Poèmes
Edité par Gallimard. Paris - 1999
Collection : Poésie du monde entier
- Type de document
- Documentaires Adultes
- Langue
- français
- Descr. physique
- 320 p. ; 21 x 14 cm
- Note générale
- Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305
- 1er mention de responsabilité
- Constantin Cavafis
- Autres mentions de responsabilité
- trad. du grec, préfacé et annoté par Dominique Grandmont
- Résumé
- La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1854056408754946048
-
any_integration :
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.
2682374
-
Audience :
Cavafis, Constantinos P.
Kavafis, Konstantinos P.
-
Audience_exact :
Cavafis, Constantinos P.
Kavafis, Konstantinos P.
-
Author :
Cavafis, Constantin . Auteur
-
Author_exact :
Cavafis, Constantin
-
Author_id_exact :
277:120770
-
Author_idx :
Cavafis, Constantin
Grandmont, Dominique
-
Author_sort :
Cavafis, Constantin
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 120770 </searchTerm>
- <queryLabel> Cavafis, Constantin . Auteur </queryLabel>
- <linkLabel> Cavafis, Constantin . Auteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Cavafis, Constantin
Grandmont, Dominique
-
Authority_id_idx :
277:120770
277:120773
-
autresmentionsp200g :
trad. du grec, préfacé et annoté par Dominique Grandmont
-
autresmentionsp200g_idx :
trad. du grec, préfacé et annoté par Dominique Grandmont
-
CallNumber :
808.81 CAV
-
CallNumber_exact :
808.81 CAV
-
CallNumber_idx :
808.81 CAV
-
CAMO_barre_code :
2682374
-
CAMO_barre_code_idx :
2682374
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305<br/>
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.<br/>
-
ContentDescription_idx :
Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305<br/>
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.<br/>
-
Contributor :
Grandmont, Dominique . Traducteur
-
Contributor_exact :
Grandmont, Dominique
-
Contributor_idx :
Grandmont, Dominique
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Grandmont, Dominique </searchTerm>
- <queryLabel> Grandmont, Dominique . Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Grandmont, Dominique . Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_105226
-
date :
1999
-
DateOfIndexation_idx :
2026-01-11T22:12:57
-
DateOfInsertion :
26/04/1999
-
DateOfInsertion_idx :
19990426
-
DateOfInsertion_sort :
19990426
-
DateOfPublication :
1999
-
DateOfPublication_idx :
1999
-
DateOfPublication_sort :
1999
-
DateOfPublicationGroup_exact :
1999
-
Dewey676a :
889
808.81
-
Dewey676a_idx :
889
808.81
-
DocIdentificationNumber_idx :
2-07-074309-8
9782070743094
9782070743094
-
Domaine_972_idx :
12
-
DomaineAcquisition972a :
12
-
DomaineAcquisition972a_idx :
12
-
DsiFilter_iso_date :
26/04/1999 23:23:59
-
Ean :
9782070743094
-
Ean_idx :
9782070743094
-
Fournisseur :
Electre
-
Fournisseur_exact :
Electre
-
Fournisseur_idx :
Electre
-
Funds :
ADULTE
-
Funds_exact :
ADULTE
-
Funds_idx :
ADULTE
-
GroupingField :
2-07-074309-8
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Documentaires Adultes/
2/Documentaires Adultes/Documentaire Adultes Prêt//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_105226
-
Identifier :
105226
-
Identifier_idx :
105226
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
2-07-074309-8
-
Isbn_idx :
2-07-074309-8
-
Isbn10 :
2070743098
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20260111220516
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
LocationSite :
Emile Zola
Jules Verne
-
LocationSite_exact :
Emile Zola
Jules Verne
-
LocationSite_idx :
Emile Zola
EZ
Jules Verne
JV
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrage_exact :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrage_idx :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrageCode_idx :
DA
-
Note :
Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305
-
NoteGenerale300a :
Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305
-
NoteGenerale300a_idx :
Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305
-
NoteResumeOuExtrait330 :
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.
