Le silence des esprits : roman

0 avis

Le silence des esprits : roman

Edité par Actes Sud. Arles (Bouches-du-Rhône) - 2010

N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur

Collection : Lettres africaines

Type de document: Romans adultes
Langue: français
Descr. physique: 170 p. ; 19 x 10 cm

1er mention de responsabilité

Wilfried N'Sondé

Résumé

Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.

_version_ :
1861665863858388992
any_integration :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.

3600599

ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519
Author :
N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur
Author_exact :
N'Sondé, Wilfried
Author_id_exact :
277:468611
Author_idx :
N'Sondé, Wilfried
Author_sort :
N'Sondé, Wilfried
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>468611</searchTerm> </query> <queryLabel>N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur</queryLabel> <linkLabel>N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 468611 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
N'Sondé, Wilfried
Authority_id_idx :
277:468611
CallNumber :
R NSO
CallNumber_exact :
R NSO
CallNumber_idx :
R NSO
CAMO_barre_code :
3600599
CAMO_barre_code_idx :
3600599
chunks_xml :
ContentDescription :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.<br/>
ContentDescription_idx :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.<br/>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_597452
date :
2010
DateOfIndexation_idx :
2026-04-05T23:01:59
DateOfInsertion :
12/04/2010
DateOfInsertion_idx :
20100412
DateOfInsertion_sort :
20100412
DateOfPublication :
2010
DateOfPublication_idx :
2010
DateOfPublication_sort :
2010
DateOfPublicationGroup_exact :
2010
Dewey676a :
843.1

843
Dewey676a_idx :
843.1

843
DocIdentificationNumber_idx :
978-2-7427-8925-2

9782742789252

9782742789252
Domaine_972_idx :
1
DomaineAcquisition972a :
1
DomaineAcquisition972a_idx :
1
DsiFilter_iso_date :
12/04/2010 23:23:59
Ean :
9782742789252
Ean_idx :
9782742789252
Fournisseur :
Electre
Fournisseur_exact :
Electre
Fournisseur_idx :
Electre
Funds :
ADULTE
Funds_exact :
ADULTE
Funds_idx :
ADULTE
GroupingField :
978-2-7427-8925-2
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans adultes/

2/Romans adultes/Roman Adulte Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_597452
Identifier :
597452
Identifier_idx :
597452
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
978-2-7427-8925-2
Isbn_idx :
978-2-7427-8925-2
Isbn10 :
2742789251
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20260405220712
Language :
français
Language_exact :
français
Language_idx :
fre

