Syracuse

<p><span class="forecolor" style="color: #000000">Dans le cadre de la&nbsp;<a href="https://www.10joursenmai.fr/" class="none">Comédie du Livre – 10 jours en mai, </a></span><span style="color: #000000" class="forecolor">la médiathèque Émile Zola accueille l<span>ectures et performances issues de la résidence </span><em>La Traduction dans tous ses états / Translation Beside Itself</em>.</span></p> <p></p> <div data-test-render-count="1"> <div class="group"> <div class="contents"> <div data-is-streaming="false" class="group relative relative pb-3"> <div class="font-claude-response relative leading-[1.65rem] [&amp;_pre>div]:bg-bg-000/50 [&amp;_pre>div]:border-0.5 [&amp;_pre>div]:border-border-400 [&amp;_.ignore-pre-bg>div]:bg-transparent [&amp;_.standard-markdown_:is(p,blockquote,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pl-2 [&amp;_.standard-markdown_:is(p,blockquote,ul,ol,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pr-8 [&amp;_.progressive-markdown_:is(p,blockquote,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pl-2 [&amp;_.progressive-markdown_:is(p,blockquote,ul,ol,h1,h2,h3,h4,h5,h6)]:pr-8"> <div class="standard-markdown grid-cols-1 grid [&amp;_>_*]:min-w-0 gap-3 standard-markdown"> <p class="font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]"><span style="color: #000000" class="forecolor">Pendant quatre jours, 28 traducteur·ices ont relevé un défi : traduire un même poème de l'autrice Mia You quatorze fois, chaque fois différemment — en plusieurs langues, systèmes de signes ou par des procédés expérimentaux. Cette restitution est l'occasion de découvrir les productions issues de la résidence, sous forme de lectures, performances et échanges.</span></p> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <p></p> <p class="font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]"><span style="color: #000000" class="forecolor">Ce projet est organisé par <span>Ludivine Bouton Kelly (Université d’Angers), Lily Robert-Foley (Université Montpellier - Paul Valéry)et Ricarda Vidal (King’s College London)</span>, avec le soutien de l'<a href="https://www.iufrance.fr/" class="none">Institut Universitaire de France</a> et du projet <a href="https://www.univ-montp3.fr/fr/valorisation-et-partenariats/projets-structurants/miranda" class="none">MIRANDA de l’Université Paul Valéry Montpellier</a>, en collaboration de <a href="https://www.poetryfoundation.org/" class="none"><em>Poetry Talks</em></a> (équipe de recherche EMMA EA741), la Comédie du Livre et la <a href="https://maison-de-la-poesie-languedoc-roussillon.org/" class="none">Maison de la Poésie Jean Joubert.</a><br/></span></p> <span class="forecolor" style="color: #000000"><img src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=bf65604d-f63b-440d-94a7-987bdfbd7d47&amp;" width="307" height="57" loading="lazy"/><img src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=65a4c023-68f2-43f8-833c-baff0dffebbf&amp;" width="133" height="72" loading="lazy"/><img src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=54b44f9e-77e0-464d-99fb-0c47fd308a2c&amp;" width="86" height="61" loading="lazy"/>&nbsp; &nbsp;<img src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=3e7dae83-2388-446f-9d34-ca58cae37f10&amp;" width="339" height="45" loading="lazy"/>&nbsp; &nbsp;<img src="https://mediatheques.montpellier3m.fr/basicimagedownload.ashx?itemGuid=ffb6598a-2fee-49a5-a025-9972bf02c5a9&amp;" width="122" height="43" loading="lazy"/><br/><br/><img src="https://www.10joursenmai.fr/sites/default/files/styles/full_width_xl/public/2026-02/banner-cdl-1920x1080-02-2026-ng4.jpg?itok=fsNAcw6D" width="857" height="482" loading="lazy"/></span> <p></p>