0 avis
Kim Ji-Young, née en 1982
Edité par NIL. Paris - 2020
- Type de document
- Romans adultes
- Langue
- français
- Descr. physique
- 1 vol. (205 p.) ; 21 x 13 cm
- 1er mention de responsabilité
- Cho Nam-joo
- Autres mentions de responsabilité
- traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou
- Résumé
- Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1817278017892777984
-
any_integration :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020
4423789
ELECTREcom 1-2020 pris 20200131
-
Author :
Cho, Nam-Joo (1978-....). Auteur
-
Author_exact :
Cho, Nam-Joo
-
Author_id_exact :
277:579950
-
Author_idx :
Cho, Nam-Joo
Choi, Kyungran
Bisiou, Pierre
-
Author_sort :
Cho, Nam-Joo
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:579950 </searchTerm>
- <queryLabel> Cho, Nam-Joo (1978-....). Auteur </queryLabel>
- <linkLabel> Cho, Nam-Joo (1978-....). Auteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Cho, Nam-Joo
Choi, Kyungran
Bisiou, Pierre
-
Authority_id_idx :
277:579950
277:410709
277:569713
-
autresmentionsp200g :
traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou
-
autresmentionsp200g_idx :
traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou
-
CallNumber :
R CHO
-
CallNumber_exact :
R CHO
-
CallNumber_idx :
R CHO
-
CAMO_barre_code :
4423789
-
CAMO_barre_code_idx :
4423789
-
ContentDescription :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020<br/>
-
ContentDescription_idx :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020<br/>
-
Contributor :
Choi, Kyungran. Traducteur
Bisiou, Pierre. Traducteur
-
Contributor_exact :
Choi, Kyungran
Bisiou, Pierre
-
Contributor_idx :
Choi, Kyungran
Bisiou, Pierre
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Choi, Kyungran </searchTerm>
- <queryLabel> Choi, Kyungran. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Choi, Kyungran. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Bisiou, Pierre </searchTerm>
- <queryLabel> Bisiou, Pierre. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Bisiou, Pierre. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_1148187
-
date :
2020
-
DateOfIndexation_idx :
2024-12-01T23:16:11
-
DateOfInsertion :
11/10/2019
-
DateOfInsertion_idx :
20191011
-
DateOfInsertion_sort :
20191011
-
DateOfPublication :
2020
-
DateOfPublication_idx :
2020
-
DateOfPublication_sort :
2020
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2020
-
Dewey676a :
895.7
-
Dewey676a_idx :
895.7
-
DocIdentificationNumber_idx :
978-2-37891-061-7
9782378910617
9782378910617
-
Domaine_972_idx :
2
-
DomaineAcquisition972a :
2
-
DomaineAcquisition972a_idx :
2
-
Ean :
9782378910617
-
Ean_idx :
9782378910617
-
Fournisseur :
Electre
-
Fournisseur_exact :
Electre
-
Fournisseur_idx :
Electre
-
Funds :
ADULTE
-
Funds_exact :
ADULTE
-
Funds_idx :
ADULTE
-
GroupingField :
9782378910617
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans adultes/
2/Romans adultes/Roman Adulte Prêt//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_1148187
-
Identifier :
1148187
-
Identifier_idx :
1148187
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
978-2-37891-061-7
-
Isbn_idx :
978-2-37891-061-7
-
Isbn10 :
2378910614
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20241201220558
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
LocationSite :
Emile Zola
Jules Verne
-
LocationSite_exact :
Emile Zola
Jules Verne
-
LocationSite_idx :
Emile Zola
EZ
Jules Verne
JV
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Romans adultes
-
natureOuvrage_exact :
Romans adultes
-
natureOuvrage_idx :
Romans adultes
-
natureOuvrageCode_idx :
RA
-
NoteGenerale830a :
ELECTREcom 1-2020 pris 20200131
-
NoteGenerale830a_exact :
ELECTREcom 1-2020 pris 20200131
-
NoteGenerale830a_idx :
ELECTREcom 1-2020 pris 20200131
-
NoteGenerale830a_sort :
ELECTREcom 1-2020 pris 20200131
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020
-
of_identifier :
isbn:978-2-37891-061-7
-
OtherIdentificationNumber :
9782378910617
-
OtherIdentificationNumber_idx :
9782378910617
-
PhysicalDescription :
1 vol. (205 p.) ; 21 x 13 cm
-
Popularity :
35
-
Popularity_idx :
35
-
Popularity_int_exact :
35
-
Popularity_sort :
35
-
PopularityGroup_exact :
35 emprunts.
