Au-delà du crépuscule

0 avis

Au-delà du crépuscule

Edité par Corti. Paris - 1998

Stoker, Bram. Auteur

Krémer, Jean-Pierre. Traducteur

Collection : Collection Merveilleux ; , 1

Type de document: Romans et contes jeunesse
Langue: français
Descr. physique: 277 p. ; ill. ; 16 x 13 cm

Note générale

Bibliogr.

1er mention de responsabilité

Bram Stoker

Autres mentions de responsabilité

trad. de l'anglais Jean-Pierre Krémer

Résumé

Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...

_version_ :
1852156114131484672
any_integration :
Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...

2614622
Author :
Stoker, Bram. Auteur
Author_exact :
Stoker, Bram
Author_id_exact :
277:66433
Author_idx :
Stoker, Bram

Krémer, Jean-Pierre
Author_sort :
Stoker, Bram
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>66433</searchTerm> </query> <queryLabel>Stoker, Bram. Auteur</queryLabel> <linkLabel>Stoker, Bram. Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 66433 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Stoker, Bram. Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Stoker, Bram. Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Stoker, Bram

Krémer, Jean-Pierre
Authority_id_idx :
277:66433

277:66436
autresmentionsp200g :
trad. de l'anglais Jean-Pierre Krémer
autresmentionsp200g_idx :
trad. de l'anglais Jean-Pierre Krémer
CallNumber :
C CORT
CallNumber_exact :
C CORT
CallNumber_idx :
C CORT
CAMO_barre_code :
2614622
CAMO_barre_code_idx :
2614622
chunks_xml :
ContentDescription :
Bibliogr.<br/>

Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...<br/>
ContentDescription_idx :
Bibliogr.<br/>

Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...<br/>
Contributor :
Krémer, Jean-Pierre. Traducteur
Contributor_exact :
Krémer, Jean-Pierre
Contributor_idx :
Krémer, Jean-Pierre
Contributor_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Krémer, Jean-Pierre</searchTerm> </query> <queryLabel>Krémer, Jean-Pierre. Traducteur</queryLabel> <linkLabel>Krémer, Jean-Pierre. Traducteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Krémer, Jean-Pierre </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Krémer, Jean-Pierre. Traducteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Krémer, Jean-Pierre. Traducteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_577049
date :
1998
DateOfIndexation_idx :
2025-12-21T22:48:35
DateOfInsertion :
16/06/1998
DateOfInsertion_idx :
19980616
DateOfInsertion_sort :
19980616
DateOfPublication :
1998
DateOfPublication_idx :
1998
DateOfPublication_sort :
1998
DateOfPublicationGroup_exact :
1998
Dewey676a :
823
Dewey676a_idx :
823
DocIdentificationNumber_idx :
2-7143-0653-5
Domaine_972_idx :
2
DomaineAcquisition972a :
2
DomaineAcquisition972a_idx :
2
DsiFilter_iso_date :
16/06/1998 23:23:59
Fournisseur :
Electre

341726101
Fournisseur_exact :
Electre

341726101
Fournisseur_idx :
Electre

341726101
Funds :
JEUNESSE
Funds_exact :
JEUNESSE
Funds_idx :
JEUNESSE
GroupingField :
2-7143-0653-5
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans et contes jeunesse/

2/Romans et contes jeunesse/Conte//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_577049
Identifier :
577049
Identifier_idx :
577049
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
2-7143-0653-5
Isbn_idx :
2-7143-0653-5
Isbn10 :
2714306535
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20251221220514
Language :
français
Language_exact :
français
Language_idx :
fre

