0 avis
A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines : berceuses, rondes, chansons arabes et berbères
Edité par Didier. Paris - 2001
Collection : Un livre, un CD ; Comptines du monde
Article de la revue : Afrique cycle 2 (2)
- Type de document
- Livres sonores
- Langue
- français ; arabe
- Descr. physique
- 1 vol. (57 p.) ; ill. en coul. ; 27 x 27 cm ; 1 CD audio
- Sujets
- Note générale
- Ed. bilingue français-arabe
- 1er mention de responsabilité
- Hafida Favret, Magdeleine Lerasle, compilateur
- Autres mentions de responsabilité
- Jean-Christophe Hoarau, Paul Mindy, arr.
- Résumé
- 29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans
- Malle(s)
- Afrique cycle 2 (2)
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1852788604261105672
-
any_integration :
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans
3632695
-
Article463t :
Afrique cycle 2 (2)
-
Article463t_idx :
Afrique cycle 2 (2)
-
Audience :
Jeunesse
-
Audience_exact :
Jeunesse
-
Audience_idx :
Jeunesse
-
Author :
Favret, Hafida. Auteur
Novi, Nathalie (1963-....). Illustrateur
-
Author_exact :
Favret, Hafida
Novi, Nathalie
-
Author_id_exact :
277:178730
277:346069
-
Author_idx :
Favret, Hafida
Novi, Nathalie
Lerasle, Magdeleine
-
Author_sort :
Favret, Hafida
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 178730 </searchTerm>
- <queryLabel> Favret, Hafida. Auteur </queryLabel>
- <linkLabel> Favret, Hafida. Auteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 346069 </searchTerm>
- <queryLabel> Novi, Nathalie (1963-....). Illustrateur </queryLabel>
- <linkLabel> Novi, Nathalie (1963-....). Illustrateur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Favret, Hafida
Novi, Nathalie
Lerasle, Magdeleine
-
Authority_id_idx :
911:35764
911:12667
911:129342
277:178730
277:346069
277:106882
-
autresmentionsp200g :
Jean-Christophe Hoarau, Paul Mindy, arr.
-
autresmentionsp200g_idx :
Jean-Christophe Hoarau, Paul Mindy, arr.
-
CallNumber :
JA COM
J789.7 ALO
J789.2FAV
J789.2 FAV
JA ALO B
J398.8 ALO
J492.78 FAV
-
CallNumber_exact :
JA COM
J789.7 ALO
J789.2FAV
J789.2 FAV
JA ALO B
J398.8 ALO
J492.78 FAV
-
CallNumber_idx :
JA COM
J789.7 ALO
J789.2FAV
J789.2 FAV
JA ALO B
J398.8 ALO
J492.78 FAV
-
CAMO_barre_code :
3632695
-
CAMO_barre_code_idx :
3632695
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Ed. bilingue français-arabe<br/>
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans<br/>
-
ContentDescription_idx :
Ed. bilingue français-arabe<br/>
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans<br/>
-
Contributor :
Favret, Hafida. Chanteur. Artiste de spectacle
Lerasle, Magdeleine. Artiste de spectacle
-
Contributor_exact :
Favret, Hafida
Lerasle, Magdeleine
-
Contributor_idx :
Favret, Hafida
Lerasle, Magdeleine
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Favret, Hafida </searchTerm>
- <queryLabel> Favret, Hafida. Chanteur. Artiste de spectacle </queryLabel>
- <linkLabel> Favret, Hafida. Chanteur. Artiste de spectacle </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Lerasle, Magdeleine </searchTerm>
- <queryLabel> Lerasle, Magdeleine. Artiste de spectacle </queryLabel>
- <linkLabel> Lerasle, Magdeleine. Artiste de spectacle </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_220799
-
date :
2001
-
DateOfIndexation_idx :
2025-12-28T22:21:45
-
DateOfInsertion :
13/07/2000
-
DateOfInsertion_idx :
20000713
-
DateOfInsertion_sort :
20000713
-
DateOfPublication :
2001
-
DateOfPublication_idx :
2001
-
DateOfPublication_sort :
2001
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2001
-
Dewey676a :
808.81
-
Dewey676a_idx :
808.81
-
DocIdentificationNumber_idx :
2-278-05002-8
9782278050024
9782278050024
-
Domaine_972_idx :
19
-
DomaineAcquisition972a :
19
-
DomaineAcquisition972a_idx :
19
-
DsiFilter_iso_date :
13/07/2000 23:23:59
-
Ean :
9782278050024
-
Ean_idx :
9782278050024
-
ExpositionOnly :
true
-
Fournisseur :
Electre
-
Fournisseur_exact :
Electre
-
Fournisseur_idx :
Electre
-
Funds :
JEUNESSE
PATRIMOINE
-
Funds_exact :
JEUNESSE
PATRIMOINE
-
Funds_idx :
JEUNESSE
PATRIMOINE
-
GroupingField :
2-278-05002-8
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Livres sonores/
2/Livres sonores/Livre CD//
2/Livres sonores/Documentaire Jeunesse Prêt//
