0 avis
Itouma et la forêt trahie : conte bilingue français-arabe
Edité par L'Harmattan. Paris - 1993
Collection : Contes des quatre vents
- Type de document
- Romans et contes jeunesse
- Langue
- français ; arabe
- Descr. physique
- 16 p. ; ill. en coul. ; 19x21 cm
- Sujets
- Note générale
- Livre bilingue français-arabe
- 1er mention de responsabilité
- texte et dessins de Hamsi Boubeker
- Note sur le titre
- Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah
- Autre titre
- Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah (Titre parallèle)
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1850885757112156161
-
any_integration :
00426000024478
-
Audience :
Jeunesse
-
Audience_exact :
Jeunesse
-
Audience_idx :
Jeunesse
-
Author :
Boubeker, Hamsi. Auteur
-
Author_exact :
Boubeker, Hamsi
-
Author_id_exact :
277:146051
-
Author_idx :
Boubeker, Hamsi
Barrak-Chagnollaud, Anissa
-
Author_sort :
Boubeker, Hamsi
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 146051 </searchTerm>
- <queryLabel> Boubeker, Hamsi. Auteur </queryLabel>
- <linkLabel> Boubeker, Hamsi. Auteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Boubeker, Hamsi
Barrak-Chagnollaud, Anissa
-
Authority_id_idx :
918:261
277:146051
277:485617
-
CallNumber :
AR BOU
-
CallNumber_exact :
AR BOU
-
CallNumber_idx :
AR BOU
-
CAMO_barre_code :
00426000024478
-
CAMO_barre_code_idx :
00426000024478
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Livre bilingue français-arabe<br/>
-
ContentDescription_idx :
Livre bilingue français-arabe<br/>
-
Contributor :
Barrak-Chagnollaud, Anissa. Traducteur
-
Contributor_exact :
Barrak-Chagnollaud, Anissa
-
Contributor_idx :
Barrak-Chagnollaud, Anissa
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Barrak-Chagnollaud, Anissa </searchTerm>
- <queryLabel> Barrak-Chagnollaud, Anissa. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Barrak-Chagnollaud, Anissa. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_152977
-
date :
1993
-
DateOfIndexation_idx :
2025-12-07T22:16:48
-
DateOfInsertion :
17/06/1994
-
DateOfInsertion_idx :
19940617
-
DateOfInsertion_sort :
19940617
-
DateOfPublication :
1993
-
DateOfPublication_idx :
1993
-
DateOfPublication_sort :
1993
-
DateOfPublicationGroup_exact :
1993
-
Dewey676a :
741.6
492.7
-
Dewey676a_idx :
741.6
492.7
-
DocIdentificationNumber_idx :
2-7384-2320-5
9782738423207
-
Domaine_972_idx :
16
-
DomaineAcquisition972a :
16
-
DomaineAcquisition972a_idx :
16
-
DsiFilter_iso_date :
17/06/1994 23:23:59
-
Ean :
9782738423207
-
Ean_idx :
9782738423207
-
FormDescription :
Contes algériens
-
FormDescription_exact :
Contes algériens
-
FormDescription_idx :
Contes algériens
-
Fournisseur :
341726101
-
Fournisseur_exact :
341726101
-
Fournisseur_idx :
341726101
-
Funds :
JEUNESSE
-
Funds_exact :
JEUNESSE
-
Funds_idx :
JEUNESSE
-
GroupingField :
9782738423207
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans et contes jeunesse/
2/Romans et contes jeunesse/Conte//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_152977
-
Identifier :
152977
-
Identifier_idx :
152977
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
2-7384-2320-5
-
Isbn_idx :
2-7384-2320-5
-
Isbn10 :
2738423205
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20251207220533
-
Language :
français
arabe
-
Language_exact :
français
arabe
-
Language_idx :
fre
français
ara
arabe
-
LocationSite :
Victor Hugo
-
LocationSite_exact :
Victor Hugo
-
LocationSite_idx :
Victor Hugo
VH
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Romans et contes jeunesse
-
natureOuvrage_exact :
Romans et contes jeunesse
-
natureOuvrage_idx :
Romans et contes jeunesse
-
natureOuvrageCode_idx :
CO
-
Note :
Livre bilingue français-arabe
-
NoteGenerale300a :
Livre bilingue français-arabe
-
NoteGenerale300a_idx :
Livre bilingue français-arabe
-
notemodalacqp345a :
2738423205
-
notemodalacqp345a_idx :
2738423205
-
notetitrerespp304a :
Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah
-
notetitrerespp304a_idx :
Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah
-
of_identifier :
isbn:2-7384-2320-5
- openfind_xml :
-
OtherTitle :
Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah (Titre parallèle)
-
PhysicalDescription :
16 p. ; ill. en coul. ; 19x21 cm
-
premierementionp200f :
texte et dessins de Hamsi Boubeker
-
premierementionp200f_idx :
texte et dessins de Hamsi Boubeker
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
L'Harmattan. Paris
-
Publisher_exact :
L'Harmattan
-
Publisher_idx :
