Syracuse

<span style="color: #ff0000" class="forecolor"> <p><span style="color: #ff0000" class="forecolor">ANNULÉ</span></p> </span>Nous vous convions à une rencontre avec André Markowicz autour des traductions des pièces de Dostoïevski et dans<span style="color: #808080"> le cadre des représentations : </span><em style="color: #808080">Les Frères Karamazov</em><span style="color: #808080"> et </span><em style="color: #808080">Le Grand Inquisiteur</em><span style="color: #808080"> présentées en janvier 2022 au </span><a href="https://www.13vents.fr/category/saison-2021-22/2022-01/" style="background-color: #e6e4e5">Théâtre des 13 vents.&nbsp;&nbsp;</a> <p><strong>André Markowicz</strong>, né en 1960<em>, </em>est de mère russe et a passé ses premières années en Russie. Depuis 1981, il a publié plus d’une centaine de volumes de traductions, d’ouvrages de prose, de poésie et de théâtre. Il a participé à plus d’une centaine de mises en scène de ses traductions, en France, au Québec, en Belgique ou en Suisse.&nbsp;&nbsp;<br/><br/></p> <p>Il a traduit l’intégralité des œuvres de fiction de Fiodor Dostoïevski pour les éditions Babel/Actes sud (45 volumes, repris en cinq volumes, dans l’ordre chronologique d’écriture, dans la collection Thésaurus), le théâtre complet de Nikolaï Gogol, <em>Du malheur d’avoir de l’esprit </em>d’Alexandre Griboïédov, les pièces d’Alexandre Pouchkine (<em>Scènes dramatiques</em> et <em>Boris Godounov</em>)et son roman en vers <em>Eugène Onéguine</em> (Actes Sud), le<em> Bal masqué</em> de Mikhaïl Lermontov, <em>Cœur ardent</em>, <em>La Forêt, L’orage </em>d’Alexandre Ostrovski, ainsi qu’une quarantaine d’autres pièces, publiées aux éditions José Corti ou aux Editions des Solitaires Intempestifs, d’autres aussi différents qu’Alexandre Soukhovo-Kobyline, Léon Tolstoï, Léonid Andréïev (chez Corti) et Maxime Gorki, Nikolaï Erdman, Evguéni Schwartz, Alexandre Vvédenski (aux Solitaires).</p> <p>Il a traduit, en collaboration avec Françoise Morvan, le théâtre complet d’Anton Tchekhov. Après voir également traduit avec elle <em>Le Songe d’une nuit d’été</em>, et traduit, seul, quatorze pièces de Shakespeare à ce jour, aux éditions des Solitaires Intempestifs&nbsp;: <em>Hamlet, Macbeth, Titus Andronicus, Richard II, Richard III, Othello, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, Troïlus et Cressida, La Nuit des rois, La Tempête, Mesure pour mesure, Timon d’Athènes.</em></p> <p>Paru chez Actes-Sud en 2011, <em>Le Soleil d’Alexandre</em> présente les poèmes et la vie des poètes de la génération de Pouchkine.</p> <p>Il a publié quatre livres de poèmes&nbsp;: <em>Figures</em> (éd. du Seuil), <em>Les gens de cendre</em> et <em>L’emportement</em> (Publie-net), <em>Herem</em> (Le Dernier Télégramme).</p> Photo©Simon Gosselin<br/><br/><img style="margin-left: 10px; margin-right: 10px; float: left" width="200" data-src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=FBF35911-EAC9-46D3-84AC-42CAFB442D3B" class="lazy" src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=FBF35911-EAC9-46D3-84AC-42CAFB442D3B"/><span style="color: #808080"><br/>En partenariat avec le Théâtre des 13 vents<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/></span>