2/Livres sonores/Livre en langue étrangère Jeunesse//
2/Livres sonores/Imagier Prêt//
2/Livres sonores/Affiche//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_220799
-
Identifier :
220799
-
Identifier_idx :
220799
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
2-278-05002-8
-
Isbn_idx :
2-278-05002-8
-
Isbn10 :
2278050028
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20251228220514
-
Language :
français
arabe
-
Language_exact :
français
arabe
-
Language_idx :
fre
français
ara
arabe
-
LocationSite :
Albert Camus
La Ruche des Livres
Emile Zola
Françoise Giroud
La Gare
William Shakespeare
Victor Hugo
-
LocationSite_exact :
Albert Camus
La Ruche des Livres
Emile Zola
Françoise Giroud
La Gare
William Shakespeare
Victor Hugo
-
LocationSite_idx :
Albert Camus
AC
La Ruche des Livres
CR
Emile Zola
EZ
Françoise Giroud
FG
La Gare
GA
William Shakespeare
SH
Victor Hugo
VH
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Livres sonores
Documentaires Jeunesse
Livres en langue étrangère
Albums jeunesse
Documents graphiques
-
natureOuvrage_exact :
Livres sonores
Documentaires Jeunesse
Livres en langue étrangère
Albums jeunesse
Documents graphiques
-
natureOuvrage_idx :
Livres sonores
Documentaires Jeunesse
Livres en langue étrangère
Albums jeunesse
Documents graphiques
-
natureOuvrageCode_idx :
LK
DJ
LEJ
A1
AF
-
Note :
Ed. bilingue français-arabe
-
NoteGenerale300a :
Ed. bilingue français-arabe
-
NoteGenerale300a_idx :
Ed. bilingue français-arabe
-
NoteResumeOuExtrait330 :
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans
-
of_identifier :
isbn:2-278-05002-8
- openfind_xml :
-
OtherIdentificationNumber :
9782278050024
-
OtherIdentificationNumber_idx :
9782278050024
-
Parent :
Afrique cycle 2 (2)
-
Parent_exact :
Afrique cycle 2 (2)
-
Parent_id_exact :
1/1242125
-
Parent_idx :
Afrique cycle 2 (2)
-
Parent_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Identifier_idx </index>
- <searchTerm> "1242125" </searchTerm>
- <detailMode> true </detailMode>
- <queryLabelResource> Afrique cycle 2 (2) </queryLabelResource>
- <linkLabel> Afrique cycle 2 (2) </linkLabel>
- <linkClass> btn btn-info tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
PhysicalDescription :
1 vol. (57 p.) ; ill. en coul. ; 27 x 27 cm ; 1 CD audio
-
premierementionp200f :
Hafida Favret, Magdeleine Lerasle, compilateur
-
premierementionp200f_idx :
Hafida Favret, Magdeleine Lerasle, compilateur
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Didier. Paris
-
Publisher_exact :
Didier
-
Publisher_idx :
Didier. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 04805nim0 2200637 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/220799 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20240130153124.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2-278-05002-8 </subfield>
- <subfield code="d"> 149 FRF </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2000280941 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0000493136 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)717317742 </subfield>
-
<datafield tag="039" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0793403 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20000713d2001 c y1frey01 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
- <subfield code="c"> ara </subfield>
- <subfield code="a"> ara </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> am 000yy </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> i </subfield>
-
<datafield tag="126" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> aguxhxx||||||cd </subfield>
- <subfield code="b"> bex </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
- <subfield code="a"> A l'ombre de l'olivier </subfield>
- <subfield code="b"> [Multimédia multisupport] </subfield>
- <subfield code="e"> le Maghreb en 29 comptines </subfield>
- <subfield code="e"> berceuses, rondes, chansons arabes et berbères </subfield>
- <subfield code="f"> Hafida Favret, Magdeleine Lerasle, compilateur </subfield>
- <subfield code="g"> Jean-Christophe Hoarau, Paul Mindy, arr. </subfield>
- <subfield code="g"> ill. Nathalie Novi </subfield>
- <subfield code="g"> Chris Hayward, fl. </subfield>
- <subfield code="g"> Jean-Christophe Hoarau, guit. </subfield>
