Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî : bilingue français-russe

0 avis

Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî : bilingue français-russe

Edité par L'Harmattan. Paris - 2005

Josserand, Sylvain . Auteur

Collection : Contes des quatre vents

Type de document: Livres en langue étrangère
Langue: français ; russe
Descr. physique: 16 p. ; ill. en coul. ; 19 x 21 cm

Sujets

Note générale

Ed. bilingue français-russe

1er mention de responsabilité

aut. Sylvain Josserand

Autres mentions de responsabilité

trad.Irina Vorontchikhina

Résumé

Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.

_version_ :
1854690390975709184
any_integration :
Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.

3060955
Audience :
Jeunesse
Audience_exact :
Jeunesse
Audience_idx :
Jeunesse
Author :
Josserand, Sylvain . Auteur
Author_exact :
Josserand, Sylvain
Author_id_exact :
277:89937
Author_idx :
Josserand, Sylvain

Lou, Katia

Vorontchikhina, Irina
Author_sort :
Josserand, Sylvain
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>89937</searchTerm> </query> <queryLabel>Josserand, Sylvain . Auteur</queryLabel> <linkLabel>Josserand, Sylvain . Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 89937 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Josserand, Sylvain . Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Josserand, Sylvain . Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Josserand, Sylvain

Lou, Katia

Vorontchikhina, Irina
Authority_id_idx :
911:147066

918:1209

277:89937

277:89940

277:89946
autresmentionsp200g :
trad.Irina Vorontchikhina
autresmentionsp200g_idx :
trad.Irina Vorontchikhina
CallNumber :
J491.78 A JOS

J491.78 JOS

J491.78 JOS C

JA RUS
CallNumber_exact :
J491.78 A JOS

J491.78 JOS

J491.78 JOS C

JA RUS
CallNumber_idx :
J491.78 A JOS

J491.78 JOS

J491.78 JOS C

JA RUS
CAMO_barre_code :
3060955
CAMO_barre_code_idx :
3060955
chunks_xml :
ContentDescription :
Ed. bilingue français-russe<br/>

Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.<br/>
ContentDescription_idx :
Ed. bilingue français-russe<br/>

Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.<br/>
Contributor :
Lou, Katia . Illustrateur

Vorontchikhina, Irina . Traducteur
Contributor_exact :
Lou, Katia

Vorontchikhina, Irina
Contributor_idx :
Lou, Katia

Vorontchikhina, Irina
Contributor_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Lou, Katia </searchTerm> </query> <queryLabel>Lou, Katia . Illustrateur</queryLabel> <linkLabel>Lou, Katia . Illustrateur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Lou, Katia </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Lou, Katia . Illustrateur </queryLabel>
    - <linkLabel> Lou, Katia . Illustrateur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Vorontchikhina, Irina </searchTerm> </query> <queryLabel>Vorontchikhina, Irina . Traducteur</queryLabel> <linkLabel>Vorontchikhina, Irina . Traducteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Vorontchikhina, Irina </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Vorontchikhina, Irina . Traducteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Vorontchikhina, Irina . Traducteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_55453
date :
2005
DateOfIndexation_idx :
2026-01-18T22:09:50
DateOfInsertion :
04/03/2005
DateOfInsertion_idx :
20050304
DateOfInsertion_sort :
20050304
DateOfPublication :
2005
DateOfPublication_idx :
2005
DateOfPublication_sort :
2005
DateOfPublicationGroup_exact :
2005
Dewey676a :
491.78
Dewey676a_idx :
491.78
DocIdentificationNumber_idx :
2-7475-7244-7

9782747572446

9782747572446
Domaine_972_idx :
16
DomaineAcquisition972a :
16
DomaineAcquisition972a_idx :
16
DsiFilter_iso_date :
04/03/2005 23:23:59
Ean :
9782747572446
Ean_idx :
9782747572446
FormDescription :
contes
FormDescription_exact :
contes
FormDescription_idx :
contes
Fournisseur :
Electre
Fournisseur_exact :
Electre
Fournisseur_idx :
Electre
Funds :
JEUNESSE
Funds_exact :
JEUNESSE
Funds_idx :
JEUNESSE
GroupingField :
2-7475-7244-7
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Livres en langue étrangère/

