill. ; 23 cm

Note générale

Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard

1er mention de responsabilité

par Kenji Miyazawa

Autres mentions de responsabilité

[trad. et ill. par Françoise Lecoeur]

_version_ :
1854058114951675904
any_integration :
2789130
Audience :
Adultes
Audience_exact :
Adultes
Audience_idx :
Adultes
Author :
Miyazawa, Kenji
Author_exact :
Miyazawa, Kenji
Author_id_exact :
277:96901
Author_idx :
Miyazawa, Kenji

Lecoeur, Françoise

Coffinet, Francis
Author_sort :
Miyazawa, Kenji
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>96901</searchTerm> </query> <queryLabel>Miyazawa, Kenji</queryLabel> <linkLabel>Miyazawa, Kenji</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 96901 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Miyazawa, Kenji </queryLabel>
    - <linkLabel> Miyazawa, Kenji </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Miyazawa, Kenji

Lecoeur, Françoise

Coffinet, Francis
Authority_id_idx :
277:96901

277:274536

277:274543
autresmentionsp200g :
[trad. et ill. par Françoise Lecoeur]
autresmentionsp200g_idx :
[trad. et ill. par Françoise Lecoeur]
CallNumber :
M3367
CallNumber_exact :
M3367
CallNumber_idx :
M3367
CAMO_barre_code :
2789130
CAMO_barre_code_idx :
2789130
chunks_xml :
ContentDescription :
Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard<br/>
ContentDescription_idx :
Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard<br/>
Contributor :
Lecoeur, Françoise. Traducteur

Coffinet, Francis. Adaptateur
Contributor_exact :
Lecoeur, Françoise

Coffinet, Francis
Contributor_idx :
Lecoeur, Françoise

Coffinet, Francis
Contributor_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Lecoeur, Françoise</searchTerm> </query> <queryLabel>Lecoeur, Françoise. Traducteur</queryLabel> <linkLabel>Lecoeur, Françoise. Traducteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Lecoeur, Françoise </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Lecoeur, Françoise. Traducteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Lecoeur, Françoise. Traducteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Coffinet, Francis</searchTerm> </query> <queryLabel>Coffinet, Francis. Adaptateur</queryLabel> <linkLabel>Coffinet, Francis. Adaptateur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Coffinet, Francis </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Coffinet, Francis. Adaptateur </queryLabel>
    - <linkLabel> Coffinet, Francis. Adaptateur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_468257
date :
1998
DateOfIndexation_idx :
2026-01-11T22:40:04
DateOfInsertion :
29/03/1999
DateOfInsertion_idx :
19990329
DateOfInsertion_sort :
19990329
DateOfPublication :
1998
DateOfPublication_idx :
1998
DateOfPublication_sort :
1998
DateOfPublicationGroup_exact :
1998
Dewey676a :
800
Dewey676a_idx :
800
DocIdentificationNumber_idx :
2-85194-452-5

9782851944528

9782851944528
DsiFilter_iso_date :
29/03/1999 23:23:59
Ean :
9782851944528
Ean_idx :
9782851944528
Fournisseur :
BN
Fournisseur_exact :
BN
Fournisseur_idx :
BN
Funds :
PATRIMOINE
Funds_exact :
PATRIMOINE
Funds_idx :
PATRIMOINE
GroupingField :
2-85194-452-5
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans adultes/

2/Romans adultes/Roman magasin//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_468257
Identifier :
468257
Identifier_idx :
468257
imprimeur_camo :
Impr. G. Monti
imprimeur_camo_exact :
Impr. G. Monti
imprimeur_camo_idx :
Impr. G. Monti
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
2-85194-452-5
Isbn_idx :
2-85194-452-5
Isbn10 :
2851944525
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20260111220516
Language :
français