- <subfield code="g"> Paul Mindy, perc... [et al.] </subfield>
- <subfield code="g"> Paul Mindy, dir. </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> Didier </subfield>
- <subfield code="d"> 2001 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 vol. (57 p.) </subfield>
- <subfield code="c"> ill. en coul. </subfield>
- <subfield code="d"> 27 x 27 cm </subfield>
- <subfield code="e"> 1 CD audio </subfield>
-
<datafield tag="225" ind1="2" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Un livre, un CD </subfield>
-
<datafield tag="225" ind1="2" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Comptines du monde </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Ed. bilingue français-arabe </subfield>
-
<datafield tag="316" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:43392072003001 </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans </subfield>
-
<datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="b"> 9782278050024 </subfield>
-
<datafield tag="410" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="t"> Un livre, un CD </subfield>
-
<datafield tag="463" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="0"> 1:1242125 </subfield>
- <subfield code="t"> Afrique cycle 2 (2) </subfield>
- <subfield code="b"> Malles </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:35764 </subfield>
- <subfield code="a"> Comptines </subfield>
- <subfield code="x"> Ouvrages pour la jeunesse </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:12667 </subfield>
- <subfield code="a"> Chansons arabes </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:129342 </subfield>
- <subfield code="a"> Chansons kabyle </subfield>
- <subfield code="y"> Algérie </subfield>
-
<datafield tag="610" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 808.81 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="|">
- <subfield code="="> 277:178730 </subfield>
- <subfield code="a"> Favret </subfield>
- <subfield code="b"> Hafida </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:346069 </subfield>
- <subfield code="a"> Novi </subfield>
- <subfield code="b"> Nathalie </subfield>
- <subfield code="f"> 1963-.... </subfield>
- <subfield code="4"> 440 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:178730 </subfield>
- <subfield code="a"> Favret </subfield>
- <subfield code="b"> Hafida </subfield>
- <subfield code="4"> 721 </subfield>
- <subfield code="4"> 590 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:106882 </subfield>
- <subfield code="a"> Lerasle </subfield>
- <subfield code="b"> Magdeleine </subfield>
- <subfield code="4"> 590 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> Electre </subfield>
- <subfield code="c"> 20010315 </subfield>
- <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
-
<datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 16 </subfield>
-
<datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 5 </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:43392072003001 </subfield>
- <subfield code="a"> FOL-CNLJF-4550 </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Magasin </subfield>
- <subfield code="d"> O </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="5"> FR-751131010:43392072004001 </subfield>
- <subfield code="a"> - Littérature et art - Salle I - Bibliothèque idéale - EP 110 FAV a </subfield>
- <subfield code="b"> 759999999 </subfield>
- <subfield code="c"> Tolbiac - Rez de Jardin - Littérature et art - Libre accès </subfield>
- <subfield code="d"> O </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 19 </subfield>
-
<datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="991" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="2"> pcdm </subfield>
- <subfield code="5"> 1.220799 </subfield>
- <subfield code="a"> J789.2 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> AC </subfield>
- <subfield code="c"> MM </subfield>
- <subfield code="d"> 23/10/2009 </subfield>
- <subfield code="h"> JA COM </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 23,50 </subfield>
- <subfield code="p"> 3632695 </subfield>
- <subfield code="t"> LK </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> AC </subfield>
- <subfield code="j"> Resurfaçage CD mai 2017 </subfield>
