Guide pratique de traduction catalan-français

0 avis

Guide pratique de traduction catalan-français

Edité par Le Trabucaire. Canet (Pyrénées Orientales) - 2007

Berthelot, Martine

Type de document: Consultable sur demande
Langue: français ; catalan, valencien
Descr. physique: 250 p. ; 21 cm

Sujets

Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.

1er mention de responsabilité

Martine Berthelot

_version_ :
1852155621891112960
any_integration :
3323937
Audience :
Adultes
Audience_exact :
Adultes
Audience_idx :
Adultes
Author :
Berthelot, Martine
Author_exact :
Berthelot, Martine
Author_id_exact :
277:57199
Author_idx :
Berthelot, Martine
Author_sort :
Berthelot, Martine
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>57199</searchTerm> </query> <queryLabel>Berthelot, Martine</queryLabel> <linkLabel>Berthelot, Martine</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 57199 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Berthelot, Martine </queryLabel>
    - <linkLabel> Berthelot, Martine </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Berthelot, Martine
Authority_id_idx :
911:33299

277:57199
CallNumber :
LE11489

P19355

OC449.1BER
CallNumber_exact :
LE11489

P19355

OC449.1BER
CallNumber_idx :
LE11489

P19355

OC449.1BER
CAMO_barre_code :
3323937
CAMO_barre_code_idx :
3323937
chunks_xml :
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_471583
date :
2007
DateOfIndexation_idx :
2025-12-21T22:40:46
DateOfInsertion :
03/02/2007
DateOfInsertion_idx :
20070203
DateOfInsertion_sort :
20070203
DateOfPublication :
2007
DateOfPublication_idx :
2007
DateOfPublication_sort :
2007
DateOfPublicationGroup_exact :
2007
Dewey676a :
449.1
Dewey676a_idx :
449.1
DocIdentificationNumber_idx :
978-2-84974-053-8
Domaine_972_idx :
14
DomaineAcquisition972a :
14
DomaineAcquisition972a_idx :
14
DsiFilter_iso_date :
03/02/2007 23:23:59
Fournisseur :
341726101
Fournisseur_exact :
341726101
Fournisseur_idx :
341726101
Funds :
PATRIMOINE

ADULTE
Funds_exact :
PATRIMOINE

ADULTE
Funds_idx :
PATRIMOINE

ADULTE
GroupingField :
978-2-84974-053-8
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Consultable sur demande/

2/Consultable sur demande/Documentaire magasin//

2/Consultable sur demande/Documentaire Adultes Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_471583
Identifier :
471583
Identifier_idx :
471583
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
978-2-84974-053-8
Isbn_idx :
978-2-84974-053-8
Isbn10 :
2849740535
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20251221220514
Language :
français

catalan, valencien
Language_exact :
français

catalan, valencien
Language_idx :
fre

français

cat

catalan, valencien
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Consultable sur demande