2/Livres en langue étrangère/Livre en langue étrangère Jeunesse//

2/Livres en langue étrangère/Documentaire Jeunesse Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_55453
Identifier :
55453
Identifier_idx :
55453
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
2-7475-7244-7
Isbn_idx :
2-7475-7244-7
Isbn10 :
2747572447
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20260118220538
Language :
français

russe
Language_exact :
français

russe
Language_idx :
fre

français

rus

russe
LocationSite :
Emile Zola

Jean Giono

William Shakespeare

Victor Hugo
LocationSite_exact :
Emile Zola

Jean Giono

William Shakespeare

Victor Hugo
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ

Jean Giono

JG

William Shakespeare

SH

Victor Hugo

VH
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Livres en langue étrangère

Documentaires Jeunesse
natureOuvrage_exact :
Livres en langue étrangère

Documentaires Jeunesse
natureOuvrage_idx :
Livres en langue étrangère

Documentaires Jeunesse
natureOuvrageCode_idx :
LEJ

DJ
Note :
Ed. bilingue français-russe
NoteGenerale300a :
Ed. bilingue français-russe
NoteGenerale300a_idx :
Ed. bilingue français-russe
NoteResumeOuExtrait330 :
Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.
of_identifier :
isbn:2-7475-7244-7
openfind_xml :
OtherIdentificationNumber :
9782747572446
OtherIdentificationNumber_idx :
9782747572446
PhysicalDescription :
16 p. ; ill. en coul. ; 19 x 21 cm
premierementionp200f :
aut. Sylvain Josserand
premierementionp200f_idx :
aut. Sylvain Josserand
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
L'Harmattan. Paris
Publisher_exact :
L'Harmattan
Publisher_idx :
L'Harmattan. Paris
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>02510cam1 2200445 i 4500</leader> <controlfield tag="001">1/55453</controlfield> <controlfield tag="005">20210219075040.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2-7475-7244-7</subfield> <subfield code="b">Br.</subfield> <subfield code="d"> 7</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39931362d</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000736004</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)689909298</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20050304d2005 a y1frey0103 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="a">rus</subfield> <subfield code="c">rus</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">a 000a </subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî</subfield> <subfield code="e">bilingue français-russe</subfield> <subfield code="f">aut. Sylvain Josserand</subfield> <subfield code="g">trad.Irina Vorontchikhina</subfield> <subfield code="g">ill. Katia Lou</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Paris</subfield> <subfield code="c">L'Harmattan</subfield> <subfield code="d">2005</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">16 p.</subfield> <subfield code="c">ill. en coul.</subfield> <subfield code="d">19 x 21 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">Contes des quatre vents</subfield> <subfield code="f">Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle Chassin</subfield> <subfield code="x">1140-2237</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Ed. bilingue français-russe</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.</subfield> </datafield> <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="b">9782747572446</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">Contes des quatre vents</subfield> <subfield code="x">1140-2237</subfield> </datafield> <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="=">911:147066</subfield> <subfield code="a">Contes bilingues français-russe</subfield> </datafield> <datafield tag="608" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">918:1209</subfield> <subfield code="a">contes</subfield> <subfield code="j">livres d'images pour enfants</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">491.78</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:89937</subfield> <subfield code="a">Josserand</subfield> <subfield code="b">Sylvain </subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:89940</subfield> <subfield code="a">Lou</subfield> <subfield code="b">Katia </subfield> <subfield code="4">440</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:89946</subfield> <subfield code="a">Vorontchikhina</subfield> <subfield code="b">Irina </subfield> <subfield code="4">730</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">Electre</subfield> <subfield code="c">20050309</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> </datafield> <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">14</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">16</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">JH</subfield> <subfield code="d">03/04/2013</subfield> <subfield code="h">J491.78 A JOS</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">.7</subfield> <subfield code="p">3060955</subfield> <subfield code="t">LEJ</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="E">2_0_2013~1/2013-/2014-/2015-/2016-/2017-/2018-1/2019</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="H">1</subfield> <subfield