- <subfield code="1"> LI </subfield>
- <subfield code="4"> 12/11/2009 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 37_2_2010~5/2010-4/2011-4/2012-1/2013-1/2014-3/2015-/2016-1/2017-4/2018-4/2019-1/2020-/2021-/2022-/2023-3/2024-2/2025 </subfield>
- <subfield code="F"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 37_2_2010~5-4-4-1-1-3--1-4-4-1----3-2 </subfield>
- <subfield code="M"> LK </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> CR </subfield>
- <subfield code="c"> EN </subfield>
- <subfield code="d"> 13/11/2001 </subfield>
- <subfield code="h"> J789.7 ALO </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 14.71 </subfield>
- <subfield code="p"> 2884101 </subfield>
- <subfield code="t"> LK </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> CR </subfield>
- <subfield code="y"> EP </subfield>
- <subfield code="1"> 01 </subfield>
- <subfield code="4"> 14/3/2002 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 30_0_2010~1/2010-1/2011-3/2012-2/2013-2/2014-1/2015-2/2016-3/2017-3/2018-1/2019-1/2020-1/2021 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 30_0_2010~1-1-3-2-2-1-2-3-3-1-1-1 </subfield>
- <subfield code="M"> LK </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> CR </subfield>
- <subfield code="c"> EN </subfield>
- <subfield code="d"> 13/11/2001 </subfield>
- <subfield code="h"> J789.7 ALO </subfield>
- <subfield code="A"> 4 </subfield>
- <subfield code="B"> 14.71 </subfield>
- <subfield code="p"> 2884102 </subfield>
- <subfield code="t"> LK </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> CR </subfield>
- <subfield code="x"> 16/12/2025 </subfield>
- <subfield code="1"> 01 </subfield>
- <subfield code="4"> 14/3/2002 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 26_2_2012~2/2012-1/2013-1/2014-1/2015-2/2016-2/2017-2/2018-2/2019-/2020-2/2021-/2022-/2023-/2024-2_67464/2025 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 26_2_2012~2-1-1-1-2-2-2-2--2----2_67464 </subfield>
- <subfield code="M"> LK </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> MU </subfield>
- <subfield code="d"> 13/02/2003 </subfield>
- <subfield code="h"> J789.2FAV </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 0,00 </subfield>
- <subfield code="p"> 2973820 </subfield>
- <subfield code="t"> DJ </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> EZ </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 95_3_2009~1/2009-/2010-5/2011-3/2012-1/2013-7/2014-6/2015-2/2016-2/2017-3/2018-2/2019-1/2020-1/2021-1/2022-1/2023-1/2024-3_67453/2025 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 95_3_2009~1--5-3-1-7-6-2-2-3-2-1-1-1-1-1-3_67453 </subfield>
- <subfield code="M"> DJ </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> FG </subfield>
- <subfield code="c"> JE </subfield>
- <subfield code="d"> 04/04/2007 </subfield>
- <subfield code="h"> J789.2 FAV </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 23.50 </subfield>
- <subfield code="p"> 3344913 </subfield>
- <subfield code="t"> LEJ </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> FG </subfield>
- <subfield code="1"> MS </subfield>
- <subfield code="4"> 17/4/2007 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 24_0_2011~4/2011-1/2012-2/2013-4/2014-2/2015-/2016-/2017-2/2018-1/2019-/2020-1/2021-/2022-/2023-1/2024 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 24_0_2011~4-1-2-4-2---2-1--1---1 </subfield>
- <subfield code="M"> LEJ </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> GA </subfield>
- <subfield code="c"> JE </subfield>
- <subfield code="d"> 31/07/2007 </subfield>
- <subfield code="h"> JA ALO B </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 23,50 </subfield>
- <subfield code="p"> 3324005 </subfield>
- <subfield code="t"> A1 </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> GA </subfield>
- <subfield code="m"> + 1CD </subfield>
- <subfield code="1"> TE </subfield>
- <subfield code="4"> 5/9/2007 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 40_2_2011~6/2011-1/2012-3/2013-/2014-1/2015-3/2016-3/2017-1/2018-2/2019-2/2020-1/2021-1/2022-1/2023-1/2024-2/2025 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 40_2_2011~6-1-3--1-3-3-1-2-2-1-1-1-1-2 </subfield>