Documentaires Adultes
natureOuvrage_exact :
Consultable sur demande

Documentaires Adultes
natureOuvrage_idx :
Consultable sur demande

Documentaires Adultes
natureOuvrageCode_idx :
DM

DA
of_identifier :
isbn:978-2-84974-053-8
openfind_xml :
PhysicalDescription :
250 p. ; 21 cm
premierementionp200f :
Martine Berthelot
premierementionp200f_idx :
Martine Berthelot
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
Le Trabucaire. Canet (Pyrénées Orientales)
Publisher_exact :
Le Trabucaire
Publisher_idx :
Le Trabucaire. Canet (Pyrénées Orientales)
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01164nam0 2200325 4500</leader> <controlfield tag="001">1/471583</controlfield> <controlfield tag="005">20210224105440.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">978-2-84974-053-8</subfield> <subfield code="d">18</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb410415393</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000879772</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)319216071</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20070203d2007 m y0frey01 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="a">cat</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">y 000ay</subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Guide pratique de traduction catalan-français</subfield> <subfield code="f">Martine Berthelot</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Canet (Pyrénées Orientales)</subfield> <subfield code="c">Le Trabucaire</subfield> <subfield code="d">2007</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">250 p.</subfield> <subfield code="d">21 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">911:33299</subfield> <subfield code="a">Catalan (langue)</subfield> <subfield code="x">Traduction</subfield> <subfield code="x">Guides, manuels, etc.</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">449.1</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:57199</subfield> <subfield code="a">Berthelot</subfield> <subfield code="b">Martine</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">341726101</subfield> </datafield> <datafield tag="966" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="s">LE11489</subfield> </datafield> <datafield tag="966" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="s">OC449.1BER</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">14</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">BODA</subfield> <subfield code="d">08/06/2007</subfield> <subfield code="h">LE11489</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">18,00</subfield> <subfield code="p">3323937</subfield> <subfield code="t">DM</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">13/6/2007</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">0~/0</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">0</subfield> <subfield code="M">DM</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">BODA</subfield> <subfield code="d">18/07/2007</subfield> <subfield code="h">P19355</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">18,00</subfield> <subfield code="p">3298990</subfield> <subfield code="t">DM</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">0~/0</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">0</subfield> <subfield code="M">DM</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">BO</subfield> <subfield code="d">08/06/2007</subfield> <subfield code="h">OC449.1BER</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">18,00</subfield> <subfield code="p">3323938</subfield> <subfield code="t">DA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">13/6/2007</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">2_0~/0</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">2_0</subfield> <subfield code="M">DA</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01164nam0 2200325 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/471583 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210224105440.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 978-2-84974-053-8 </subfield>
      - <subfield code="d"> 18 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb410415393 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000879772 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)319216071 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20070203d2007 m y0frey01 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="a"> cat </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> y 000ay </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> r </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Guide pratique de traduction catalan-français </subfield>
      - <subfield code="f"> Martine Berthelot </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Canet (Pyrénées Orientales) </subfield>
      - <subfield code="c"> Le Trabucaire </subfield>
      - <subfield code="d"> 2007 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 250 p. </subfield>
      - <subfield code="d"> 21 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 911:33299 </subfield>
      - <subfield code="a"> Catalan (langue) </subfield>
      - <subfield code="x"> Traduction </subfield>
      - <subfield code="x"> Guides, manuels, etc. </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 449.1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:57199 </subfield>
      - <subfield code="a"> Berthelot </subfield>
      - <subfield code="b"> Martine </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> 341726101 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="966" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="s"> LE11489 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="966" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="s"> OC449.1BER </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 14 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> BODA </subfield>
      - <subfield code="d"> 08/06/2007 </subfield>
      - <subfield code="h"> LE11489 </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 18,00 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3323937 </subfield>
      - <subfield code="t"> DM </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 13/6/2007 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 0~/0 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 0 </subfield>
      - <subfield code="M"> DM </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> BODA </subfield>
      - <subfield code="d"> 18/07/2007 </subfield>
      - <subfield code="h"> P19355 </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 18,00 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3298990 </subfield>
      - <subfield code="t"> DM </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 0~/0 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 0 </subfield>
      - <subfield code="M"> DM </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> BO </subfield>
      - <subfield code="d"> 08/06/2007 </subfield>
      - <subfield code="h"> OC449.1BER </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 18,00 </subfield>
      - <subfield code="p"> 3323938 </subfield>
      - <subfield code="t"> DA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 13/6/2007 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 2_0~/0 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 2_0 </subfield>
      - <subfield code="M"> DA </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Martine Berthelot
sara_author_reverse :
Berthelot Martine
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
978-2-84974-053-8
sara_title :
Guide pratique de traduction catalan-français
Subject_exact :
Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.
Subject_idx :
Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.
SubjectSuggest_exact :
Catalan (langue)
SubjectTopic :
Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.
SubjectTopic_exact :
Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.
SubjectTopic_idx :
Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.
SubjectTopic_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc."</searchTerm> </query> <queryLabel>Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.</queryLabel> <linkLabel>Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.</linkLabel> <linkTitleResource p0="Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc."</searchTerm> </query> <queryLabel>Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc.">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc." </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc. </queryLabel>
    - <linkLabel> Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc. </linkLabel>
    - <linkTitleResource p0="Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc."> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="glyph-link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc." </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc. </queryLabel>
    - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
    - <glyphTitleResource p0="Catalan (langue) -- Traduction -- Guides, manuels, etc."> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
SubjectTopicSuggest_exact :
Catalan (langue)
sys_base :
CAMO
sys_support :
MONO
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/7-4wRvmhIPNw9Mo0waAJow2/9782849740538/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/7-4wRvmhIPNw9Mo0waAJow2/9782849740538/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
9782849740538
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/7-4wRvmhIPNw9Mo0waAJow2/9782849740538/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
21/12/2025 22:40:46
Title :
Guide pratique de traduction catalan-français
Title_idx :
Guide pratique de traduction catalan-français
Title_sort :
Guide pratique de traduction catalan-français
titrementionderespp200a :
Guide pratique de traduction catalan-français
titrementionderespp200a_idx :
Guide pratique de traduction catalan-français
TwinNoteKey_idx :
9782849740538
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>471583</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782849740538</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Consultable sur demande</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 471583 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782849740538 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Consultable sur demande </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Consultable sur demande
TypeOfDocument_exact :
Consultable sur demande
TypeOfDocument_idx :
MONO
typePublic :
m
YearOfPublication :
2007
YearOfPublication_exact :
2007
YearOfPublication_idx :
2007
YearOfPublication_int :
2007
YearOfPublication_int_exact :
2007
YearOfPublication_int_sort :
2007
YearOfPublication_sort :
2007
YearOfPublicationGroup_exact :
0010

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Encara i sempre : mètode de català, segona ll...

Puig-Moreno, Gentil . Auteur | Documentaires Adultes | Trabucaire. Canet (Pyrénées-Orientales) | 2005

Une méthode d'apprentissage du catalan seconde langue recommandée à tous ceux souhaitant apprendre cette langue. Elle est fondée sur une approche communicative et contient des activités langagières et culturelles et des tests d'au...

Exercices de traduction grammaticale et autoc...

Berthelot, Martine | Consultable sur demande | Le Trabucaire. Canet (Pyrénées Orientales) | 2009

, 1

Exercices de traduction grammaticale et autocorrection, français-catalan , Tome 1

Juifs de Catalogne = Jueus de Catalunya : et ...

Berthelot, Martine. Auteur | Consultable sur demande | Presses universitaires de Perpignan. Perpignan | 2011

Dix-huit articles et études consacrés aux communautés juives et aux problèmes qu'elles rencontrent en Europe occidentale. Parmi les principaux aspects développés : la présence juive en Catalogne, le retour des Juifs dans la pénins...

Chargement des enrichissements...