0 avis
Je suis le mendiant du monde : Landays afghans contemporains
Edité par Erès. Toulouse - 2022
Imprimeur : Imprimerie Mondial Livre
Collection : Po&psi
- Type de document
- Consultable sur demande
- Langue
- français
- Descr. physique
- 1 vol. (non paginé [94] p.) ; ill. ; 15 x 11 cm
- Sujets
- Note générale
- Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold
- 1er mention de responsabilité
- Traduit par Eliza GRISWOLD
- Autres mentions de responsabilité
- Version française de Danièle Faugeras
- Résumé
- Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1838203617536901120
-
any_integration :
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.
4444871
-
Audience :
Adultes
-
Audience_exact :
Adultes
-
Audience_idx :
Adultes
-
Author :
Griswold, Eliza. Compilateur
Faugeras, Danièle (1945-....). Traducteur
-
Author_exact :
Griswold, Eliza
Faugeras, Danièle
-
Author_id_exact :
277:592945
277:585188
-
Author_idx :
Griswold, Eliza
Faugeras, Danièle
-
Author_sort :
Griswold, Eliza
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:592945 </searchTerm>
- <queryLabel> Griswold, Eliza. Compilateur </queryLabel>
- <linkLabel> Griswold, Eliza. Compilateur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:585188 </searchTerm>
- <queryLabel> Faugeras, Danièle (1945-....). Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Faugeras, Danièle (1945-....). Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Griswold, Eliza
Faugeras, Danièle
-
Authority_id_idx :
911:58384
918:1331
277:592945
277:585188
-
autresmentionsp200g :
Version française de Danièle Faugeras
-
autresmentionsp200g_idx :
Version française de Danièle Faugeras
-
CallNumber :
P30119
-
CallNumber_exact :
P30119
-
CallNumber_idx :
P30119
-
CAMO_barre_code :
4444871
-
CAMO_barre_code_idx :
4444871
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold<br/>
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre. <br/>
-
ContentDescription_idx :
Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold<br/>
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre. <br/>
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_1213022
-
date :
2022
-
DateOfIndexation_idx :
2025-07-20T23:39:38
-
DateOfInsertion :
30/06/2022
-
DateOfInsertion_idx :
20220630
-
DateOfInsertion_sort :
20220630
-
DateOfPublication :
2022
-
DateOfPublication_idx :
2022
-
DateOfPublication_sort :
2022
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2022
-
DocIdentificationNumber_idx :
978-2-7492-7284-9
9782749272849
-
Domaine_972_idx :
12
-
DomaineAcquisition972a :
12
-
DomaineAcquisition972a_idx :
12
-
DsiFilter_iso_date :
30/06/2022 23:23:59
-
Ean :
9782749272849
-
Ean_idx :
9782749272849
-
FormDescription :
Poésie
-
FormDescription_exact :
Poésie
-
FormDescription_idx :
Poésie
-
Funds :
PATRIMOINE
-
Funds_exact :
PATRIMOINE
-
Funds_idx :
PATRIMOINE
-
GroupingField :
9782749272849
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Consultable sur demande/
2/Consultable sur demande/Documentaire magasin//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_1213022
-
Identifier :
1213022
-
Identifier_idx :
1213022
-
imprimeur_camo :
Imprimerie Mondial Livre
-
imprimeur_camo_exact :
Imprimerie Mondial Livre
-
imprimeur_camo_idx :
Imprimerie Mondial Livre
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
978-2-7492-7284-9
-
Isbn_idx :
978-2-7492-7284-9
-
Isbn10 :
274927284X
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20250720220739
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
LocationSite :
Emile Zola
-
LocationSite_exact :
Emile Zola
-
LocationSite_idx :
Emile Zola
EZ
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Consultable sur demande
-
natureOuvrage_exact :
Consultable sur demande
-
natureOuvrage_idx :
Consultable sur demande
-
natureOuvrageCode_idx :
DM
-
Note :
Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold
-
NoteGenerale300a :
Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold
-
NoteGenerale300a_idx :
Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.