japonais
Language_exact :
français

japonais
Language_idx :
fre

français

jpn

japonais
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Romans adultes
natureOuvrage_exact :
Romans adultes
natureOuvrage_idx :
Romans adultes
natureOuvrageCode_idx :
RM
Note :
Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard
NoteGenerale300a :
Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard
NoteGenerale300a_idx :
Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard
of_identifier :
isbn:2-85194-452-5
openfind_xml :
OtherIdentificationNumber :
9782851944528
OtherIdentificationNumber_idx :
9782851944528
PhysicalDescription :
73 p. ; ill., couv. ill. ; 23 cm
premierementionp200f :
par Kenji Miyazawa
premierementionp200f_idx :
par Kenji Miyazawa
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
Fata Morgana. [Paris]
Publisher_exact :
Fata Morgana
Publisher_idx :
Fata Morgana. [Paris]
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01244cam 2200361 4500</leader> <controlfield tag="001">1/468257</controlfield> <controlfield tag="005">20210224105140.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2-85194-452-5</subfield> <subfield code="b">br.</subfield> <subfield code="d">96 F</subfield> </datafield> <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">00005144</subfield> </datafield> <datafield tag="021" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">DL 99-16134 (D4)</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb370351531</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">frBN024339151</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000489777</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)40136227</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">19990329d1998 m y0frey0103 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="a">jpn</subfield> <subfield code="c">jpn</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">a zz 00 a </subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Printemps et Ashura</subfield> <subfield code="f">par Kenji Miyazawa</subfield> <subfield code="g">[trad. et ill. par Françoise Lecoeur]</subfield> <subfield code="g">[adapté par Francis Coffinet]</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">[Paris]</subfield> <subfield code="c">Fata Morgana</subfield> <subfield code="d">1998</subfield> <subfield code="e">16-Cognac</subfield> <subfield code="g">Impr. G. Monti</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">73 p.</subfield> <subfield code="c">ill., couv. ill.</subfield> <subfield code="d">23 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard</subfield> </datafield> <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="b">9782851944528</subfield> </datafield> <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">821</subfield> <subfield code="v">Éd. 1967</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">800</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">277:96901</subfield> <subfield code="a">Miyazawa</subfield> <subfield code="b">Kenji</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">277:274536</subfield> <subfield code="a">Lecoeur</subfield> <subfield code="b">Françoise</subfield> <subfield code="4">730</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:274543</subfield> <subfield code="a">Coffinet</subfield> <subfield code="b">Francis</subfield> <subfield code="4">010</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">BN</subfield> <subfield code="c">20000911</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">BODA</subfield> <subfield code="d">02/03/2001</subfield> <subfield code="h">M3367</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">0,00</subfield> <subfield code="p">2789130</subfield> <subfield code="t">RM</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="5">DLE</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">0~/0</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">0</subfield> <subfield code="M">RM</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01244cam 2200361 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/468257 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210224105140.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2-85194-452-5 </subfield>
      - <subfield code="b"> br. </subfield>
      - <subfield code="d"> 96 F </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> 00005144 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="021" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> DL 99-16134 (D4) </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb370351531 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> frBN024339151 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000489777 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)40136227 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 19990329d1998 m y0frey0103 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="a"> jpn </subfield>
      - <subfield code="c"> jpn </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> a zz 00 a </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> r </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Printemps et Ashura </subfield>
      - <subfield code="f"> par Kenji Miyazawa </subfield>
      - <subfield code="g"> [trad. et ill. par Françoise Lecoeur] </subfield>
      - <subfield code="g"> [adapté par Francis Coffinet] </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> [Paris] </subfield>
      - <subfield code="c"> Fata Morgana </subfield>
      - <subfield code="d"> 1998 </subfield>
      - <subfield code="e"> 16-Cognac </subfield>
      - <subfield code="g"> Impr. G. Monti </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 73 p. </subfield>
      - <subfield code="c"> ill., couv. ill. </subfield>
      - <subfield code="d"> 23 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Texte japonais, transcription en caractères latins et trad. française en regard </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="b"> 9782851944528 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="675" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 821 </subfield>
      - <subfield code="v"> Éd. 1967 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 800 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 277:96901 </subfield>
      - <subfield code="a"> Miyazawa </subfield>
      - <subfield code="b"> Kenji </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 277:274536 </subfield>
      - <subfield code="a"> Lecoeur </subfield>
      - <subfield code="b"> Françoise </subfield>
      - <subfield code="4"> 730 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:274543 </subfield>
      - <subfield code="a"> Coffinet </subfield>
      - <subfield code="b"> Francis </subfield>
      - <subfield code="4"> 010 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> BN </subfield>
      - <subfield code="c"> 20000911 </subfield>
      - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> BODA </subfield>
      - <subfield code="d"> 02/03/2001 </subfield>
      - <subfield code="h"> M3367 </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 0,00 </subfield>
      - <subfield code="p"> 2789130 </subfield>
      - <subfield code="t"> RM </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="5"> DLE </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 0~/0 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 0 </subfield>
      - <subfield code="M"> RM </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Kenji Miyazawa
sara_author_reverse :
Miyazawa Kenji
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
2-85194-452-5
sara_title :
Printemps et Ashura
sys_base :
CAMO
sys_support :
NOELROA
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/U6KeFEdu9UZVppDzO8qIcw2/2851944525/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/U6KeFEdu9UZVppDzO8qIcw2/2851944525/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
2851944525
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/U6KeFEdu9UZVppDzO8qIcw2/2851944525/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
11/01/2026 22:40:05
Title :
Printemps et Ashura
Title_idx :
Printemps et Ashura
Title_sort :
Printemps et Ashura
titrementionderespp200a :
Printemps et Ashura
titrementionderespp200a_idx :
Printemps et Ashura
TwinNoteKey_idx :
9782851944528
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>468257</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782851944528</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Romans adultes</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 468257 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782851944528 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Romans adultes </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Romans adultes
TypeOfDocument_exact :
Romans adultes
TypeOfDocument_idx :
MONO
typePublic :
m
YearOfPublication :
1998
YearOfPublication_exact :
1998
YearOfPublication_idx :
1998
YearOfPublication_int :
1998
YearOfPublication_int_exact :
1998
YearOfPublication_int_sort :
1998
YearOfPublication_sort :
1998
YearOfPublicationGroup_exact :
0020

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Les Fruits du Gingko

Miyazawa, Kenji. Auteur | Romans adultes | Serpent à Plumes. Paris | 1997

Sign of clouds (en langue japonaise)

Miyazawa, Kenji. Auteur | Livres en langue étrangère | C.I.L. Tokyo | 1995

poèmes en japonais

Le bureau des chats

Miyazawa, Kenji. Auteur | Editions adaptées - gros caractères | Ed. de la Loupe. Paris | 2010

Un recueil de contes inédits où l'humour et le merveilleux ont toujours une résonance intime et douloureuse pour les protagonistes (enfants, animaux ou même des pierres).

Chargement des enrichissements...