Les Lusiades. Os lusiadas : édition bilingue portugais-français

0 avis

Les Lusiades. Os lusiadas : édition bilingue portugais-français

Edité par Laffont. Paris - 1996

Camoes, Luis de. Auteur

Bismut, Roger. Traducteur

Collection : Bouquins

Type de document: Consultable sur demande
Langue: français ; portugais
Descr. physique: 584p. ; 20 x 13 cm

Sujets

Poésie portugaise

1er mention de responsabilité

Luis de Camoes

Autres mentions de responsabilité

présentation José V. de Pina

Résumé

Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.

_version_ :
1861030817235468288
any_integration :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.

3467741
Author :
Camoes, Luis de. Auteur
Author_exact :
Camoes, Luis de
Author_id_exact :
277:86696
Author_idx :
Camoes, Luis de

Bismut, Roger
Author_sort :
Camoes, Luis de
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>86696</searchTerm> </query> <queryLabel>Camoes, Luis de. Auteur</queryLabel> <linkLabel>Camoes, Luis de. Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 86696 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Camoes, Luis de. Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Camoes, Luis de. Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Camoes, Luis de

Bismut, Roger
Authority_id_idx :
911:59587

277:86696

277:296976
autresmentionsp200g :
présentation José V. de Pina
autresmentionsp200g_idx :
présentation José V. de Pina
CallNumber :
B24809
CallNumber_exact :
B24809
CallNumber_idx :
B24809
CAMO_barre_code :
3467741
CAMO_barre_code_idx :
3467741
chunks_xml :
ContentDescription :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.<br/>
ContentDescription_idx :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.<br/>
Contributor :
Bismut, Roger. Traducteur
Contributor_exact :
Bismut, Roger
Contributor_idx :
Bismut, Roger
Contributor_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Contributor_idx</index> <searchTerm>Bismut, Roger</searchTerm> </query> <queryLabel>Bismut, Roger. Traducteur</queryLabel> <linkLabel>Bismut, Roger. Traducteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Contributor_idx </index>
      - <searchTerm> Bismut, Roger </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Bismut, Roger. Traducteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Bismut, Roger. Traducteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_581971
date :
1998
DateOfIndexation_idx :
2026-03-29T22:48:11
DateOfInsertion :
13/02/1996
DateOfInsertion_idx :
19960213
DateOfInsertion_sort :
19960213
DateOfPublication :
1996
DateOfPublication_idx :
1996
DateOfPublication_sort :
1996
DateOfPublicationGroup_exact :
1996
Dewey676a :
869

808.81
Dewey676a_idx :
869

808.81
DocIdentificationNumber_idx :
2-221-08243-5
DsiFilter_iso_date :
13/02/1996 23:23:59
Fournisseur :
Electre
Fournisseur_exact :
Electre
Fournisseur_idx :
Electre
Funds :
PATRIMOINE
Funds_exact :
PATRIMOINE
Funds_idx :
PATRIMOINE
GroupingField :
2-221-08243-5
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Consultable sur demande/

2/Consultable sur demande/Documentaire magasin//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_581971
Identifier :
581971
Identifier_idx :
581971
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
2-221-08243-5
Isbn_idx :
2-221-08243-5
Isbn10 :
2221082435
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20260329220506
Language :
français

