Syracuse

Le volume du temps, 2

La série événement traduite dans le monde entier

Pour Tara Selter, le temps s'est arrêté un 18 novembre.

Dans ce deuxième épisode, elle décide de célébrer Noël avant l'heure. Malgré la date inhabituelle, ses parents improvisent une fête dont leur fille a tant besoin. Car Tara réalise combien la succession des mois et des saisons lui avait manqué. La météo du 18 novembre n'a plus de secrets pour elle, elle part donc en voyage à travers l'Europe afin de ressentir à nouveau le temps s'écouler : en Suède pour la neige, en Angleterre pour les pluies printanières, puis à Montpellier où le soleil brille et les soirées sont encore douces. Elle pose finalement ses bagages en Allemagne où elle reprend goût à la vie et va faire une étrange rencontre. Un homme avec qui elle partage bien plus qu'elle ne l'aurait imaginé.

Solvej Balle continue son exploration du temps en jouant avec les saisons. Différentes lumières, différentes émotions, différentes périodes du calendrier dont on mesure la valeur lorsqu'elles menacent de disparaître. Un voyage poétique et la suite d'une enquête qui va de surprise en surprise.

Solvej Balle a été découverte par la critique dans les années 1990. Elle disparaît ensuite de la vie littéraire pendant une vingtaine d'années afin de travailler à une série en sept tomes, Le volume du temps, sur l'île de AErø où elle réside encore aujourd'hui. Dès la publication du premier épisode, cette série devient culte parmi les libraires, les critiques et les lecteurs danois. Récompensé par le très prestigieux Grand prix de littérature du Conseil nordique en 2022, en cours de traduction dans plus de vingt langues, Le volume du temps est en train de conquérir le monde entier.

Terje Sinding est spécialisé dans la traduction d'oeuvres théâtrales et de romans Scandinaves. Il a notamment traduit August Strindberg, Henrik Ibsen, Jon Fosse ou encore Per Petterson.