La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage

0 avis

La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage

Edité par De Boeck. Bruxelles - 2008

Collection : Traducto

Description
Demande d'adaptation

Type de document: Documentaires Adultes
Langue: français
Descr. physique: 162 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 24 x 16 cm

Sujets

Note générale

Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index

1er mention de responsabilité

Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban

Résumé

Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.

Public destinataire

Professionnel, spécialiste

_version_ :
1835028164378624001
any_integration :
Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.

3499608

ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024
Audience :
Adultes
Audience_exact :
Adultes
Audience_idx :
Adultes
Author :
Lavaur, Jean-Marc . Auteur

Serban, Adriana. Auteur
Author_exact :
Lavaur, Jean-Marc

Serban, Adriana
Author_id_exact :
277:166418

277:171058
Author_idx :
Lavaur, Jean-Marc

Serban, Adriana
Author_sort :
Lavaur, Jean-Marc
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>277:166418</searchTerm> </query> <queryLabel>Lavaur, Jean-Marc . Auteur</queryLabel> <linkLabel>Lavaur, Jean-Marc . Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
 - <item type="link">
 - <query>
 - <index> Authority_id_idx </index>
 - <searchTerm> 277:166418 </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabel> Lavaur, Jean-Marc . Auteur </queryLabel>
 - <linkLabel> Lavaur, Jean-Marc . Auteur </linkLabel>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 </items>
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>277:171058</searchTerm> </query> <queryLabel>Serban, Adriana. Auteur</queryLabel> <linkLabel>Serban, Adriana. Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
 - <item type="link">
 - <query>
 - <index> Authority_id_idx </index>
 - <searchTerm> 277:171058 </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabel> Serban, Adriana. Auteur </queryLabel>
 - <linkLabel> Serban, Adriana. Auteur </linkLabel>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 </items>
AuthorContributor_exact :
Lavaur, Jean-Marc

Serban, Adriana
Authority_id_idx :
911:63098

911:43965

277:166418

277:171058
CallNumber :
791.432 LAV
CallNumber_exact :
791.432 LAV
CallNumber_idx :
791.432 LAV
CAMO_barre_code :
3499608
CAMO_barre_code_idx :
3499608
ContentDescription :
Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index 

Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire. 

Professionnel, spécialiste
ContentDescription_idx :
Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index 

Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire. 

Professionnel, spécialiste
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_203779
date :
2008
DateOfIndexation_idx :
2025-06-15T22:27:09
DateOfInsertion :
15/10/2008
DateOfInsertion_idx :
20081015
DateOfInsertion_sort :
20081015
DateOfPublication :
2008
DateOfPublication_idx :
2008
DateOfPublication_sort :
2008
DateOfPublicationGroup_exact :
2008
Dewey676a :
791.432

410
Dewey676a_idx :
791.432

410
DocIdentificationNumber_idx :
978-2-8041-5929-0

9782804159290

9782804159290
Domaine_972_idx :
28
DomaineAcquisition972a :
28
DomaineAcquisition972a_idx :
28
Ean :
9782804159290
Ean_idx :
9782804159290
Fournisseur :
Electre
Fournisseur_exact :
Electre
Fournisseur_idx :
Electre
Funds :
ADULTE

CINEMA
Funds_exact :
ADULTE

CINEMA
Funds_idx :
ADULTE

CINEMA
GroupingField :
9782804159290
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Documentaires Adultes/

2/Documentaires Adultes/Documentaire Adultes Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_203779
Identifier :
203779
Identifier_idx :
203779
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
978-2-8041-5929-0
Isbn_idx :
978-2-8041-5929-0
Isbn10 :
2804159299
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20250615221426
Language :
français
Language_exact :
français
Language_idx :
fre