code="J">2_0_2013~1------1</subfield> <subfield code="M">LEJ</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">JH</subfield> <subfield code="d">06/05/2008</subfield> <subfield code="h">J491.78 A JOS</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">7,00</subfield> <subfield code="p">3409349</subfield> <subfield code="t">LEJ</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="y">MQ</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">3/6/2008</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">4_0_2011~1/2011</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">4_0_2011~1</subfield> <subfield code="M">LEJ</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">JG</subfield> <subfield code="c">EN</subfield> <subfield code="d">10/07/2014</subfield> <subfield code="h">J491.78 JOS</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B"> 7</subfield> <subfield code="p">3948744</subfield> <subfield code="t">DJ</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">JG</subfield> <subfield code="E">3_0_2021~1/2021-1/2022-/2023-1/2024</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="H">1</subfield> <subfield code="J">3_0_2021~1-1--1</subfield> <subfield code="M">LEJ</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">SH</subfield> <subfield code="c">EN</subfield> <subfield code="d">23/10/2007</subfield> <subfield code="h">J491.78 JOS C</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">7,01</subfield> <subfield code="p">3389043</subfield> <subfield code="t">LEJ</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">SH</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">12/12/2007</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">13_0_2011~3/2011-/2012-1/2013-/2014-/2015-/2016-/2017-/2018-/2019-1/2020-1/2021-/2022-/2023-2/2024</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">13_0_2011~3--1-------1-1---2</subfield> <subfield code="M">LEJ</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">VH</subfield> <subfield code="c">EN</subfield> <subfield code="d">03/04/2013</subfield> <subfield code="h">JA RUS</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">.7</subfield> <subfield code="p">3060954</subfield> <subfield code="t">LEJ</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">VH</subfield> <subfield code="E">1_0_2018~1/2018</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="H">1</subfield> <subfield code="J">1_0_2018~1</subfield> <subfield code="M">LEJ</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 02510cam1 2200445 i 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/55453 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210219075040.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2-7475-7244-7 </subfield>
      - <subfield code="b"> Br. </subfield>
      - <subfield code="d"> 7 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb39931362d </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000736004 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)689909298 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20050304d2005 a y1frey0103 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="a"> rus </subfield>
      - <subfield code="c"> rus </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> a 000a </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> r </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî </subfield>
      - <subfield code="e"> bilingue français-russe </subfield>
      - <subfield code="f"> aut. Sylvain Josserand </subfield>
      - <subfield code="g"> trad.Irina Vorontchikhina </subfield>
      - <subfield code="g"> ill. Katia Lou </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Paris </subfield>
      - <subfield code="c"> L'Harmattan </subfield>
      - <subfield code="d"> 2005 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 16 p. </subfield>
      - <subfield code="c"> ill. en coul. </subfield>
      - <subfield code="d"> 19 x 21 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Contes des quatre vents </subfield>
      - <subfield code="f"> Isabelle Cadoré, Denis Rolland, Joëlle Chassin </subfield>
      - <subfield code="x"> 1140-2237 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Ed. bilingue français-russe </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves. </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="b"> 9782747572446 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="t"> Contes des quatre vents </subfield>
      - <subfield code="x"> 1140-2237 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
      - <subfield code="="> 911:147066 </subfield>
      - <subfield code="a"> Contes bilingues français-russe </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="608" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 918:1209 </subfield>
      - <subfield code="a"> contes </subfield>
      - <subfield code="j"> livres d'images pour enfants </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 491.78 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:89937 </subfield>
      - <subfield code="a"> Josserand </subfield>
      - <subfield code="b"> Sylvain </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:89940 </subfield>