-
premierementionp200f :
Cho Nam-joo
-
premierementionp200f_idx :
Cho Nam-joo
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
NIL. Paris
-
Publisher_exact :
NIL
-
Publisher_idx :
NIL. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01646cam0 2200361 i 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/1148187 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20200113000000.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 978-2-37891-061-7 </subfield>
- <subfield code="b"> br. </subfield>
- <subfield code="d"> 18,50 EUR </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> ELC6283771 </subfield>
-
<datafield tag="073" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> 9782378910617 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20191011d2020 | |0frea0103||||ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
- <subfield code="c"> kor </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 000a| </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Kim Ji-Young, née en 1982 </subfield>
- <subfield code="b"> Texte imprimé </subfield>
- <subfield code="f"> Cho Nam-joo </subfield>
- <subfield code="g"> traduit du coréen par Kyungran Choi et Pierre Bisiou </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> NIL </subfield>
- <subfield code="d"> 2020 </subfield>
-
<datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20200102 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 vol. (205 p.) </subfield>
- <subfield code="d"> 21 x 13 cm </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020 </subfield>
-
<datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="b"> 9782378910617 </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 895.7 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:579950 </subfield>
- <subfield code="a"> Cho </subfield>
- <subfield code="b"> Nam-Joo </subfield>
- <subfield code="f"> 1978-.... </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:410709 </subfield>
- <subfield code="a"> Choi </subfield>
- <subfield code="b"> Kyungran </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:569713 </subfield>
- <subfield code="a"> Bisiou </subfield>
- <subfield code="b"> Pierre </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> Electre </subfield>
- <subfield code="c"> 20200113 </subfield>
- <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
-
<datafield tag="830" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> ELECTREcom 1-2020 pris 20200131 </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="u"> https://www.electre.com/GetBlob.ashx?Ean=9782378910617,0-6283771&Size=Original </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2 </subfield>
-
<datafield tag="973" ind1="#" ind2="#">
- <subfield code="a"> 0 </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> AC </subfield>
- <subfield code="d"> 06/03/2020 </subfield>
- <subfield code="h"> R CHO </subfield>
- <subfield code="p"> 4423789 </subfield>
- <subfield code="t"> RA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 18,50 EUR </subfield>
- <subfield code="E"> 19 </subfield>
- <subfield code="F"> 9 </subfield>
- <subfield code="H"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 32_5_2020~4-9-5-9-5 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> JV </subfield>
- <subfield code="c"> AD </subfield>
- <subfield code="d"> 06/03/2020 </subfield>
- <subfield code="h"> R CHO </subfield>
- <subfield code="p"> 4423788 </subfield>
- <subfield code="t"> RA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 18,50 EUR </subfield>
- <subfield code="E"> 16 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="H"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 16_0_2020~6-8-2 </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020
-
resume_camo_idx :
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhabituel. Son mari l'amène consulter. Racontée du point de vue de son psychiatre, son histoire dresse le portrait d'une femme ordinaire en proie à une société patriarcale. ©Electre 2020
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Nam-Joo Cho
-
sara_author_reverse :
Cho Nam-Joo
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
978-2-37891-061-7
-
sara_title :
Kim Ji-Young, née en 1982
-
SelectionCriteria :
0
-
SelectionCriteria_exact :
0
-
SelectionCriteria_idx :
0
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
NOELROA
-
target_exact :
CAMO
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/4LecV_3UO_aou0-LWRW2oA2/9782378910617/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/4LecV_3UO_aou0-LWRW2oA2/9782378910617/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
9782378910617
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/4LecV_3UO_aou0-LWRW2oA2/9782378910617/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
01/12/2024 23:16:11
-
Title :
Kim Ji-Young, née en 1982
-
Title_idx :
Kim Ji-Young, née en 1982
-
Title_sort :
Kim Ji-Young, née en 1982
-
titrementionderespp200a :
Kim Ji-Young, née en 1982
-
titrementionderespp200a_idx :
Kim Ji-Young, née en 1982
-
TwinNoteKey_idx :
9782378910617
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 1148187 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782378910617 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Romans adultes </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Romans adultes
-
TypeOfDocument_exact :
Romans adultes
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
typePublic :
|
-
YearOfPublication :
2020
-
YearOfPublication_exact :
2020
-
YearOfPublication_idx :
2020
-
YearOfPublication_int :
2020
-
YearOfPublication_int_exact :
2020
-
YearOfPublication_int_sort :
2020
-
YearOfPublication_sort :
2020
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0004
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Résidence Saha
Cho, Nam-Joo (1978-....). Auteur | Romans adultes | R. Laffont. Paris | 2023
A Town, la ville la plus riche du monde, les plus démunis sont regroupés dans la résidence Saha, où ils effectuent des tâches pénibles afin de survivre. Le jour où le cadavre d'une femme est retrouvé dans une voiture, Dogyeong, un...