-
of_identifier :
isbn:978-2-7492-7284-9
- openfind_xml :
-
PhysicalDescription :
1 vol. (non paginé [94] p.) ; ill. ; 15 x 11 cm
-
premierementionp200f :
Traduit par Eliza GRISWOLD
-
premierementionp200f_idx :
Traduit par Eliza GRISWOLD
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Erès. Toulouse
-
Publisher_exact :
Erès
-
Publisher_idx :
Erès. Toulouse
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01736nam0 2200373 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/1213022 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20221214144437.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 978-2-7492-7284-9 </subfield>
- <subfield code="b"> br. </subfield>
- <subfield code="d"> 15 EUR </subfield>
-
<datafield tag="021" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> MON-22-1-000221 </subfield>
-
<datafield tag="073" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="a"> 9782749272849 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20220630d2022 m y0frey50 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> y z 000gc </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="181" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="6"> z01 </subfield>
- <subfield code="c"> txt </subfield>
- <subfield code="2"> rdacontent </subfield>
-
<datafield tag="181" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="6"> z01 </subfield>
- <subfield code="a"> i </subfield>
- <subfield code="b"> xxxe </subfield>
-
<datafield tag="182" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="6"> z01 </subfield>
- <subfield code="c"> n </subfield>
- <subfield code="2"> rdamedia </subfield>
-
<datafield tag="182" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="6"> z01 </subfield>
- <subfield code="a"> n </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Je suis le mendiant du monde </subfield>
- <subfield code="b"> texte imprimé </subfield>
- <subfield code="e"> Landays afghans contemporains </subfield>
- <subfield code="f"> Traduit par Eliza GRISWOLD </subfield>
- <subfield code="g"> Version française de Danièle Faugeras </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> Toulouse </subfield>
- <subfield code="c"> Erès </subfield>
- <subfield code="d"> 2022 </subfield>
- <subfield code="e"> Nîmes </subfield>
- <subfield code="g"> Imprimerie Mondial Livre </subfield>
- <subfield code="h"> 2022 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 vol. (non paginé [94] p.) </subfield>
- <subfield code="c"> ill. </subfield>
- <subfield code="d"> 15 x 11 cm </subfield>
-
<datafield tag="225" ind1="2" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Po&psi </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Poèmes anonymes des femmes pachtounes, recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre. </subfield>
-
<datafield tag="410" ind1=" " ind2="|">
- <subfield code="t"> Po&psy </subfield>
- <subfield code="x"> 1969-5489 </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:58384 </subfield>
- <subfield code="a"> Poésie persane </subfield>
-
<datafield tag="608" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 918:1331 </subfield>
- <subfield code="a"> Poésie </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="4"> 220 </subfield>
- <subfield code="="> 277:592945 </subfield>
- <subfield code="a"> Griswold </subfield>
- <subfield code="b"> Eliza </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
- <subfield code="="> 277:585188 </subfield>
- <subfield code="a"> Faugeras </subfield>
- <subfield code="b"> Danièle </subfield>
- <subfield code="f"> 1945-.... </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 12 </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> BODA </subfield>
- <subfield code="d"> 30/06/2022 </subfield>
- <subfield code="h"> P30119 </subfield>
- <subfield code="p"> 4444871 </subfield>
- <subfield code="t"> DM </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="5"> DLI </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 15 EUR </subfield>
- <subfield code="E"> 0 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="H"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 0 </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.
-
resume_camo_idx :
Guerre, chagrin, séparation, pays natal, amour : les thèmes de ces landays, distiques populaires anonymes, portent la voix des femmes afghanes, susceptibles d’être aujourd’hui réduites au silence. Brusques et dépouillés, sans ambition littéraire, ils pourraient être réactualisés comme du rap. De Facebook aux frappes de drones contre les Talibans, les landays reflètent la vie pachtoune d’aujourd’hui et l’impact de trois décennies de guerre.