français
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Documentaires Adultes
natureOuvrage_exact :
Documentaires Adultes
natureOuvrage_idx :
Documentaires Adultes
natureOuvrageCode_idx :
DA
Note :
Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index
NoteGenerale300a :
Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index
NoteGenerale300a_idx :
Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index
NoteGenerale830a :
ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024
NoteGenerale830a_exact :
ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024
NoteGenerale830a_idx :
ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024
NoteGenerale830a_sort :
ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024
NotePublicDestinataire333 :
Professionnel, spécialiste
NotePublicDestinataire333_idx :
Professionnel, spécialiste
NoteResumeOuExtrait330 :
Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.
of_identifier :
isbn:978-2-8041-5929-0
OtherIdentificationNumber :
9782804159290
OtherIdentificationNumber_idx :
9782804159290
PhysicalDescription :
162 p. ; illustrations en noir et en couleur ; 24 x 16 cm
Popularity :
1
Popularity_idx :
1
Popularity_int_exact :
1
Popularity_sort :
1
PopularityGroup_exact :
1 emprunt.
premierementionp200f :
Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban
premierementionp200f_idx :
Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
De Boeck. Bruxelles
Publisher_exact :
De Boeck
Publisher_idx :
De Boeck. Bruxelles
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01955cam1 2200469 i 4500</leader> <controlfield tag="001">1/203779</controlfield> <controlfield tag="005">20210222095306.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">978-2-8041-5929-0</subfield> <subfield code="b">Br.</subfield> <subfield code="d">19.50 EUR</subfield> </datafield> <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">00907142</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41365715j</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">0000933304</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)354140559</subfield> </datafield> <datafield tag="073" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="a">9782804159290</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20081015d2008 k 0fre 01 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">BE</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">a 0 y </subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="3"> <subfield code="a">La traduction audiovisuelle</subfield> <subfield code="e">approche interdisciplinaire du sous-titrage</subfield> <subfield code="f">Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Bruxelles</subfield> <subfield code="c">De Boeck</subfield> <subfield code="d">2008</subfield> </datafield> <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20080920</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">162 p.</subfield> <subfield code="c">illustrations en noir et en couleur</subfield> <subfield code="d">24 x 16 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="2"> <subfield code="a">Traducto</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.</subfield> </datafield> <datafield tag="333" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Professionnel, spécialiste</subfield> </datafield> <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="b">9782804159290</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">Traducto</subfield> </datafield> <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">911:63098</subfield> <subfield code="a">films</subfield> <subfield code="x">sous-titrage</subfield> </datafield> <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">911:43965</subfield> <subfield code="a">Traduction et interprétation</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">791.432</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">410</subfield> <subfield code="v">99a</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:166418</subfield> <subfield code="a">Lavaur</subfield> <subfield code="b">Jean-Marc </subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="701" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:171058</subfield> <subfield code="a">Serban</subfield> <subfield code="b">Adriana</subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">Electre</subfield> <subfield code="c">20081015</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> </datafield> <datafield tag="830" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024</subfield> </datafield> <datafield tag="930" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="5">FR-751131010:41365715001001</subfield> <subfield code="a">2008-221184</subfield> <subfield code="b">759999999</subfield> <subfield code="c">Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin</subfield> <subfield code="d">O</subfield> </datafield> <datafield tag="930" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="5">FR-759999999:41365715002001</subfield> <subfield code="a">791.430 29 - LAVA t </subfield> <subfield code="b">759999999</subfield> <subfield code="c">Tolbiac - Haut de Jardin - Audiovisuel - Salle A - Libre accès</subfield> <subfield code="d">N</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">28</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">CI</subfield> <subfield code="d">20/11/2008</subfield> <subfield code="h">791.432 LAV</subfield> <subfield code="p">3499608</subfield> <subfield code="t">DA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">19/12/2008</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">19,50</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">1</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">5_0_2013~1-----1------1</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
 - <record>
 - <leader> 01955cam1 2200469 i 4500 </leader>