-
of_identifier :
isbn:2-07-074309-8
- openfind_xml :
-
OtherIdentificationNumber :
9782070743094
-
OtherIdentificationNumber_idx :
9782070743094
-
PhysicalDescription :
320 p. ; 21 x 14 cm
-
premierementionp200f :
Constantin Cavafis
-
premierementionp200f_idx :
Constantin Cavafis
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Gallimard. Paris
-
Publisher_exact :
Gallimard
-
Publisher_idx :
Gallimard. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 02311cam1 22004931i 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/105226 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20210219194804.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2-07-074309-8 </subfield>
- <subfield code="b"> Br. </subfield>
-
<datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> 00009260 </subfield>
-
<datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb37043565v </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 9917000183 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0000265314 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)742618609 </subfield>
-
<datafield tag="039" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 02463297X </subfield>
-
<datafield tag="039" ind1="#" ind2="#">
- <subfield code="a"> SJV0136681025 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 19990426d1999 0fre 01 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0 g </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
- <subfield code="a"> Poèmes </subfield>
- <subfield code="f"> Constantin Cavafis </subfield>
- <subfield code="g"> trad. du grec, préfacé et annoté par Dominique Grandmont </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> Gallimard </subfield>
- <subfield code="d"> 1999 </subfield>
-
<datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 990604 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 320 p. </subfield>
- <subfield code="d"> 21 x 14 cm </subfield>
-
<datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
- <subfield code="a"> Poésie du monde entier </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Bibliogr. des oeuvres de l'auteur p. 302-305 </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique. </subfield>
-
<datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="b"> 9782070743094 </subfield>
-
<datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="t"> Poésie du monde entier </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 889 </subfield>
- <subfield code="v"> 99 </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 808.81 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 277:120770 </subfield>
- <subfield code="a"> Cavafis </subfield>
- <subfield code="b"> Constantin </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 277:120773 </subfield>
- <subfield code="a"> Grandmont </subfield>
- <subfield code="b"> Dominique </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> Electre </subfield>
- <subfield code="c"> 19990602 </subfield>
- <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
-
<datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Cavafis, Constantinos P. </subfield>
-
<datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Kavafis, Konstantinos P. </subfield>
-
<datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 16 </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:37043565001001 </subfield>
- <subfield code="a"> 1999-71819 </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin </subfield>
- <subfield code="d"> O </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:37043565002001 </subfield>
- <subfield code="a"> 889/4 - KAVA 2 p </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Haut de Jardin - Littérature et art - Salle G - Libre accès </subfield>
- <subfield code="d"> N </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 12 </subfield>
-
<datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> AL </subfield>
- <subfield code="d"> 06/10/1999 </subfield>
- <subfield code="h"> 808.81 CAV </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 19,06 </subfield>
- <subfield code="p"> 2682374 </subfield>
- <subfield code="t"> DA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> EZ </subfield>
- <subfield code="4"> 29/10/1999 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 31_0_2011~2/2011-1/2012-1/2013-2/2014-2/2015-/2016-1/2017-1/2018-/2019-1/2020-/2021-2/2022-2/2023-1/2024 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 31_0_2011~2-1-1-2-2--1-1--1--2-2-1 </subfield>
- <subfield code="M"> DA </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> JV </subfield>
- <subfield code="c"> AD </subfield>
- <subfield code="d"> 13/06/2000 </subfield>
- <subfield code="h"> 808.81 CAV </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="p"> 00426000157476 </subfield>
- <subfield code="t"> DA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> JV </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 3_0_2019~1/2019-/2020-1/2021-/2022-1/2023 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 3_0_2019~1--1--1 </subfield>
- <subfield code="K"> 30 </subfield>
- <subfield code="M"> DA </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.
-
resume_camo_idx :
La nouvelle traduction ici proposée se veut une transcription scrupuleuse des 184 poèmes de l'oeuvre poétique complète du poète alexandrin Constantin Cavafy (1863-1933). Sous les dehors volontiers compassés d'un recueil bien choisi d'anecdotes historiques, l'auteur nous livre, en effet, une oeuvre subversive et mordante, aux antipodes du dilettantisme annoncé, constamment autobiographique.
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Constantin Cavafis
-
sara_author_reverse :
Cavafis Constantin
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
2-07-074309-8
-
sara_title :
Poèmes
-
SeriesTitle_exact :
Poésie du monde entier
-
SeriesTitle_idx :
Poésie du monde entier
-
SeriesTitle_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SeriesTitle_idx </index>
- <searchTerm> Poésie du monde entier </searchTerm>
- <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
- <linkLabel> Poésie du monde entier </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
MONO
-
target_exact :
CAMO
-
theme :
16
-
theme_exact :
16
-
theme_idx :
16
-
themeDecode :
Poésie
-
themeDecode_exact :
Poésie
-
themeDecode_idx :
Poésie
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/49httVfuS2H-VlgNzFvL_g2/2070743098/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/49httVfuS2H-VlgNzFvL_g2/2070743098/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
2070743098
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/49httVfuS2H-VlgNzFvL_g2/2070743098/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
11/01/2026 22:12:58
-
Title :
Poèmes
-
Title_idx :
Poèmes
-
Title_sort :
Poèmes
-
titrementionderespp200a :
Poèmes
-
titrementionderespp200a_idx :
Poèmes
-
TwinNoteKey_idx :
9782070743094
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 105226 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782070743094 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Documentaires Adultes </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Documentaires Adultes
-
TypeOfDocument_exact :
Documentaires Adultes
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
YearOfPublication :
1999
-
YearOfPublication_exact :
1999
-
YearOfPublication_idx :
1999
-
YearOfPublication_int :
1999
-
YearOfPublication_int_exact :
1999
-
YearOfPublication_int_sort :
1999
-
YearOfPublication_sort :
1999
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0020
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.