      - <subfield code="a"> Lou </subfield>
      - <subfield code="b"> Katia </subfield>
      - <subfield code="4"> 440 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:89946 </subfield>
      - <subfield code="a"> Vorontchikhina </subfield>
      - <subfield code="b"> Irina </subfield>
      - <subfield code="4"> 730 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> Electre </subfield>
      - <subfield code="c"> 20050309 </subfield>
      - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 14 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 16 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> JH </subfield>
      - <subfield code="d"> 03/04/2013 </subfield>
      - <subfield code="h"> J491.78 A JOS </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> .7 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3060955 </subfield>
      - <subfield code="t"> LEJ </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="E"> 2_0_2013~1/2013-/2014-/2015-/2016-/2017-/2018-1/2019 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="H"> 1 </subfield>
      - <subfield code="J"> 2_0_2013~1------1 </subfield>
      - <subfield code="M"> LEJ </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> JH </subfield>
      - <subfield code="d"> 06/05/2008 </subfield>
      - <subfield code="h"> J491.78 A JOS </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 7,00 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3409349 </subfield>
      - <subfield code="t"> LEJ </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="y"> MQ </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 3/6/2008 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 4_0_2011~1/2011 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 4_0_2011~1 </subfield>
      - <subfield code="M"> LEJ </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> JG </subfield>
      - <subfield code="c"> EN </subfield>
      - <subfield code="d"> 10/07/2014 </subfield>
      - <subfield code="h"> J491.78 JOS </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 7 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3948744 </subfield>
      - <subfield code="t"> DJ </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> JG </subfield>
      - <subfield code="E"> 3_0_2021~1/2021-1/2022-/2023-1/2024 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="H"> 1 </subfield>
      - <subfield code="J"> 3_0_2021~1-1--1 </subfield>
      - <subfield code="M"> LEJ </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> SH </subfield>
      - <subfield code="c"> EN </subfield>
      - <subfield code="d"> 23/10/2007 </subfield>
      - <subfield code="h"> J491.78 JOS C </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 7,01 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3389043 </subfield>
      - <subfield code="t"> LEJ </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> SH </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 12/12/2007 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 13_0_2011~3/2011-/2012-1/2013-/2014-/2015-/2016-/2017-/2018-/2019-1/2020-1/2021-/2022-/2023-2/2024 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 13_0_2011~3--1-------1-1---2 </subfield>
      - <subfield code="M"> LEJ </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> VH </subfield>
      - <subfield code="c"> EN </subfield>
      - <subfield code="d"> 03/04/2013 </subfield>
      - <subfield code="h"> JA RUS </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> .7 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3060954 </subfield>
      - <subfield code="t"> LEJ </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> VH </subfield>
      - <subfield code="E"> 1_0_2018~1/2018 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="H"> 1 </subfield>
      - <subfield code="J"> 1_0_2018~1 </subfield>
      - <subfield code="M"> LEJ </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
resume_camo :
Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.
resume_camo_idx :
Vassilia, une jolie jeune fille, est envoyée par sa mère adoptive, Baba-Yaga la sorcière, dans la forêt pour chercher des champignons magiques pour confectionner une pommade. Elle se perd et fait la rencontre d'un lechiï, monstre de la forêt, qui lui livre une prophétie : elle épousera le prince des eaux et des bois. Pour découvrir qui est ce mystérieux prince, Vassilia doit subir trois épreuves.
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Sylvain Josserand
sara_author_reverse :
Josserand Sylvain
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
2-7475-7244-7
sara_title :
Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî
SeriesTitle_exact :
Contes des quatre vents
SeriesTitle_idx :
Contes des quatre vents
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Contes des quatre vents</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Contes des quatre vents</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> Contes des quatre vents </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Contes des quatre vents </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
Subject_exact :
Contes bilingues français-russe