 - <controlfield tag="001"> 1/203779 </controlfield>
 - <controlfield tag="005"> 20210222095306.0 </controlfield>
 - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 978-2-8041-5929-0 </subfield>
 - <subfield code="b"> Br. </subfield>
 - <subfield code="d"> 19.50 EUR </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> FR </subfield>
 - <subfield code="b"> 00907142 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb41365715j </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 0000933304 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> (OCoLC)354140559 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="073" ind1=" " ind2="0">
 - <subfield code="a"> 9782804159290 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 20081015d2008 k 0fre 01 ba </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
 - <subfield code="a"> fre </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> BE </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> a 0 y </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> r </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="3">
 - <subfield code="a"> La traduction audiovisuelle </subfield>
 - <subfield code="e"> approche interdisciplinaire du sous-titrage </subfield>
 - <subfield code="f"> Jean-Marc Lavaur, Adriana Serban </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> Bruxelles </subfield>
 - <subfield code="c"> De Boeck </subfield>
 - <subfield code="d"> 2008 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 20080920 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 162 p. </subfield>
 - <subfield code="c"> illustrations en noir et en couleur </subfield>
 - <subfield code="d"> 24 x 16 cm </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="2">
 - <subfield code="a"> Traducto </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> Bibligr. Filmogr. Sites Internet. Glossaire. Index </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire. </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="333" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> Professionnel, spécialiste </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="b"> 9782804159290 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
 - <subfield code="t"> Traducto </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="="> 911:63098 </subfield>
 - <subfield code="a"> films </subfield>
 - <subfield code="x"> sous-titrage </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="="> 911:43965 </subfield>
 - <subfield code="a"> Traduction et interprétation </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 791.432 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 410 </subfield>
 - <subfield code="v"> 99a </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
 - <subfield code="="> 277:166418 </subfield>
 - <subfield code="a"> Lavaur </subfield>
 - <subfield code="b"> Jean-Marc </subfield>
 - <subfield code="4"> 070 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
 - <subfield code="="> 277:171058 </subfield>
 - <subfield code="a"> Serban </subfield>
 - <subfield code="b"> Adriana </subfield>
 - <subfield code="4"> 070 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
 - <subfield code="a"> FR </subfield>
 - <subfield code="b"> Electre </subfield>
 - <subfield code="c"> 20081015 </subfield>
 - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="830" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> ELECTREcom cine livres 5-2008 20081024 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="5"> FR-751131010:41365715001001 </subfield>
 - <subfield code="a"> 2008-221184 </subfield>
 - <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
 - <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin </subfield>
 - <subfield code="d"> O </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="5"> FR-759999999:41365715002001 </subfield>
 - <subfield code="a"> 791.430 29 - LAVA t </subfield>
 - <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
 - <subfield code="c"> Tolbiac - Haut de Jardin - Audiovisuel - Salle A - Libre accès </subfield>
 - <subfield code="d"> N </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 28 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> 1 </subfield>
 - <subfield code="b"> 1 </subfield>
 </datafield>
 - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
 - <subfield code="a"> CAM </subfield>
 - <subfield code="b"> EZ </subfield>
 - <subfield code="c"> CI </subfield>
 - <subfield code="d"> 20/11/2008 </subfield>
 - <subfield code="h"> 791.432 LAV </subfield>
 - <subfield code="p"> 3499608 </subfield>
 - <subfield code="t"> DA </subfield>
 - <subfield code="v"> 0 </subfield>
 - <subfield code="1"> LI </subfield>
 - <subfield code="4"> 19/12/2008 </subfield>
 - <subfield code="A"> 0 </subfield>
 - <subfield code="B"> 19,50 </subfield>
 - <subfield code="C"> 0 </subfield>
 - <subfield code="E"> 1 </subfield>
 - <subfield code="F"> 0 </subfield>
 - <subfield code="J"> 5_0_2013~1-----1------1 </subfield>
 </datafield>
 </record>
 </collection>
resume_camo :
Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.
resume_camo_idx :
Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Jean-Marc Lavaur
sara_author_reverse :
Lavaur Jean-Marc
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
978-2-8041-5929-0
sara_title :
La traduction audiovisuelle
SeriesTitle_exact :
Traducto
SeriesTitle_idx :
Traducto
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Traducto</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Traducto</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
 - <item type="link">
 - <query>
 - <index> SeriesTitle_idx </index>
 - <searchTerm> Traducto </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
 - <linkLabel> Traducto </linkLabel>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 </items>
Subject_exact :
films -- sous-titrage