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Eliza Griswold
-
sara_author_reverse :
Griswold Eliza
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
978-2-7492-7284-9
-
sara_title :
Je suis le mendiant du monde
-
SeriesTitle_exact :
Po&psi
-
SeriesTitle_idx :
Po&psi
-
SeriesTitle_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SeriesTitle_idx </index>
- <searchTerm> Po&psi </searchTerm>
- <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
- <linkLabel> Po&psi </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
Subject_exact :
Poésie persane
Poésie
-
Subject_idx :
Poésie persane
Poésie
-
SubjectSuggest_exact :
Poésie persane
Poésie
-
SubjectTopic :
Poésie persane
Poésie
-
SubjectTopic_exact :
Poésie persane
Poésie
-
SubjectTopic_idx :
Poésie persane
Poésie
-
SubjectTopic_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Poésie persane" </searchTerm>
- <queryLabel> Poésie persane </queryLabel>
- <linkLabel> Poésie persane </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Poésie persane"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Poésie persane" </searchTerm>
- <queryLabel> Poésie persane </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Poésie persane"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Poésie" </searchTerm>
- <queryLabel> Poésie </queryLabel>
- <linkLabel> Poésie </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Poésie"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Poésie" </searchTerm>
- <queryLabel> Poésie </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Poésie"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
SubjectTopicSuggest_exact :
Poésie persane
Poésie
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
MONO
-
target_exact :
CAMO
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/jLVlcEmgCC2wevHII_fHVA2/9782749272849/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/jLVlcEmgCC2wevHII_fHVA2/9782749272849/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
9782749272849
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/jLVlcEmgCC2wevHII_fHVA2/9782749272849/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
20/07/2025 23:39:38
-
Title :
Je suis le mendiant du monde : Landays afghans contemporains
-
Title_idx :
Je suis le mendiant du monde, Landays afghans contemporains
-
Title_sort :
Je suis le mendiant du monde : Landays afghans contemporains
-
titrementionderespp200a :
Je suis le mendiant du monde
-
titrementionderespp200a_idx :
Je suis le mendiant du monde
-
TwinNoteKey_idx :
9782749272849
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 1213022 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782749272849 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Consultable sur demande </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Consultable sur demande
-
TypeOfDocument_exact :
Consultable sur demande
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
typePublic :
m
-
YearOfPublication :
2022
-
YearOfPublication_exact :
2022
-
YearOfPublication_idx :
2022
-
YearOfPublication_int :
2022
-
YearOfPublication_int_exact :
2022
-
YearOfPublication_int_sort :
2022
-
YearOfPublication_sort :
2022
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0004
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
A chaque jour suffit son poème : haïkus et ph...
Faugeras, Danièle (1945-....). Auteur | Documentaires Adultes | Pippa. Paris | 2018
Recueil de haïkus librement inspirés de la tradition japonaise et répartis en quatre chapitres : sarments et bois morts, moucherons en nuées, voyant le bleu l'air, sous le soleil la rouille. ©Electre 2018
Comment vivre sur la planète Terre
Sakaki, Nanao (1923-2008). Auteur | Consultable sur demande | Erès. Toulouse | 2023
Pure ode à la joie de vivre, les poèmes de Sakaki engagent à se débarrasser des poncifs nourris par l'idéologie d'un homme tout-puissant et à se ressourcer auprès de la nature.
La fracture
Griswold, Eliza. Auteur | Documentaires Adultes | Globe. Paris | 2020
Les résultats d'une enquête de sept ans autour des conséquences sanitaires de la fracturation hydraulique. Beaucoup d'Américains ont en effet loué leurs terres à des entreprises d'extraction de gaz de schiste dans l'espoir de s'en...
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.