portugais
Language_exact :
français

portugais
Language_idx :
fre

français

por

portugais
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Consultable sur demande
natureOuvrage_exact :
Consultable sur demande
natureOuvrage_idx :
Consultable sur demande
natureOuvrageCode_idx :
DM
NoteResumeOuExtrait330 :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.
of_identifier :
isbn:2-221-08243-5
openfind_xml :
PhysicalDescription :
584p. ; 20 x 13 cm
premierementionp200f :
Luis de Camoes
premierementionp200f_idx :
Luis de Camoes
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
Publisher :
Laffont. Paris
Publisher_exact :
Laffont
Publisher_idx :
Laffont. Paris
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>01349cam1 22003011i 4500</leader> <controlfield tag="001">1/581971</controlfield> <controlfield tag="005">20260225145103.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">2-221-08243-5</subfield> <subfield code="b">br.</subfield> <subfield code="d">25 EUR</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">19960213d1998 0fre 01 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> <subfield code="a">por</subfield> <subfield code="c">por</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a"> 0 g </subfield> </datafield> <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">r</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2="4"> <subfield code="a">Les Lusiades</subfield> <subfield code="a">Os lusiadas</subfield> <subfield code="e">édition bilingue portugais-français</subfield> <subfield code="f">Luis de Camoes</subfield> <subfield code="g">présentation José V. de Pina</subfield> <subfield code="g">préf. Eduardo Lourenço</subfield> <subfield code="g">trad. du portugais notes et introd. Roger Bismut</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Paris</subfield> <subfield code="c">Laffont</subfield> <subfield code="d">1996</subfield> </datafield> <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">19980415</subfield> </datafield> <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">584p.</subfield> <subfield code="d">20 x 13 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0"> <subfield code="a">Bouquins</subfield> <subfield code="x">0244-5913</subfield> </datafield> <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="t">Bouquins</subfield> <subfield code="x">0244-5913</subfield> </datafield> <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="=">911:59587</subfield> <subfield code="a">Poésie portugaise</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">869</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">808.81</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="0"> <subfield code="=">277:86696</subfield> <subfield code="a">Camoes</subfield> <subfield code="b">Luis de</subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="=">277:296976</subfield> <subfield code="a">Bismut</subfield> <subfield code="b">Roger</subfield> <subfield code="4">730</subfield> </datafield> <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3"> <subfield code="a">FR</subfield> <subfield code="b">Electre</subfield> <subfield code="c">20000314</subfield> <subfield code="g">AFNOR</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">BOES</subfield> <subfield code="d">03/07/2009</subfield> <subfield code="h">B24809</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">25 EUR</subfield> <subfield code="p">3467741</subfield> <subfield code="t">DM</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="w">EZ</subfield> <subfield code="y">EP</subfield> <subfield code="1">LI</subfield> <subfield code="4">9/7/2009</subfield> <subfield code="C">0</subfield> <subfield code="E">12_0_2010~1/2010-1/2011-1/2012-/2013-/2014-1/2015-1/2016-/2017-1/2018-1/2019-/2020-1/2021-2/2022</subfield> <subfield code="F">2</subfield> <subfield code="J">12_0_2010~1-1-1---1-1--1-1--1-2</subfield> <subfield code="M">DM</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 01349cam1 22003011i 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/581971 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20260225145103.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 2-221-08243-5 </subfield>
      - <subfield code="b"> br. </subfield>
      - <subfield code="d"> 25 EUR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 19960213d1998 0fre 01 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      - <subfield code="a"> por </subfield>
      - <subfield code="c"> por </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 0 g </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> r </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2="4">
      - <subfield code="a"> Les Lusiades </subfield>
      - <subfield code="a"> Os lusiadas </subfield>
      - <subfield code="e"> édition bilingue portugais-français </subfield>
      - <subfield code="f"> Luis de Camoes </subfield>
      - <subfield code="g"> présentation José V. de Pina </subfield>
      - <subfield code="g"> préf. Eduardo Lourenço </subfield>
      - <subfield code="g"> trad. du portugais notes et introd. Roger Bismut </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Paris </subfield>
      - <subfield code="c"> Laffont </subfield>
      - <subfield code="d"> 1996 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 19980415 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 584p. </subfield>
      - <subfield code="d"> 20 x 13 cm </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1="2" ind2="0">
      - <subfield code="a"> Bouquins </subfield>
      - <subfield code="x"> 0244-5913 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier. </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="t"> Bouquins </subfield>
      - <subfield code="x"> 0244-5913 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
      - <subfield code="="> 911:59587 </subfield>