Traduction et interprétation
Subject_idx :
films -- sous-titrage

Traduction et interprétation
SubjectSuggest_exact :
films
SubjectTopic :
films -- sous-titrage

Traduction et interprétation
SubjectTopic_exact :
films -- sous-titrage

Traduction et interprétation
SubjectTopic_idx :
films -- sous-titrage

Traduction et interprétation
SubjectTopic_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"films -- sous-titrage"</searchTerm> </query> <queryLabel>films -- sous-titrage</queryLabel> <linkLabel>films -- sous-titrage</linkLabel> <linkTitleResource p0="films -- sous-titrage">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"films -- sous-titrage"</searchTerm> </query> <queryLabel>films -- sous-titrage</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="films -- sous-titrage">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
 - <item type="link">
 - <query>
 - <index> SubjectTopic_idx </index>
 - <searchTerm> "films -- sous-titrage" </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabel> films -- sous-titrage </queryLabel>
 - <linkLabel> films -- sous-titrage </linkLabel>
 - <linkTitleResource p0="films -- sous-titrage"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 - <item type="glyph-link">
 - <query>
 - <index> SubjectTopic_idx </index>
 - <searchTerm> "films -- sous-titrage" </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabel> films -- sous-titrage </queryLabel>
 - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
 - <glyphTitleResource p0="films -- sous-titrage"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 </items>
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Traduction et interprétation"</searchTerm> </query> <queryLabel>Traduction et interprétation</queryLabel> <linkLabel>Traduction et interprétation</linkLabel> <linkTitleResource p0="Traduction et interprétation">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Traduction et interprétation"</searchTerm> </query> <queryLabel>Traduction et interprétation</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="Traduction et interprétation">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
 - <item type="link">
 - <query>
 - <index> SubjectTopic_idx </index>
 - <searchTerm> "Traduction et interprétation" </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabel> Traduction et interprétation </queryLabel>
 - <linkLabel> Traduction et interprétation </linkLabel>
 - <linkTitleResource p0="Traduction et interprétation"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 - <item type="glyph-link">
 - <query>
 - <index> SubjectTopic_idx </index>
 - <searchTerm> "Traduction et interprétation" </searchTerm>
 </query>
 - <queryLabel> Traduction et interprétation </queryLabel>
 - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
 - <glyphTitleResource p0="Traduction et interprétation"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
 - <linkClass> tarzan </linkClass>
 </item>
 </items>
SubjectTopicSuggest_exact :
films
sys_base :
CAMO
sys_support :
MONO
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/qp24IByNlPtg0Z0jo14BuQ2/9782804159290/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/qp24IByNlPtg0Z0jo14BuQ2/9782804159290/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
9782804159290
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/qp24IByNlPtg0Z0jo14BuQ2/9782804159290/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
15/06/2025 22:27:10
Title :
La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage
Title_idx :
La traduction audiovisuelle, approche interdisciplinaire du sous-titrage
Title_sort :
traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage
titrementionderespp200a :
La traduction audiovisuelle
titrementionderespp200a_idx :
La traduction audiovisuelle
TwinNoteKey_idx :
9782804159290
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>203779</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782804159290</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Documentaires Adultes</typedoclabel> </item>
- <item>
 - <identifier> 203779 </identifier>
 - <sysbase> CAMO </sysbase>
 - <twinkey> 9782804159290 </twinkey>
 - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
 - <typedoclabel> Documentaires Adultes </typedoclabel>
 </item>
TypeOfDocument :
Documentaires Adultes
TypeOfDocument_exact :
Documentaires Adultes
TypeOfDocument_idx :
MONO
typePublic :
k
YearOfPublication :
2008
YearOfPublication_exact :
2008
YearOfPublication_idx :
2008
YearOfPublication_int :
2008
YearOfPublication_int_exact :
2008
YearOfPublication_int_sort :
2008
YearOfPublication_sort :
2008
YearOfPublicationGroup_exact :
0010

02/07/2025

Plus d'infos

Se procurer le document

Pour réserver un exemplaire, il est nécessaire d'être authentifié. Les réservations dépendent de votre abonnement en cours.

Albums jeunesse - 2001 - Arc-en-ciel tremble de peur

Médiathèque

Emplacement

Code barres

Cote

Statut

Date retour

Type

Aimé Césaire

Fictions

3529702

JA PFI

prêté jusqu'au

02/07/2025

Album Prêt

Federico Garcia Lorca

Jeunesse

2852652

JA PFI

bientôt disponible

Album Consultation

George Sand

Jeunesse

0340893475

JA PFI

prêté jusqu'au

08/07/2025

Album Prêt

Paul Langevin

Enfants

2844077

JA PFI

prêté jusqu'au

25/04/2025

Album Prêt

En savoir plus

Biographie

Greg Berlanti, né le 24 mai 1972 à Rye (État de New York), est un producteur, scénariste et réalisateur de télévision américain.

Source : Wikipedia