contes -- livres d'images pour enfants
Subject_idx :
Contes bilingues français-russe

contes -- livres d'images pour enfants
SubjectSuggest_exact :
Contes bilingues français-russe

contes
SubjectTopic :
Contes bilingues français-russe

contes -- livres d'images pour enfants
SubjectTopic_exact :
Contes bilingues français-russe

contes -- livres d'images pour enfants
SubjectTopic_idx :
Contes bilingues français-russe

contes -- livres d'images pour enfants
SubjectTopic_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Contes bilingues français-russe"</searchTerm> </query> <queryLabel>Contes bilingues français-russe</queryLabel> <linkLabel>Contes bilingues français-russe</linkLabel> <linkTitleResource p0="Contes bilingues français-russe">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Contes bilingues français-russe"</searchTerm> </query> <queryLabel>Contes bilingues français-russe</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="Contes bilingues français-russe">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Contes bilingues français-russe" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Contes bilingues français-russe </queryLabel>
    - <linkLabel> Contes bilingues français-russe </linkLabel>
    - <linkTitleResource p0="Contes bilingues français-russe"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="glyph-link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Contes bilingues français-russe" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Contes bilingues français-russe </queryLabel>
    - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
    - <glyphTitleResource p0="Contes bilingues français-russe"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"contes -- livres d'images pour enfants"</searchTerm> </query> <queryLabel>contes -- livres d'images pour enfants</queryLabel> <linkLabel>contes -- livres d'images pour enfants</linkLabel> <linkTitleResource p0="contes -- livres d'images pour enfants">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"contes -- livres d'images pour enfants"</searchTerm> </query> <queryLabel>contes -- livres d'images pour enfants</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="contes -- livres d'images pour enfants">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "contes -- livres d'images pour enfants" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> contes -- livres d'images pour enfants </queryLabel>
    - <linkLabel> contes -- livres d'images pour enfants </linkLabel>
    - <linkTitleResource p0="contes -- livres d'images pour enfants"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="glyph-link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "contes -- livres d'images pour enfants" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> contes -- livres d'images pour enfants </queryLabel>
    - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
    - <glyphTitleResource p0="contes -- livres d'images pour enfants"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
SubjectTopicSuggest_exact :
Contes bilingues français-russe

contes
sys_base :
CAMO
sys_support :
MONO
target_exact :
CAMO
theme :
14
theme_exact :
14
theme_idx :
14
themeDecode :
Contes
themeDecode_exact :
Contes
themeDecode_idx :
Contes
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/HoDiA8gexA0HENC-4o_DVw2/2747572447/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/HoDiA8gexA0HENC-4o_DVw2/2747572447/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
2747572447
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/HoDiA8gexA0HENC-4o_DVw2/2747572447/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
18/01/2026 22:09:50
Title :
Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî : bilingue français-russe
Title_idx :
Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî, bilingue français-russe
Title_sort :
Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî : bilingue français-russe
titrementionderespp200a :
Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî
titrementionderespp200a_idx :
Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî
TwinNoteKey_idx :
9782747572446
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>55453</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782747572446</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Livres en langue étrangère</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 55453 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782747572446 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Livres en langue étrangère </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Livres en langue étrangère
TypeOfDocument_exact :
Livres en langue étrangère
TypeOfDocument_idx :
MONO
typePublic :
a
YearOfPublication :
2005
YearOfPublication_exact :
2005
YearOfPublication_idx :
2005
YearOfPublication_int :
2005
YearOfPublication_int_exact :
2005
YearOfPublication_int_sort :
2005
YearOfPublication_sort :
2005
YearOfPublicationGroup_exact :
0010

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Chargement des enrichissements...

Vassilia et le lechiï= VASSILIA и lechiî : bilingue français-russe

Se procurer le document

Autre format

Issus de la même oeuvre