- <subfield code="M"> A1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> SH </subfield>
- <subfield code="d"> 12/12/2025 </subfield>
- <subfield code="h"> J398.8 ALO </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 149 FRF </subfield>
- <subfield code="p"> 4573943 </subfield>
- <subfield code="t"> AF </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> SH </subfield>
- <subfield code="y"> TR </subfield>
- <subfield code="E"> 0~/0 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="H"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 0 </subfield>
- <subfield code="M"> AF </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> SH </subfield>
- <subfield code="c"> EN </subfield>
- <subfield code="d"> 15/05/2001 </subfield>
- <subfield code="h"> J398.8 ALO </subfield>
- <subfield code="A"> 4 </subfield>
- <subfield code="B"> 23,02 </subfield>
- <subfield code="p"> 2873354 </subfield>
- <subfield code="t"> LEJ </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> SH </subfield>
- <subfield code="x"> 01/02/2020 </subfield>
- <subfield code="y"> CO </subfield>
- <subfield code="1"> 01 </subfield>
- <subfield code="4"> 19/7/2001 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 33_0_2010~1/2010-1/2011-1/2012-1/2013-3/2014-1/2015-/2016-2/2017-3/2018-/2019-1/2020 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 33_0_2010~1-1-1-1-3-1--2-3--1 </subfield>
- <subfield code="M"> LK </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> VH </subfield>
- <subfield code="c"> EN </subfield>
- <subfield code="d"> 30/01/2016 </subfield>
- <subfield code="h"> J492.78 FAV </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 23.80 </subfield>
- <subfield code="p"> 4140195 </subfield>
- <subfield code="t"> DJ </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> VH </subfield>
- <subfield code="E"> 11_1_2016~1/2016-3/2017-1/2018-4/2019-/2020-/2021-/2022-/2023-1/2024-1/2025 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="H"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 11_1_2016~1-3-1-4-----1-1 </subfield>
- <subfield code="M"> DJ </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans
-
resume_camo_idx :
29 comptines arabes et berbères complétées par deux comptines françaises réunies pour la première fois sur un livre et sur un CD. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et latins, toutes sont traduites en français. La musique, riche et colorée, associe les flûtes, le violon, l'oud, la guitare, le clavier et les percussions. On y retrouve les voix de Hafida Favret, Azzedine, Malika Chakiri et celles de nombreux enfants.En annexe, des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine. A partir de 3 ans
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Hafida Favret
-
sara_author_reverse :
Favret Hafida
-
sara_format :
marc:im
-
sara_isbn :
2-278-05002-8
-
sara_title :
A l'ombre de l'olivier
-
SeriesTitle_exact :
Un livre, un CD
Comptines du monde
-
SeriesTitle_idx :
Un livre, un CD
Comptines du monde
-
SeriesTitle_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SeriesTitle_idx </index>
- <searchTerm> Un livre, un CD </searchTerm>
- <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
- <linkLabel> Un livre, un CD </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SeriesTitle_idx </index>
- <searchTerm> Comptines du monde </searchTerm>
- <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
- <linkLabel> Comptines du monde </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
Subject_exact :
Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse
Chansons arabes
Chansons kabyle -- Algérie
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
Subject_idx :
Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse
Chansons arabes
Chansons kabyle -- Algérie
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
SubjectSuggest_exact :
Comptines
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
SubjectTopic :
Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse
Chansons arabes
Chansons kabyle -- Algérie
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
SubjectTopic_exact :
Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse
Chansons arabes
Chansons kabyle -- Algérie
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