français
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Romans et contes jeunesse
natureOuvrage_exact :
Romans et contes jeunesse
natureOuvrage_idx :
Romans et contes jeunesse
natureOuvrageCode_idx :
CO
Note :
Bibliogr.
NoteGenerale300a :
Bibliogr.
NoteGenerale300a_idx :
Bibliogr.
NoteResumeOuExtrait330 :
Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...
of_identifier :
isbn:2-7143-0653-5
openfind_xml :
PhysicalDescription :
277 p. ; ill. ; 16 x 13 cm
premierementionp200f :
Bram Stoker
premierementionp200f_idx :
Bram Stoker
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
Corti. Paris
Publisher_exact :
Corti
Publisher_idx :
Corti. Paris
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01521cam1 22003611i 4500</leader> <controlfield tag="001">1/577049</controlfield> <controlfield tag="005">20210224131828.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2-7143-0653-5</subfield> <subfield code="b">Br.</subfield> <subfield code="d">100 FRF</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36990451m</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000170050</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)40719485</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">19980616d1998 |1fre|01"b a</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="c">eng</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">a 0|0ay</subfield> </datafield> <datafield tag="110" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">byu 0u00</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Au-delà du crépuscule</subfield> <subfield code="f">Bram Stoker</subfield> <subfield code="g">trad. de l'anglais Jean-Pierre Krémer</subfield> <subfield code="g">postf. Alain Pozzuoli</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Paris</subfield> <subfield code="c">Corti</subfield> <subfield code="d">1998</subfield> </datafield> <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">980826</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">277 p.</subfield> <subfield code="c">ill.</subfield> <subfield code="d">16 x 13 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">Collection Merveilleux</subfield> <subfield code="v">1</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Bibliogr.</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="a">Merveilleux</subfield> <subfield code="v">1</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">823</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">277:66433</subfield> <subfield code="a">Stoker</subfield> <subfield code="b">Bram</subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">277:66436</subfield> <subfield code="a">Krémer</subfield> <subfield code="b">Jean-Pierre</subfield> <subfield code="4">730</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">Electre</subfield> <subfield code="c">19980731</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">341726101</subfield> <subfield code="c">19981118</subfield> </datafield> <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">15</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">AL</subfield> <subfield code="d">02/09/1999</subfield> <subfield code="h">C CORT</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">19,21</subfield> <subfield code="p">2614622</subfield> <subfield code="t">CO</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="4">17/12/1998</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">24_1_2010~2/2010-2/2011-1/2012-3/2013-/2014-/2015-2/2016-/2017-1/2018-2/2019-/2020-1/2021-1/2022-/2023-/2024-1/2025</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">24_1_2010~2-2-1-3---2--1-2--1-1---1</subfield> <subfield code="M">CO</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01521cam1 22003611i 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/577049 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210224131828.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2-7143-0653-5 </subfield>
      - <subfield code="b"> Br. </subfield>
      - <subfield code="d"> 100 FRF </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb36990451m </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0000170050 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)40719485 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 19980616d1998 |1fre|01"b a </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="c"> eng </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> a 0|0ay </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="110" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> byu 0u00 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Au-delà du crépuscule </subfield>
      - <subfield code="f"> Bram Stoker </subfield>
      - <subfield code="g"> trad. de l'anglais Jean-Pierre Krémer </subfield>
      - <subfield code="g"> postf. Alain Pozzuoli </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Paris </subfield>
      - <subfield code="c"> Corti </subfield>
      - <subfield code="d"> 1998 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 980826 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 277 p. </subfield>
      - <subfield code="c"> ill. </subfield>
      - <subfield code="d"> 16 x 13 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Collection Merveilleux </subfield>
      - <subfield code="v"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Bibliogr. </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort... </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="a"> Merveilleux </subfield>
      - <subfield code="v"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 823 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 277:66433 </subfield>
      - <subfield code="a"> Stoker </subfield>
      - <subfield code="b"> Bram </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 277:66436 </subfield>
      - <subfield code="a"> Krémer </subfield>
      - <subfield code="b"> Jean-Pierre </subfield>
      - <subfield code="4"> 730 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> Electre </subfield>
      - <subfield code="c"> 19980731 </subfield>
      - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> 341726101 </subfield>
      - <subfield code="c"> 19981118 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 15 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> AL </subfield>
      - <subfield code="d"> 02/09/1999 </subfield>
      - <subfield code="h"> C CORT </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 19,21 </subfield>
      - <subfield code="p"> 2614622 </subfield>
      - <subfield code="t"> CO </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="4"> 17/12/1998 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 24_1_2010~2/2010-2/2011-1/2012-3/2013-/2014-/2015-2/2016-/2017-1/2018-2/2019-/2020-1/2021-1/2022-/2023-/2024-1/2025 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 24_1_2010~2-2-1-3---2--1-2--1-1---1 </subfield>
      - <subfield code="M"> CO </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
resume_camo :
Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...
resume_camo_idx :
Avec ce choix de sept nouvelles, écrites entre 1880 et 1910 et jusque-là inédites en langue française, on découvre chez le père de Dracula comme une seconde veine, l'angélisme, l'obsession d'un monde asexué, le goût de l'abandon de la vie, comme une pulsion de mort...
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Bram Stoker
sara_author_reverse :
Stoker Bram
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
2-7143-0653-5
sara_title :
Au-delà du crépuscule
SeriesTitle_exact :
Collection Merveilleux
SeriesTitle_idx :
Collection Merveilleux, 1
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Collection Merveilleux</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Collection Merveilleux</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="text">, 1</item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> Collection Merveilleux </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Collection Merveilleux </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="text"> , 1 </item>
  </items>
sys_base :
CAMO
sys_support :
NOELROJ
target_exact :
CAMO
theme :
15
theme_exact :
15
theme_idx :
15
themeDecode :
Nouvelles
themeDecode_exact :
Nouvelles
themeDecode_idx :
Nouvelles
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/-DmyZhjU33l1hfLzajLoDA2/2714306535/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/-DmyZhjU33l1hfLzajLoDA2/2714306535/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
2714306535
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/-DmyZhjU33l1hfLzajLoDA2/2714306535/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques-test.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
21/12/2025 22:48:35
Title :
Au-delà du crépuscule
Title_idx :
Au-delà du crépuscule
Title_sort :
Au-delà du crépuscule
titrementionderespp200a :
Au-delà du crépuscule
titrementionderespp200a_idx :
Au-delà du crépuscule
TwinNoteKey_idx :
9782714306531
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>577049</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782714306531</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Romans et contes jeunesse</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 577049 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782714306531 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Romans et contes jeunesse </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Romans et contes jeunesse
TypeOfDocument_exact :
Romans et contes jeunesse
TypeOfDocument_idx :
MONO
VolumeNumber_sort :
00010000
YearOfPublication :
1998
YearOfPublication_exact :
1998
YearOfPublication_idx :
1998
YearOfPublication_int :
1998
YearOfPublication_int_exact :
1998
YearOfPublication_int_sort :
1998
YearOfPublication_sort :
1998
YearOfPublicationGroup_exact :
0020

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

La Dame au linceul

Stoker, Bram. Auteur | Romans adultes | Actes Sud. Arles | 1996

Dracula [Dracula]. Bram Stoker. Traduit de l'...

Stoker, Bram (1847-1912). Auteur | Consultable sur demande | Gérard et Cie. Verviers | 1963

Marabout géant. 182

Nosferatu

Murnau, Friedrich Wilhelm (1888-1931). Metteur en scène ou réalisateur | Films | Les Films Sans frontières 2, [éd.] | 1999 Date du film : 1922

Vers 1830, Hulter, commis d'un agent immobilier, est envoyé en Transylvanie chez le comte Orlock, autrement dit Nosferatu. Celui-ci quitte son château dans un bâteau rempli de rats porteurs de peste...

Chargement des enrichissements...