0 avis
Le conte d'hiver : [opéra en quatre actes]
Edité par Premières Loges. Paris - 2000
- Boesmans, Philippe (1936-....). Compositeur
- Bondy, Luc. Librettiste
- Bischofberger, Marie-Louise. Librettiste
Série :
Avant-Scène Opéra (L) , Tome 198
- Type de document
- Documentaires Adultes
- Langue
- français
- Descr. physique
- 111 p. ; ill. en n. et bl., couv. ill. en coul. ; 25 cm
- Sujets
- Note générale
- Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999
- 1er mention de responsabilité
- musique de Philippe Boesmans
- Autres mentions de responsabilité
- livret intégral de Luc Bondy et Marie-Louise Bischofberger d'après "The Winter's Tale" de William Shakespeare
- Résumé
- Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
- Periodicité
- Bimestriel. Septembre-octobre 2000
- Autre titre
- Wintermärchen (Titre parallèle)
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1852155840740458496
-
any_integration :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
2754562
-
Audience :
Adultes
-
Audience_exact :
Adultes
-
Audience_idx :
Adultes
-
Author :
Boesmans, Philippe (1936-....). Compositeur
Bondy, Luc. Librettiste
Bischofberger, Marie-Louise. Librettiste
-
Author_exact :
Boesmans, Philippe
Bondy, Luc
Bischofberger, Marie-Louise
-
Author_id_exact :
277:161666
277:161668
277:291490
-
Author_idx :
Boesmans, Philippe
Bondy, Luc
Bischofberger, Marie-Louise
Shakespeare
Sznycer, Evelyne
Boukobza, Jean-François
-
Author_sort :
Boesmans, Philippe
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 161666 </searchTerm>
- <queryLabel> Boesmans, Philippe (1936-....). Compositeur </queryLabel>
- <linkLabel> Boesmans, Philippe (1936-....). Compositeur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 161668 </searchTerm>
- <queryLabel> Bondy, Luc. Librettiste </queryLabel>
- <linkLabel> Bondy, Luc. Librettiste </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 291490 </searchTerm>
- <queryLabel> Bischofberger, Marie-Louise. Librettiste </queryLabel>
- <linkLabel> Bischofberger, Marie-Louise. Librettiste </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Boesmans, Philippe
Bondy, Luc
Bischofberger, Marie-Louise
Shakespeare
Sznycer, Evelyne
Boukobza, Jean-François
-
Authority_id_idx :
909:2207
911:155661
277:161666
277:161668
277:291490
277:160596
277:142120
277:134324
-
autresmentionsp200g :
livret intégral de Luc Bondy et Marie-Louise Bischofberger d'après "The Winter's Tale" de William Shakespeare
-
autresmentionsp200g_idx :
livret intégral de Luc Bondy et Marie-Louise Bischofberger d'après "The Winter's Tale" de William Shakespeare
-
CallNumber :
783.35 BOE
-
CallNumber_exact :
783.35 BOE
-
CallNumber_idx :
783.35 BOE
-
CAMO_barre_code :
2754562
-
CAMO_barre_code_idx :
2754562
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999<br/>
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...<br/>
-
ContentDescription_idx :
Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999<br/>
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...<br/>
-
Contributor :
Shakespeare
Sznycer, Evelyne. Traducteur
Boukobza, Jean-François. Auteur du commentaire
-
Contributor_exact :
Shakespeare
Sznycer, Evelyne
Boukobza, Jean-François
-
Contributor_idx :
Shakespeare
Sznycer, Evelyne
Boukobza, Jean-François
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Shakespeare </searchTerm>
- <queryLabel> Shakespeare </queryLabel>
- <linkLabel> Shakespeare </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Sznycer, Evelyne </searchTerm>
- <queryLabel> Sznycer, Evelyne. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Sznycer, Evelyne. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Boukobza, Jean-François </searchTerm>
- <queryLabel> Boukobza, Jean-François. Auteur du commentaire </queryLabel>
- <linkLabel> Boukobza, Jean-François. Auteur du commentaire </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_519163
-
date :
2000
-
DateOfIndexation_idx :
2025-12-21T22:44:15
-
DateOfInsertion :
26/11/2002
-
DateOfInsertion_idx :
20021126
-
DateOfInsertion_sort :
20021126
-
DateOfPublication :
2000
-
DateOfPublication_idx :
2000
-
DateOfPublication_sort :
2000
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2000
-
Dewey676a :
782.1
-
Dewey676a_idx :
782.1
-
DocIdentificationNumber_idx :
9782843851698
9782843851698
-
Domaine_972_idx :
19
-
DomaineAcquisition972a :
19
-
DomaineAcquisition972a_idx :
19
-
DsiFilter_iso_date :
26/11/2002 23:23:59
-
Ean :
9782843851698
-
Ean_idx :
9782843851698
-
FrequencyOfIssue :
Bimestriel. Septembre-octobre 2000
-
Funds :
ADULTE
-
Funds_exact :
ADULTE
-
Funds_idx :
ADULTE
-
GroupingField :
9782843851698
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Documentaires Adultes/
2/Documentaires Adultes/Documentaire Adultes Prêt//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_519163
-
Identifier :
519163
-
Identifier_idx :
519163
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
9782843851698
-
Isbn_idx :
9782843851698
-
Isbn10 :
2843851696
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20251221220514
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
LocationSite :
Cité des Arts
-
LocationSite_exact :
Cité des Arts
-
LocationSite_idx :
Cité des Arts
CA
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrage_exact :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrage_idx :
Documentaires Adultes
-
natureOuvrageCode_idx :
DA
-
Note :
Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999
-
NoteGenerale300a :
Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999
-
NoteGenerale300a_idx :
Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
of_identifier :
isbn:9782843851698
- openfind_xml :
-
OtherTitle :
Wintermärchen (Titre parallèle)
-
PhysicalDescription :
111 p. ; ill. en n. et bl., couv. ill. en coul. ; 25 cm
-
premierementionp200f :
musique de Philippe Boesmans
-
premierementionp200f_idx :
musique de Philippe Boesmans
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Premières Loges. Paris
-
Publisher_exact :
Premières Loges
-
Publisher_idx :
Premières Loges. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01799cam0 2200385 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/519163 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20191206175450.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 9782843851698 </subfield>
- <subfield code="d"> F120 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0000602417 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)742809751 </subfield>
-
<datafield tag="073" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> 9782843851698 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20021126d2000 m y0frey01 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
- <subfield code="c"> ger </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> ag||z|||000ay </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2="3">
- <subfield code="a"> Le conte d'hiver </subfield>
- <subfield code="b"> Texte imprimé </subfield>
- <subfield code="e"> [opéra en quatre actes] </subfield>
- <subfield code="f"> musique de Philippe Boesmans </subfield>
- <subfield code="g"> livret intégral de Luc Bondy et Marie-Louise Bischofberger d'après "The Winter's Tale" de William Shakespeare </subfield>
- <subfield code="g"> trad. française d'Evelyne Sznycer </subfield>
- <subfield code="g"> comment. littéraire et musical de Jean-François Boukobza </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> Premières Loges </subfield>
- <subfield code="d"> 2000 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 111 p. </subfield>
- <subfield code="c"> ill. en n. et bl., couv. ill. en coul. </subfield>
- <subfield code="d"> 25 cm </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Création : Théâtre Royal de la Monnaie, Bruxelles, 10 décembre 1999 </subfield>
-
<datafield tag="326" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Bimestriel. Septembre-octobre 2000 </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages... </subfield>
-
<datafield tag="461" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="t"> Avant-Scène Opéra (L) </subfield>
- <subfield code="d"> Septembre-octobre 2000 </subfield>
- <subfield code="x"> 0764-2873 </subfield>
- <subfield code="v"> 198 </subfield>
-
<datafield tag="510" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Wintermärchen </subfield>
- <subfield code="z"> ger </subfield>
-
<datafield tag="604" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 909:2207 </subfield>
- <subfield code="a"> Boesmans </subfield>
- <subfield code="b"> Philippe </subfield>
- <subfield code="f"> 1936-.... </subfield>
- <subfield code="t"> Le Conte d'hiver </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:155661 </subfield>
- <subfield code="a"> Opéras </subfield>
- <subfield code="z"> 20e siècle </subfield>
- <subfield code="x"> Livrets </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 782.1 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:161666 </subfield>
- <subfield code="a"> Boesmans </subfield>
- <subfield code="b"> Philippe </subfield>
- <subfield code="f"> 1936-.... </subfield>
- <subfield code="4"> 230 </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:161668 </subfield>
- <subfield code="a"> Bondy </subfield>
- <subfield code="b"> Luc </subfield>
- <subfield code="4"> 480 </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:291490 </subfield>
- <subfield code="a"> Bischofberger </subfield>
- <subfield code="b"> Marie-Louise </subfield>
- <subfield code="4"> 480 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:160596 </subfield>
- <subfield code="a"> Shakespeare </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:142120 </subfield>
- <subfield code="a"> Sznycer </subfield>
- <subfield code="b"> Evelyne </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:134324 </subfield>
- <subfield code="a"> Boukobza </subfield>
- <subfield code="b"> Jean-François </subfield>
- <subfield code="4"> 212 </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 19 </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> CA </subfield>
- <subfield code="d"> 26/11/2002 </subfield>
- <subfield code="h"> 783.35 BOE </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 18,32 </subfield>
- <subfield code="p"> 2754562 </subfield>
- <subfield code="t"> DA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="w"> CA </subfield>
- <subfield code="y"> EP </subfield>
- <subfield code="1"> 01 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 4_0_2013~1/2013 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 4_0_2013~1 </subfield>
- <subfield code="M"> DA </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
resume_camo_idx :
Etude complète de l'opéra avec livret intégral bilingue (allemand-français), commentaire musical et littéraire, étude des sources et des personnages...