Sélection : Rencontre oct 2020
Laurent Gaudé présente 13 extraits de tragédi...
Documentaires Adultes | Magnard. Paris | 2016
Treize textes issus de tragédies : Euripide, Sophocle, Shakespeare, Racine, Koltès, Brecht, Maeterlinck, etc. L'ouvrage est structuré en deux parties : "Agir dans la société : individu et pouvoir", destiné aux classes de 3e, et "L...
Patience des fauves : réseau d'affûts en terr...
Cnudde, Sandrine. Auteur | Consultable sur demande | Erès. Toulouse | 2017
Cet ouvrage, qui allie poèmes, notes et photographies, est le fruit d'une résidence d'écriture en Lozère. Il forme à la fois un compte-rendu de la création poétique et une cartographie d'un territoire rural sur quatre saisons, plu...
Les chevaliers : une légende cévenole, la pet...
Desbayles, Nina (1956-....). Auteur | Romans adultes | Lacour-Ollé. Nîmes | 2018
Le seigneur Fulcran de Castelbel cherche à accroître la prospérité de son fief cévenol. Gilles, son fils aîné, part demander de l'aide au duc de Septimanie tandis que son benjamin, Philippe, part combattre en Terre sainte. ©Electr...
Salina : les trois exils
Gaudé, Laurent (1972-....). Auteur | Editions adaptées - gros caractères | A vue d'oeil. Carrières-sur-Seine (Yvelines) | 2019
L'histoire tragique de Salina racontée au soir de son existence par son dernier fils. Le portrait de cette héroïne sauvage et passionnée est ainsi retracé, de son enfance d'orpheline au sein du clan de Mamambala à la naissance de ...
Le lambeau. 1, , 1
Lançon, Philippe (1963-....). Auteur | Editions adaptées - gros caractères | Voir de près. Le Vésinet (Yvelines) | 2018 Cet ouvrage a reçu également le Prix Jean Bernard de l'Académie de Médecine 2018, le Prix spécial du jury du prix Renaudot 2018. Il est désigné Meilleur livre de l'année 2018 par Lire
Alors que l'auteur s'apprête à rejoindre sa compagne aux Etats-Unis, où il doit donner des cours de littérature, il participe à la conférence de rédaction de Charlie Hebdo le 7 janvier 2015. Réchappé de l'attentat, défiguré, il ra...
Femmes de presse, femmes de lettres : de Delp...
Therenty, Marie-Eve. Auteur | Consultable sur demande | CNRS Editions. Paris | 2019
Un panorama des femmes qui ont exercé la profession de journaliste en France, du XIXe siècle à 1944, mettant en lumière leur progression dans le milieu de la presse et les pratiques, notamment d'écriture, à travers lesquelles elle...
L'enfant du fleuve
Do Santos, Luis. Auteur | Romans adultes | Yovana. Montpellier (Hérault) | 2020
Dans un village près du fleuve Uruguay, un jeune garçon cherche sa voie entre un père admiré et violent, et une mère fatiguée par le quotidien. Que ce soit avec son camarade Emilio, le chien Titan ou le spectre de son grand-père, ...
La belle-soeur de Victor H. : Julie Duvidal d...
Fabre-Rousseau, Caroline (1962-....). Auteur | Consultable sur demande | Editions Chèvre feuille étoilée, Montpellier. Montpellier | 2016
Portrait de Julie Duvidal de Montferrier, peintre originaire du Languedoc, ayant épousé en 1827 le comte Abel Hugo, frère aîné de Victor Hugo.
Yin yang, l'emblême de la pensée chinoise
Javary, Cyrille (1947-....). Auteur | Livres sonores | Frémeaux & associés. Vincennes (Val-de-Marne) | 2016
Le sinologue présente les enjeux philosophiques du yin et du yang, comme l'impermanence et les contraires, puis montre en quoi la conception chinoise de l'harmonie est éloignée de la pensée occidentale. ©Electre 2016
STO : lo tust de tres letras : sous les coups...
Hugounenq, Régine (1948-....). Auteur | Consultable sur demande | Euromedit. Le Cros | 2019
Le 16 février 1943, le gouvernement de Vichy promulga une loi qui créait le « Service du Travail Obligatoire » (STO) en Allemagne. Suivit la réquisition des classes 1920, 21 et 22. Si, la majeure partie des jeunes obéirent à la lo...
Kim Ji-Young, née en 1982
Cho, Nam-Joo (1978-....). Auteur | Romans adultes | NIL. Paris | 2020
Kim Jiyoung vit à Séoul avec son mari et sa fille et travaille dans une société d'événementiel. Un jour, sans raison apparente, elle se met à parler avec les voix d'autres femmes, employant des expressions étranges et un ton inhab...
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.