Le "Chtimi" de poche : parler du Nord et du Pas-de-Calais

0 avis

Le "Chtimi" de poche : parler du Nord et du Pas-de-Calais

Date de publication ou de production : 2011

Dawson, Alain. Auteur

Collection : Langues de poche

Description
Demande d'adaptation

Type de document: Documentaires Adultes
Langue: français

Sujets

Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)

Note générale

Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi

1er mention de responsabilité

Alain Dawson

_version_ :
1833760102962692098
any_integration :
3695506
Author :
Dawson, Alain. Auteur
Author_exact :
Dawson, Alain
Author_id_exact :
277:369081
Author_idx :
Dawson, Alain
Author_sort :
Dawson, Alain
Author_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>Authority_id_idx</index> <searchTerm>277:369081</searchTerm> </query> <queryLabel>Dawson, Alain. Auteur</queryLabel> <linkLabel>Dawson, Alain. Auteur</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> Authority_id_idx </index>
      - <searchTerm> 277:369081 </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Dawson, Alain. Auteur </queryLabel>
    - <linkLabel> Dawson, Alain. Auteur </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
AuthorContributor_exact :
Dawson, Alain
Authority_id_idx :
911:128016

277:369081
CallNumber :
447 DAW
CallNumber_exact :
447 DAW
CallNumber_idx :
447 DAW
CAMO_barre_code :
3695506
CAMO_barre_code_idx :
3695506
ContentDescription :
Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi<br/>
ContentDescription_idx :
Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi<br/>
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_854331
date :
2011
DateOfIndexation_idx :
2025-06-01T22:31:52
DateOfInsertion :
05/05/2011
DateOfInsertion_idx :
20110505
DateOfInsertion_sort :
20110505
DateOfPublication :
2011
DateOfPublication_idx :
2011
DateOfPublication_sort :
2011
DateOfPublicationGroup_exact :
2011
Dewey676a :
447
Dewey676a_idx :
447
DocIdentificationNumber_idx :
978-2700503210
Domaine_972_idx :
16
DomaineAcquisition972a :
16
DomaineAcquisition972a_idx :
16
Funds :
ADULTE
Funds_exact :
ADULTE
Funds_idx :
ADULTE
GroupingField :
978-2700503210
HasHolding :
1
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Documentaires Adultes/

2/Documentaires Adultes/Documentaire Adultes Prêt//
holding :
Oui
holding_exact :
Oui
holding_idx :
1
id :
CAMO_854331
Identifier :
854331
Identifier_idx :
854331
IndexationCulture_exact :
fr-FR
IsAdaptationAskAuthorized :
true
IsAuthority :
0
Isbn :
978-2700503210
Isbn_idx :
978-2700503210
Isbn10 :
270050321X
ItemArchived :
Vivant
ItemArchived_exact :
Vivant
ItemArchived_idx :
0
JobToken_exact :
20250601220509
Language :
français
Language_exact :
français
Language_idx :
fre

français
LocationSite :
Emile Zola
LocationSite_exact :
Emile Zola
LocationSite_idx :
Emile Zola