français
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Romans adultes
natureOuvrage_exact :
Romans adultes
natureOuvrage_idx :
Romans adultes
natureOuvrageCode_idx :
RA
NoteGenerale830a :
ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519
NoteGenerale830a_exact :
ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519
NoteGenerale830a_idx :
ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519
NoteGenerale830a_sort :
ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519
NoteResumeOuExtrait330 :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.
of_identifier :
isbn:978-2-7427-8925-2
openfind_xml :
OtherIdentificationNumber :
9782742789252
OtherIdentificationNumber_idx :
9782742789252
PhysicalDescription :
170 p. ; 19 x 10 cm
premierementionp200f :
Wilfried N'Sondé
premierementionp200f_idx :
Wilfried N'Sondé
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
Actes Sud. Arles (Bouches-du-Rhône)
Publisher_exact :
Actes Sud
Publisher_idx :
Actes Sud. Arles (Bouches-du-Rhône)
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01586cam1 2200361 i 4500</leader> <controlfield tag="001">1/597452</controlfield> <controlfield tag="005">20210225074436.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">978-2-7427-8925-2</subfield> <subfield code="b">Br.</subfield> <subfield code="d">17.00 EUR</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb421571676</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000997906</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)690546572</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20100412d2010 0fre 01 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a"> 0 a </subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="3"> <subfield code="a">Le silence des esprits</subfield> <subfield code="e">roman</subfield> <subfield code="f">Wilfried N'Sondé</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Arles (Bouches-du-Rhône)</subfield> <subfield code="c">Actes Sud</subfield> <subfield code="d">2010</subfield> </datafield> <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20100303</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">170 p.</subfield> <subfield code="d">19 x 10 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">Lettres africaines</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.</subfield> </datafield> <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="b">9782742789252</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">Lettres africaines</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">843.1</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">843</subfield> <subfield code="v">99a</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:468611</subfield> <subfield code="a">N'Sondé</subfield> <subfield code="b">Wilfried</subfield> <subfield code="f">1969-....</subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">Electre</subfield> <subfield code="c">20100412</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> </datafield> <datafield tag="830" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">AL</subfield> <subfield code="d">22/05/2010</subfield> <subfield code="h">R NSO</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">17,00</subfield> <subfield code="p">3600599</subfield> <subfield code="t">RA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">8/6/2010</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">15_0_2010~5/2010-3/2011-1/2012-1/2013-/2014-/2015-1/2016-1/2017-/2018-/2019-1/2020-/2021-1/2022</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">15_0_2010~5-3-1-1---1-1---1--1</subfield> <subfield code="M">RA</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01586cam1 2200361 i 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/597452 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210225074436.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 978-2-7427-8925-2 </subfield>
      - <subfield code="b"> Br. </subfield>
      - <subfield code="d"> 17.00 EUR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb421571676 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000997906 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)690546572 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20100412d2010 0fre 01 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0 a </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> r </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="3">
      - <subfield code="a"> Le silence des esprits </subfield>
      - <subfield code="e"> roman </subfield>
      - <subfield code="f"> Wilfried N'Sondé </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Arles (Bouches-du-Rhône) </subfield>
      - <subfield code="c"> Actes Sud </subfield>
      - <subfield code="d"> 2010 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20100303 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 170 p. </subfield>
      - <subfield code="d"> 19 x 10 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Lettres africaines </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin. </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="b"> 9782742789252 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="t"> Lettres africaines </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 843.1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 843 </subfield>
      - <subfield code="v"> 99a </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:468611 </subfield>
      - <subfield code="a"> N'Sondé </subfield>
      - <subfield code="b"> Wilfried </subfield>
      - <subfield code="f"> 1969-.... </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> Electre </subfield>
      - <subfield code="c"> 20100412 </subfield>
      - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="830" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> ELECTREROMANS FRANCAIS 3/2010 20100519 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> AL </subfield>
      - <subfield code="d"> 22/05/2010 </subfield>
      - <subfield code="h"> R NSO </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 17,00 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3600599 </subfield>
      - <subfield code="t"> RA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 8/6/2010 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 15_0_2010~5/2010-3/2011-1/2012-1/2013-/2014-/2015-1/2016-1/2017-/2018-/2019-1/2020-/2021-1/2022 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 15_0_2010~5-3-1-1---1-1---1--1 </subfield>
      - <subfield code="M"> RA </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
resume_camo :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.
resume_camo_idx :
Dans un train de banlieue, une femme trop seule rencontre un jeune Africain. Percevant en lui l'angoisse et la peur, elle comprend qu'il n'a pas de papiers. Elle lui offre sa confiance, son hospitalité et oublie dans ses bras un peu de sa propre souffrance. En écoutant le récit de sa vie, elle permet la fragile rédemption d'un ancien enfant soldat, et le bonheur éphémère d'un clandestin.
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Wilfried N'Sondé
sara_author_reverse :
N'Sondé Wilfried
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
978-2-7427-8925-2
sara_title :
Le silence des esprits
SeriesTitle_exact :
Lettres africaines
SeriesTitle_idx :
Lettres africaines
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Lettres africaines</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Lettres africaines</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> Lettres africaines </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Lettres africaines </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
sys_base :
CAMO
sys_support :
NOELROA
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/4IAz8m6OO9YGNXjV6fst8w2/9782742789252/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/4IAz8m6OO9YGNXjV6fst8w2/9782742789252/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
9782742789252
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/4IAz8m6OO9YGNXjV6fst8w2/9782742789252/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
05/04/2026 23:02:00
Title :
Le silence des esprits : roman
Title_idx :
Le silence des esprits, roman
Title_sort :
silence des esprits : roman
titrementionderespp200a :
Le silence des esprits
titrementionderespp200a_idx :
Le silence des esprits
TwinNoteKey_idx :
9782742789252
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>597452</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782742789252</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Romans adultes</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 597452 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782742789252 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Romans adultes </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Romans adultes
TypeOfDocument_exact :
Romans adultes
TypeOfDocument_idx :
MONO
YearOfPublication :
2010
YearOfPublication_exact :
2010
YearOfPublication_idx :
2010
YearOfPublication_int :
2010
YearOfPublication_int_exact :
2010
YearOfPublication_int_sort :
2010
YearOfPublication_sort :
2010
YearOfPublicationGroup_exact :
0005

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Fleur de béton

N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur | Romans adultes | Actes Sud. Arles (Bouches-du-Rhône) | 2012

La jeune Rosa Maria rêve de soleil, d'amour et de calme... et de fuir la cité où elle vit avec sa famille en région parisienne. En attendant, elle soupire en cachette pour le beau Jason qui ne la voit pas. Un incident avec la poli...

Berlinoise : roman

N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur | Romans adultes | Actes Sud. Arles (Bouches-du-Rhône) | 2015

L'éducation politique et sentimentale d'un jeune Français arrivé à Berlin juste après la chute du mur, qui tombe amoureux fou et décide de rester dans cette ville où tout paraît possible. ©Electre 2015

Un océan, deux mers, trois continents : roman

N'Sondé, Wilfried (1969-....). Auteur | Romans adultes | Actes Sud. Arles (Bouches-du-Rhône) | 2018

Nsaku Ne Vunda, prêtre du début du XVIIe siècle, quitte son Congo natal pour devenir ambassadeur auprès du pape. Il ignore que son voyage le fera passer par le Nouveau Monde et que le bateau sur lequel il embarque est un navire né...

Chargement des enrichissements...