L'Harmattan. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01969nam0 2200505 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/152977 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20210219203453.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="d"> F36,00 </subfield>
- <subfield code="a"> 2-7384-2320-5 </subfield>
-
<datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> 09410004 </subfield>
-
<datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35627149t </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0000017697 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)742957213 </subfield>
-
<datafield tag="039" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 016486949 </subfield>
-
<datafield tag="039" ind1="#" ind2="#">
- <subfield code="a"> SJV0135866422 </subfield>
-
<datafield tag="073" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> 9782738423207 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 19940617d1993 a y0frey01 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
- <subfield code="a"> ara </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> a 000ay </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
- <subfield code="a"> Itouma et la forêt trahie </subfield>
- <subfield code="e"> conte bilingue français-arabe </subfield>
- <subfield code="f"> texte et dessins de Hamsi Boubeker </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> L'Harmattan </subfield>
- <subfield code="d"> 1993 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 16 p. </subfield>
- <subfield code="c"> ill. en coul. </subfield>
- <subfield code="d"> 19x21 cm </subfield>
-
<datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
- <subfield code="a"> Contes des quatre vents </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Livre bilingue français-arabe </subfield>
-
<datafield tag="304" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Mention parallèle de titre ou de responsabilité : Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah </subfield>
-
<datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2738423205 </subfield>
-
<datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="t"> Contes des quatre vents </subfield>
-
<datafield tag="510" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="z"> ara </subfield>
- <subfield code="a"> Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah </subfield>
-
<datafield tag="608" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 918:261 </subfield>
- <subfield code="a"> Contes algériens </subfield>
- <subfield code="j"> livres d'images </subfield>
-
<datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Conte arabe </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 741.6 </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 492.7 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:146051 </subfield>
- <subfield code="a"> Boubeker </subfield>
- <subfield code="b"> Hamsi </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="|">
- <subfield code="="> 277:485617 </subfield>
- <subfield code="a"> Barrak-Chagnollaud </subfield>
- <subfield code="b"> Anissa </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> 341726101 </subfield>
- <subfield code="c"> 19941007 </subfield>
-
<datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 14 </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:35627149001001 </subfield>
- <subfield code="a"> EL 8-Y PIECE-8867 </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin </subfield>
- <subfield code="d"> O </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:35627149002001 </subfield>
- <subfield code="a"> 8-CNLJC-6721 </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin </subfield>
- <subfield code="d"> O </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:35627149003001 </subfield>
- <subfield code="a"> 8-CNLJA-22033 </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin </subfield>
- <subfield code="d"> O </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 16 </subfield>
-
<datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> VH </subfield>
- <subfield code="c"> EN </subfield>
- <subfield code="d"> 21/12/1999 </subfield>
- <subfield code="h"> AR BOU </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="p"> 00426000024478 </subfield>
- <subfield code="t"> CO </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> VH </subfield>
- <subfield code="y"> TR </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 19_0~/0 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 19_0 </subfield>