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Philippe Boesmans
-
sara_author_reverse :
Boesmans Philippe
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
9782843851698
-
sara_title :
Le conte d'hiver
-
Source_idx :
Avant-Scène Opéra (L)
-
Source_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Source_idx </index>
- <searchTerm> Avant-Scène Opéra (L) </searchTerm>
- <queryLabelResource> Avant-Scène Opéra (L) </queryLabelResource>
- <linkLabel> Avant-Scène Opéra (L) </linkLabel>
- <linkClass> btn btn-info tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
Subject_exact :
Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)
Opéras -- 20e siècle -- Livrets
-
Subject_idx :
Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)
Opéras -- 20e siècle -- Livrets
-
SubjectSuggest_exact :
Opéras
-
SubjectTopic :
Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)
Opéras -- 20e siècle -- Livrets
-
SubjectTopic_exact :
Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)
Opéras -- 20e siècle -- Livrets
-
SubjectTopic_idx :
Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)
Opéras -- 20e siècle -- Livrets
-
SubjectTopic_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)" </searchTerm>
- <queryLabel> Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver) </queryLabel>
- <linkLabel> Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver) </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)" </searchTerm>
- <queryLabel> Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver) </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Boesmans Philippe (1936-....) (Le Conte d'hiver)"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Opéras -- 20e siècle -- Livrets" </searchTerm>
- <queryLabel> Opéras -- 20e siècle -- Livrets </queryLabel>
- <linkLabel> Opéras -- 20e siècle -- Livrets </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Opéras -- 20e siècle -- Livrets"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Opéras -- 20e siècle -- Livrets" </searchTerm>
- <queryLabel> Opéras -- 20e siècle -- Livrets </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Opéras -- 20e siècle -- Livrets"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
SubjectTopicSuggest_exact :
Opéras
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
MONO
-
target_exact :
CAMO
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/QMSaYNvaWDjItZuXb3VY2w2/9782843851698/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/QMSaYNvaWDjItZuXb3VY2w2/9782843851698/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
9782843851698
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/QMSaYNvaWDjItZuXb3VY2w2/9782843851698/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
21/12/2025 22:44:15
-
Title :
Le conte d'hiver : [opéra en quatre actes]
-
Title_idx :
Le conte d'hiver, [opéra en quatre actes]
Avant-Scène Opéra (L), 198
Wintermärchen
-
Title_sort :
conte d'hiver : [opéra en quatre actes]
-
titrementionderespp200a :
Le conte d'hiver
-
titrementionderespp200a_idx :
Le conte d'hiver
-
TwinNoteKey_idx :
9782843851698
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 519163 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782843851698 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Documentaires Adultes </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Documentaires Adultes
-
TypeOfDocument_exact :
Documentaires Adultes
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
typePublic :
m
-
Volume :
198
-
VolumeNumber_sort :
01980000
-
YearOfPublication :
2000
-
YearOfPublication_exact :
2000
-
YearOfPublication_idx :
2000
-
YearOfPublication_int :
2000
-
YearOfPublication_int_exact :
2000
-
YearOfPublication_int_sort :
2000
-
YearOfPublication_sort :
2000
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0010
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Les fausses confidences
Bondy, Luc. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | Films | ARTE Editions. Issy-les-Moulineaux | 2017 Date du film : 2016
Dorante, un jeune homme désargenté, est engagé comme secrétaire chez Araminte, une riche veuve qu'il aime en secret. Le valet Dubois, qui est déjà dans la place, se fait fort de rendre Araminte amoureuse de Dorante... Après son su...
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.