EZ
NativeDataSourceId :
1
natureOuvrage :
Documentaires Adultes
natureOuvrage_exact :
Documentaires Adultes
natureOuvrage_idx :
Documentaires Adultes
natureOuvrageCode_idx :
DA
Note :
Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi
NoteGenerale300a :
Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi
NoteGenerale300a_idx :
Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi
of_identifier :
isbn:978-2700503210
Popularity :
2
Popularity_idx :
2
Popularity_int_exact :
2
Popularity_sort :
2
PopularityGroup_exact :
2 emprunts.
premierementionp200f :
Alain Dawson
premierementionp200f_idx :
Alain Dawson
prymaryDocCamo_exact :
0
prymaryDocCamo_idx :
0
RawRecord_xml :
- <collection indexation-culture="fr-FR" xmlns="http://www.bs.dk/standards/MarcXchange"> <record> <leader>00923cam 2200265 4500</leader> <controlfield tag="001">1/854331</controlfield> <controlfield tag="005">20210225094839.0</controlfield> <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">978-2700503210</subfield> <subfield code="d">8.90€</subfield> </datafield> <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">https://www.sudoc.fr/069824398</subfield> </datafield> <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(OCoLC)762697779</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">20110505 fre 0103 ba</subfield> </datafield> <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">fre</subfield> </datafield> <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">FR</subfield> </datafield> <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Le "Chtimi" de poche</subfield> <subfield code="e">parler du Nord et du Pas-de-Calais</subfield> <subfield code="f">Alain Dawson</subfield> </datafield> <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Assimil</subfield> <subfield code="d">2011</subfield> </datafield> <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Langues de poche</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi</subfield> </datafield> <datafield tag="410" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="t">Langues de poche</subfield> </datafield> <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" "> <subfield code="=">911:128016</subfield> <subfield code="a">Picard (dialecte)</subfield> <subfield code="x">Vocabulaires et manuels de conversation français</subfield> <subfield code="y">France</subfield> <subfield code="y">Nord-Pas-de-Calais (France)</subfield> </datafield> <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">447</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="=">277:369081</subfield> <subfield code="a">Dawson</subfield> <subfield code="b">Alain</subfield> <subfield code="4">070</subfield> </datafield> <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">16</subfield> </datafield> <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">vlink-unknown</subfield> </datafield> <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1</subfield> <subfield code="b">1</subfield> </datafield> <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">CAM</subfield> <subfield code="b">EZ</subfield> <subfield code="c">AH</subfield> <subfield code="d">08/06/2011</subfield> <subfield code="h">447 DAW</subfield> <subfield code="p">3695506</subfield> <subfield code="t">DA</subfield> <subfield code="v">0</subfield> <subfield code="A">0</subfield> <subfield code="B">8.90€</subfield> <subfield code="E">2</subfield> <subfield code="F">0</subfield> <subfield code="J">5_0_2011~2--1--1--1</subfield> </datafield> </record> </collection>
- <collection indexation-culture="fr-FR">
  - <record>
    - <leader> 00923cam 2200265 4500 </leader>
    - <controlfield tag="001"> 1/854331 </controlfield>
    - <controlfield tag="005"> 20210225094839.0 </controlfield>
    - <datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 978-2700503210 </subfield>
      - <subfield code="d"> 8.90€ </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> https://www.sudoc.fr/069824398 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> (OCoLC)762697779 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 20110505 fre 0103 ba </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> fre </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> FR </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Le "Chtimi" de poche </subfield>
      - <subfield code="e"> parler du Nord et du Pas-de-Calais </subfield>
      - <subfield code="f"> Alain Dawson </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Assimil </subfield>
      - <subfield code="d"> 2011 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="225" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Langues de poche </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> Bibliogr. p. 140-142. Lexiques chtimi-français et français-chtimi </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="410" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="t"> Langues de poche </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
      - <subfield code="="> 911:128016 </subfield>
      - <subfield code="a"> Picard (dialecte) </subfield>
      - <subfield code="x"> Vocabulaires et manuels de conversation français </subfield>
      - <subfield code="y"> France </subfield>
      - <subfield code="y"> Nord-Pas-de-Calais (France) </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 447 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
      - <subfield code="="> 277:369081 </subfield>
      - <subfield code="a"> Dawson </subfield>
      - <subfield code="b"> Alain </subfield>
      - <subfield code="4"> 070 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 16 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> 1 </subfield>
      - <subfield code="b"> 1 </subfield>
      </datafield>
    - <datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
      - <subfield code="a"> CAM </subfield>
      - <subfield code="b"> EZ </subfield>
      - <subfield code="c"> AH </subfield>
      - <subfield code="d"> 08/06/2011 </subfield>
      - <subfield code="h"> 447 DAW </subfield>
      - <subfield code="p"> 3695506 </subfield>
      - <subfield code="t"> DA </subfield>
      - <subfield code="v"> 0 </subfield>
      - <subfield code="A"> 0 </subfield>
      - <subfield code="B"> 8.90€ </subfield>
      - <subfield code="E"> 2 </subfield>
      - <subfield code="F"> 0 </subfield>
      - <subfield code="J"> 5_0_2011~2--1--1--1 </subfield>
      </datafield>
    </record>
  </collection>
RightsContract :
Accès libre
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
sara_author :
Alain Dawson
sara_author_reverse :
Dawson Alain
sara_format :
marc:am
sara_isbn :
978-2700503210
sara_title :
Le "Chtimi" de poche
SeriesTitle_exact :
Langues de poche
SeriesTitle_idx :
Langues de poche
SeriesTitle_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SeriesTitle_idx</index> <searchTerm>Langues de poche</searchTerm> </query> <queryLabelResource>Portal|SourceLinkLabel_Collection</queryLabelResource> <linkLabel>Langues de poche</linkLabel> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SeriesTitle_idx </index>
      - <searchTerm> Langues de poche </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
    - <linkLabel> Langues de poche </linkLabel>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
Subject_exact :
Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)
Subject_idx :
Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)
SubjectSuggest_exact :
Picard (dialecte)
SubjectTopic :
Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)
SubjectTopic_exact :
Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)
SubjectTopic_idx :
Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)
SubjectTopic_xml :
- <items> <item type="link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)"</searchTerm> </query> <queryLabel>Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)</queryLabel> <linkLabel>Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)</linkLabel> <linkTitleResource p0="Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</linkTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> <item type="glyph-link"> <query> <index>SubjectTopic_idx</index> <searchTerm>"Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)"</searchTerm> </query> <queryLabel>Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)</queryLabel> <glyphClass>glyphicon glyphicon-search light-bold</glyphClass> <glyphTitleResource p0="Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)">Portal|LinkToSubjectSubdivisions</glyphTitleResource> <linkClass>tarzan</linkClass> </item> </items>
- <items>
  - <item type="link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France) </queryLabel>
    - <linkLabel> Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France) </linkLabel>
    - <linkTitleResource p0="Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  - <item type="glyph-link">
    - <query>
      - <index> SubjectTopic_idx </index>
      - <searchTerm> "Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)" </searchTerm>
      </query>
    - <queryLabel> Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France) </queryLabel>
    - <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
    - <glyphTitleResource p0="Picard (dialecte) -- Vocabulaires et manuels de conversation français -- France -- Nord-Pas-de-Calais (France)"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
    - <linkClass> tarzan </linkClass>
    </item>
  </items>
SubjectTopicSuggest_exact :
Picard (dialecte)
sys_base :
CAMO
sys_support :
MONO
target_exact :
CAMO
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/9RKpsfUFrB6N6RcXixuR7Q2/9782700503210/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/9RKpsfUFrB6N6RcXixuR7Q2/9782700503210/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
ThumbnailIdentifier :
9782700503210
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/9RKpsfUFrB6N6RcXixuR7Q2/9782700503210/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
timestamp :
01/06/2025 22:31:52
Title :
Le "Chtimi" de poche : parler du Nord et du Pas-de-Calais
Title_idx :
Le "Chtimi" de poche, parler du Nord et du Pas-de-Calais
Title_sort :
"Chtimi" de poche : parler du Nord et du Pas-de-Calais
titrementionderespp200a :
Le "Chtimi" de poche
titrementionderespp200a_idx :
Le "Chtimi" de poche
TwinNoteKey_idx :
9782700503210
TwinNoteKeyFull_xml :
- <item> <identifier>854331</identifier> <sysbase>CAMO</sysbase> <twinkey>9782700503210</twinkey> <typeofdocument>MONO</typeofdocument> <typedoclabel>Documentaires Adultes</typedoclabel> </item>
- <item>
  - <identifier> 854331 </identifier>
  - <sysbase> CAMO </sysbase>
  - <twinkey> 9782700503210 </twinkey>
  - <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
  - <typedoclabel> Documentaires Adultes </typedoclabel>
  </item>
TypeOfDocument :
Documentaires Adultes
TypeOfDocument_exact :
Documentaires Adultes
TypeOfDocument_idx :
MONO
YearOfPublication :
2011
YearOfPublication_exact :
2011
YearOfPublication_idx :
2011
YearOfPublication_int :
2011
YearOfPublication_int_exact :
2011
YearOfPublication_int_sort :
2011
YearOfPublication_sort :
2011
YearOfPublicationGroup_exact :
0005

