Syracuse

Comment faire entendre la voix d'un auteur qui écrit dans une autre langue ? Comment rendre compte du sens, des sons, du rythme d'un texte ? Simon Baril, doté d'une solide formation en anglais et d'une expérience à Los Angeles, traduit les textes les plus variés possible, du roman jeunesse au roman noir, en passant par les œuvres de la nobélisable Marilynne Robinson. A l’aide d’extraits commentés, Simon Baril dévoilera quelques facettes de ce métier de l’ombre. De la voix des autres à la sienne propre, Simon Baril abordera également son premier roman original, <span style="font-style: italic">Bleu guitare</span>, autre façon de poursuivre ce dialogue de toute une vie avec l’Amérique, ses rêves et ses cauchemars.<br/><br/><span style="font-style: italic">Accès libre et gratuit.</span>