SubjectTopic_idx :
Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse
Chansons arabes
Chansons kabyle -- Algérie
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
SubjectTopic_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse" </searchTerm>
- <queryLabel> Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse </queryLabel>
- <linkLabel> Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse" </searchTerm>
- <queryLabel> Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Comptines -- Ouvrages pour la jeunesse"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Chansons arabes" </searchTerm>
- <queryLabel> Chansons arabes </queryLabel>
- <linkLabel> Chansons arabes </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Chansons arabes"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Chansons arabes" </searchTerm>
- <queryLabel> Chansons arabes </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Chansons arabes"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Chansons kabyle -- Algérie" </searchTerm>
- <queryLabel> Chansons kabyle -- Algérie </queryLabel>
- <linkLabel> Chansons kabyle -- Algérie </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Chansons kabyle -- Algérie"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Chansons kabyle -- Algérie" </searchTerm>
- <queryLabel> Chansons kabyle -- Algérie </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Chansons kabyle -- Algérie"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse" </searchTerm>
- <queryLabel> Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse </queryLabel>
- <linkLabel> Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse" </searchTerm>
- <queryLabel> Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
SubjectTopicSuggest_exact :
Comptines
Comptines arabes -- Ouvrages pour la jeunesse
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
NOELAL
-
target_exact :
CAMO
-
theme :
16
5
-
theme_exact :
16
5
-
theme_idx :
16
5
-
themeDecode :
Poésie
Enregistrements sonores
-
themeDecode_exact :
Poésie
Enregistrements sonores
-
themeDecode_idx :
Poésie
Enregistrements sonores
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/AUDI/uUIYTOIEAu3T94C_h-lqyQ2/2278050028/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fAUDI_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/AUDI/uUIYTOIEAu3T94C_h-lqyQ2/2278050028/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fAUDI_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
2278050028
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/AUDI/uUIYTOIEAu3T94C_h-lqyQ2/2278050028/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fAUDI_SMALL.png
-
timestamp :
28/12/2025 22:21:45
-
Title :
A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines : berceuses, rondes, chansons arabes et berbères
-
Title_idx :
A l'ombre de l'olivier, le Maghreb en 29 comptines, berceuses, rondes, chansons arabes et berbères
-
Title_sort :
ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 comptines : berceuses, rondes, chansons arabes et berbères
-
titrementionderespp200a :
A l'ombre de l'olivier
-
titrementionderespp200a_idx :
A l'ombre de l'olivier
-
TwinNoteKey_idx :
9782278050024
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 220799 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782278050024 </twinkey>
- <typeofdocument> AUDI </typeofdocument>
- <typedoclabel> Livres sonores </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Livres sonores
-
TypeOfDocument_exact :
Livres sonores
-
TypeOfDocument_idx :
AUDI
-
typePublic :
c
-
YearOfPublication :
2001
-
YearOfPublication_exact :
2001
-
YearOfPublication_idx :
2001
-
YearOfPublication_int :
2001
-
YearOfPublication_int_exact :
2001
-
YearOfPublication_int_sort :
2001
-
YearOfPublication_sort :
2001
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0010
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 com...
Favret, Hafida. Adaptateur | Albums jeunesse | Didier jeunesse. Paris | 2001
A l'ombre de l'olivier : le Maghreb en 29 com...
Favret, Hafida. Adaptateur | Albums jeunesse | Didier jeunesse. Paris | 2001
A l'ombre de l'olivier : Maghreb en 30 compti...
Favret, Hafida | CD | Harmonia Mundi | 2007
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.