- <subfield code="M"> CO </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> VH </subfield>
- <subfield code="c"> EN </subfield>
- <subfield code="d"> 13/11/2000 </subfield>
- <subfield code="h"> AR BOU </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="p"> 00426000189131 </subfield>
- <subfield code="t"> CO </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> VH </subfield>
- <subfield code="y"> TR </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 3_0~/0 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 3_0 </subfield>
- <subfield code="M"> CO </subfield>
-
<record>
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Hamsi Boubeker
-
sara_author_reverse :
Boubeker Hamsi
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
2-7384-2320-5
-
sara_title :
Itouma et la forêt trahie
-
SeriesTitle_exact :
Contes des quatre vents
-
SeriesTitle_idx :
Contes des quatre vents
-
SeriesTitle_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SeriesTitle_idx </index>
- <searchTerm> Contes des quatre vents </searchTerm>
- <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
- <linkLabel> Contes des quatre vents </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
Subject_exact :
Contes algériens -- livres d'images
Conte arabe
-
Subject_idx :
Contes algériens -- livres d'images
Conte arabe
-
SubjectSuggest_exact :
Contes algériens
Conte arabe
-
SubjectTopic :
Contes algériens -- livres d'images
Conte arabe
-
SubjectTopic_exact :
Contes algériens -- livres d'images
Conte arabe
-
SubjectTopic_idx :
Contes algériens -- livres d'images
Conte arabe
-
SubjectTopic_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Contes algériens -- livres d'images" </searchTerm>
- <queryLabel> Contes algériens -- livres d'images </queryLabel>
- <linkLabel> Contes algériens -- livres d'images </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Contes algériens -- livres d'images"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Contes algériens -- livres d'images" </searchTerm>
- <queryLabel> Contes algériens -- livres d'images </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Contes algériens -- livres d'images"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Conte arabe" </searchTerm>
- <queryLabel> Conte arabe </queryLabel>
- <linkLabel> Conte arabe </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Conte arabe"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Conte arabe" </searchTerm>
- <queryLabel> Conte arabe </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Conte arabe"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
SubjectTopicSuggest_exact :
Contes algériens
Conte arabe
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
NOELROJ
-
target_exact :
CAMO
-
theme :
14
-
theme_exact :
14
-
theme_idx :
14
-
themeDecode :
Contes
-
themeDecode_exact :
Contes
-
themeDecode_idx :
Contes
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/sZ4LZ3qPJzC1aTLySPkI_A2/2738423205/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/sZ4LZ3qPJzC1aTLySPkI_A2/2738423205/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
2738423205
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/sZ4LZ3qPJzC1aTLySPkI_A2/2738423205/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
07/12/2025 22:16:48
-
Title :
Itouma et la forêt trahie : conte bilingue français-arabe
-
Title_idx :
Itouma et la forêt trahie, conte bilingue français-arabe
Ītūmah wa al-gābah al-ma̱hdūah
-
Title_sort :
Itouma et la forêt trahie : conte bilingue français-arabe
-
titrementionderespp200a :
Itouma et la forêt trahie
-
titrementionderespp200a_idx :
Itouma et la forêt trahie
-
TwinNoteKey_idx :
9782738423207
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 152977 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782738423207 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Romans et contes jeunesse </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Romans et contes jeunesse
-
TypeOfDocument_exact :
Romans et contes jeunesse
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
typePublic :
a
-
YearOfPublication :
1993
-
YearOfPublication_exact :
1993
-
YearOfPublication_idx :
1993
-
YearOfPublication_int :
1993
-
YearOfPublication_int_exact :
1993
-
YearOfPublication_int_sort :
1993
-
YearOfPublication_sort :
1993
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0020
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.