      - <subfield code="a"> Poésie portugaise </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 869 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 808.81 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="0">
      - <subfield code="="> 277:86696 </subfield>
      - <subfield code="a"> Camoes </subfield>
      - <subfield code="b"> Luis de </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="702" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="="> 277:296976 </subfield>
      - <subfield code="a"> Bismut </subfield>
      - <subfield code="b"> Roger </subfield>
      - <subfield code="4"> 730 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      - <subfield code="b"> Electre </subfield>
      - <subfield code="c"> 20000314 </subfield>
      - <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> BOES </subfield>
      - <subfield code="d"> 03/07/2009 </subfield>
      - <subfield code="h"> B24809 </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 25 EUR </subfield>
      - <subfield code="p"> 3467741 </subfield>
      - <subfield code="t"> DM </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="w"> EZ </subfield>
      - <subfield code="y"> EP </subfield>
      - <subfield code="1"> LI </subfield>
      - <subfield code="4"> 9/7/2009 </subfield>
      - <subfield code="C"> 0 </subfield>
      - <subfield code="E"> 12_0_2010~1/2010-1/2011-1/2012-/2013-/2014-1/2015-1/2016-/2017-1/2018-1/2019-/2020-1/2021-2/2022 </subfield>
      - <subfield code="F"> 2 </subfield>
      - <subfield code="J"> 12_0_2010~1-1-1---1-1--1-1--1-2 </subfield>
      - <subfield code="M"> DM </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
resume_camo :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.
resume_camo_idx :
Reprise en poche de ce long poème épique de la Renaissance, épopée en vers composée de dix chants qui retrace la découverte des Indes par Vasco de Gama et, à travers elle, l'histoire du Portugal tout entier.
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Luis de Camoes
sara_author_reverse :
Camoes Luis de
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
2-221-08243-5
sara_title :
Les Lusiades
SeriesTitle_exact :
Bouquins
SeriesTitle_idx :
Bouquins
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Bouquins</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Bouquins</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> Bouquins </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Bouquins </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
Subject_exact :
Poésie portugaise
Subject_idx :
Poésie portugaise
SubjectSuggest_exact :
Poésie portugaise
SubjectTopic :
Poésie portugaise
SubjectTopic_exact :
Poésie portugaise
SubjectTopic_idx :
Poésie portugaise
SubjectTopic_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Poésie portugaise"</searchTerm> </query> <queryLabel>Poésie portugaise</queryLabel> <linkLabel>Poésie portugaise</linkLabel> <linkTitleResource p0="Poésie portugaise">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Poésie portugaise"</searchTerm> </query> <queryLabel>Poésie portugaise</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="Poésie portugaise">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Poésie portugaise" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Poésie portugaise </queryLabel>
    - <linkLabel> Poésie portugaise </linkLabel>
    - <linkTitleResource p0="Poésie portugaise"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="glyph-link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Poésie portugaise" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Poésie portugaise </queryLabel>
    - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
    - <glyphTitleResource p0="Poésie portugaise"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
SubjectTopicSuggest_exact :
Poésie portugaise
sys_base :
CAMO
sys_support :
MONO
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/-uJJlbTr5nTZawYaqcnCTA2/2221082435/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/-uJJlbTr5nTZawYaqcnCTA2/2221082435/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
2221082435
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/-uJJlbTr5nTZawYaqcnCTA2/2221082435/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
29/03/2026 22:48:12
Title :
Les Lusiades. Os lusiadas : édition bilingue portugais-français
Title_idx :
Les Lusiades, Os lusiadas, édition bilingue portugais-français
Title_sort :
Lusiades. Os lusiadas : édition bilingue portugais-français
titrementionderespp200a :
Les Lusiades
titrementionderespp200a_idx :
Les Lusiades
TwinNoteKey_idx :
9782221082430
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>581971</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782221082430</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Consultable sur demande</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 581971 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782221082430 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Consultable sur demande </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Consultable sur demande
TypeOfDocument_exact :
Consultable sur demande
TypeOfDocument_idx :
MONO
YearOfPublication :
1998
YearOfPublication_exact :
1998
YearOfPublication_idx :
1998
YearOfPublication_int :
1998
YearOfPublication_int_exact :
1998
YearOfPublication_int_sort :
1998
YearOfPublication_sort :
1998
YearOfPublicationGroup_exact :
0020

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Os Lusiadas. Poema Epico

Camoes, Luis de (1525?-1580) | Consultable sur demande | J. P. Aillaud, quai Voltaire n° 21. Paris | 1823

Edition originale

Camôes : 1525-1580

Lourenço, Eduardo (1923-...). Auteur | Romans adultes | L'escampette. Bordeaux | 1994

<Textes choisis>.

Les Lusiades

Camoes, Luis de | Documentaires Adultes | Centre culturel portugais. Paris | 1992

Texte portugais et trad. française en regard

Chargement des enrichissements...