Disponible

Plus d'infos

Se procurer le document

Pour réserver un exemplaire, il est nécessaire d'être authentifié. Les réservations dépendent de votre abonnement en cours.

Documentaires Adultes - 2011 - Le "Chtimi" de poche : parler du Nord et du Pas-de-Calais

Médiathèque

Emplacement

Code barres

Cote

Statut

Type

Emile Zola

Adultes Documentaires (1er étage)

3695506

447 DAW

en rayon

Documentaire Adultes Prêt

Suggestions

Du même auteur

Parle-moi chti ! : le parler picard du Nord e...

Dawson, Alain. Auteur | Documentaires Adultes | 2006

En savoir plus

Quatrième de couverture

Un guide de conversation original et facile pour découvrir :

les mots clés
les expressions courantes
les coutumes locales
un lexique de plus de 2000 mots

Dès les premières pages, vous êtes initié aux structures de la langue et vous apprenez à construire vos propres phrases.

Des rubriques thématiques vous permettent de faire face à toutes les situations de la vie courante : vous y trouverez un vocabulaire riche et varié, des expressions usuelles et des phrases types pour communiquer facilement.

Le "patois" ("chtimi") varie légèrement d'une sous-région à une autre, et même d'un village à l'autre. Cet ouvrage privilégie la prononciation courante des parlers urbains et ouvriers de Lille et du bassin minier. On trouvera ci-après une description succincte des caractéristiques phonétiques des autres variétés du Nord et du Pas-de-Calais, qui permettra, si on le souhaite, de reconstituer leur prononciation à partir des formes de référence.

Région lilloise (sauf Lille) : Roubaix, Tourcoing, Pévèle-Mélantois :

k et g se transforment (se palatalisent) en tch et dj devant les voyelles é, è, i, u, eu, in, un, an : tchère = kère "tomber", djambe = gambe "jambe", jotchî = joker "chômer".
Les combinaisons ié, ieu, iu sont simplifiées en î (i long, parfois suivi d'une petite voyelle) : pî = pié "pied". De même ui se simplifie en û, et uin en ûn : nût = nuit "nuit", tchûn = cuin "coin".
eau (prononcé o, eo) ou eu correspondent à iau : beau, beu = biau "beau".
On n'observe pas la diphtongaison de é en ié dans des mots comme fiète "fête", tiète "tête" (remplacés par fète, tète comme en français).

Hainaut (Valenciennois) :

eu est remplacé par ué, uè (souvent prononcés wé, wè) dans des mots comme bué (bwé) = beu "boeuf", pluève (plwève, pwève) = pleuve "pluie".
Les anciens "e muets" sont souvent renforcés en é, au lieu d'être supprimés comme dans les autres parlers picards : un kévau = un kvau "un cheval".