0 avis
Le jardin des saisons
Edité par Distribution Jeune Public - 2011
- Type de document
- Livres sonores
- Langue
- français
- Descr. physique
- 1 disque compact ; ill. en coul. ; 12 cm ; 1 livret (20 p.)
- Sujets
- Note générale
- Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré.
- 1er mention de responsabilité
- Will Maes, texte, musique, voix
- Autres mentions de responsabilité
- Patrice Fay, texte, voix
- Résumé
- Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !
- Public destinataire
- De 3 à 8 ans
- Contient
- Le jardin à l'abandon
- Madame Lucienne
- Théo jardine
- Monsieur Jules
- Le printemps
- L'été
- L'automne
- L'hiver
- Le dénouement
- Souvenirs d'enfance
-
_version_ :
1852156860760588288
-
any_integration :
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !
-
Audience :
Jeunesse
-
Audience_exact :
Jeunesse
-
Audience_idx :
Jeunesse
-
Author :
Maes, Will. Auteur. Compositeur. Narrateur
Fay, Patrice. Auteur. Narrateur
-
Author_exact :
Maes, Will
Fay, Patrice
-
Author_id_exact :
277:369143
277:369142
-
Author_idx :
Maes, Will
Fay, Patrice
-
Author_sort :
Maes, Will
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 369143 </searchTerm>
- <queryLabel> Maes, Will. Auteur. Compositeur. Narrateur </queryLabel>
- <linkLabel> Maes, Will. Auteur. Compositeur. Narrateur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 369142 </searchTerm>
- <queryLabel> Fay, Patrice. Auteur. Narrateur </queryLabel>
- <linkLabel> Fay, Patrice. Auteur. Narrateur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Maes, Will
Fay, Patrice
-
Authority_id_idx :
911:32963
911:127695
277:369143
277:369142
-
autresmentionsp200g :
Patrice Fay, texte, voix
-
autresmentionsp200g_idx :
Patrice Fay, texte, voix
- chunks_xml :
-
ContentDescription :
Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré.<br/>
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !<br/>
De 3 à 8 ans<br/>
-
ContentDescription_idx :
Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré.<br/>
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !<br/>
De 3 à 8 ans<br/>
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_860303
-
date :
2011
-
DateOfIndexation_idx :
2025-12-21T23:00:27
-
DateOfInsertion :
21/06/2011
-
DateOfInsertion_idx :
20110621
-
DateOfInsertion_sort :
20110621
-
DateOfPublication :
2011
-
DateOfPublication_idx :
2011
-
DateOfPublication_sort :
2011
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2011
-
DocIdentificationNumber_idx :
3760126092293
609229 (Ccdm)
-
Domaine_972_idx :
26
-
DomaineAcquisition972a :
26
-
DomaineAcquisition972a_idx :
26
-
DsiFilter_iso_date :
21/06/2011 23:23:59
-
Fournisseur :
CVS
-
Fournisseur_exact :
CVS
-
Fournisseur_idx :
CVS
-
Funds :
PATRIMOINE
-
Funds_exact :
PATRIMOINE
-
Funds_idx :
PATRIMOINE
-
GroupingField :
3760126092293
-
HasHolding :
0
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Livres sonores/
-
holding :
Non
-
holding_exact :
Non
-
holding_idx :
0
-
id :
CAMO_860303
-
Identifier :
860303
-
Identifier_idx :
860303
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
3760126092293
-
Isbn_idx :
3760126092293
-
Isbn10 :
012609229X
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20251221220514
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
NativeDataSourceId :
1
-
Note :
Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré.
-
NoteContenu327a_idx :
Le jardin à l'abandon
-
NoteGenerale300a :
Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré.
-
NoteGenerale300a_idx :
Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré.
-
NotePublicDestinataire333 :
De 3 à 8 ans
-
NotePublicDestinataire333_idx :
De 3 à 8 ans
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !
-
of_identifier :
isbn:3760126092293
- openfind_xml :
-
OtherIdentificationNumber :
609229 (Ccdm)
-
OtherIdentificationNumber_idx :
609229 (Ccdm)
-
PartTitle :
Le jardin à l'abandon
Madame Lucienne
Théo jardine
Monsieur Jules
Le printemps
L'été
L'automne
L'hiver
Le dénouement
Souvenirs d'enfance
-
PartTitle_idx :
Le jardin à l'abandon
Madame Lucienne
Théo jardine
Monsieur Jules
Le printemps
L'été
L'automne
L'hiver
Le dénouement
Souvenirs d'enfance
-
PhysicalDescription :
1 disque compact ; ill. en coul. ; 12 cm ; 1 livret (20 p.)
-
premierementionp200f :
Will Maes, texte, musique, voix
-
premierementionp200f_idx :
Will Maes, texte, musique, voix
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Distribution Jeune Public
-
Publisher_exact :
Distribution Jeune Public
-
Publisher_idx :
Distribution Jeune Public
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 02011njm 2200337 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/860303 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20210225095508.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 3760126092293 </subfield>
-
<datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb42606374m </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)801771665 </subfield>
-
<datafield tag="071" ind1="0" ind2="1">
- <subfield code="a"> 609229 </subfield>
- <subfield code="b"> Ccdm </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20110621d2011 a y0frey0103 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="126" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> aguxhxxd cd </subfield>
- <subfield code="b"> bex </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Le jardin des saisons </subfield>
- <subfield code="b"> enr. sonore </subfield>
- <subfield code="f"> Will Maes, texte, musique, voix </subfield>
- <subfield code="g"> Patrice Fay, texte, voix </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="c"> Distribution Jeune Public </subfield>
- <subfield code="d"> 2011 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 disque compact </subfield>
- <subfield code="c"> ill. en coul. </subfield>
- <subfield code="d"> 12 cm </subfield>
- <subfield code="e"> 1 livret (20 p.) </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Le CD est accompagné d'un livret de 20 pages illustrées, reprenant l'intégralité du texte enregistré. </subfield>
-
<datafield tag="327" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Le jardin à l'abandon </subfield>
- <subfield code="a"> Madame Lucienne </subfield>
- <subfield code="a"> Théo jardine </subfield>
- <subfield code="a"> Monsieur Jules </subfield>
- <subfield code="a"> Le printemps </subfield>
- <subfield code="a"> L'été </subfield>
- <subfield code="a"> L'automne </subfield>
- <subfield code="a"> L'hiver </subfield>
- <subfield code="a"> Le dénouement </subfield>
- <subfield code="a"> Souvenirs d'enfance </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent ! </subfield>
-
<datafield tag="333" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> De 3 à 8 ans </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:32963 </subfield>
- <subfield code="a"> Contes musicaux </subfield>
- <subfield code="y"> France </subfield>
-
<datafield tag="606" ind1="0" ind2=" ">
- <subfield code="="> 911:127695 </subfield>
- <subfield code="a"> Chansons Francophones </subfield>
- <subfield code="x"> Jeunesse </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:369143 </subfield>
- <subfield code="a"> Maes </subfield>
- <subfield code="b"> Will </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
- <subfield code="4"> 230 </subfield>
- <subfield code="4"> 550 </subfield>
-
<datafield tag="701" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:369142 </subfield>
- <subfield code="a"> Fay </subfield>
- <subfield code="b"> Patrice </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
- <subfield code="4"> 550 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> CVS </subfield>
- <subfield code="c"> 20110616 </subfield>
-
<datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> http://www.cvs-mediatheques.com/ws/wsgetimg.php?N=a0GS3059&C=622&D=776473&A=104577&W= </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 26 </subfield>
-
<datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !
-
resume_camo_idx :
Théo emménage dans une vieille maison dont le jardin est à l'abandon. Madame Lucienne, la propriétaire, et son gros chat Léonard ne voient pas d'un bon oeil l'arrivée d'un enfant.Ne risque t-il pas, par ses jeux, de troubler leurs habitudes et leur silence ? Au lieu de cela, Théo se passionne pour le jardin. Avec la complicité de son poisson rouge, du vieux Cerisier et de Monsieur Blanc, le bonhomme de neige, il l'entretient au rythme des saisons qui lui offrent beautés et surprises de la nature. Il devient l'ami de Monsieur Jules, météorologue, personnage mystérieux qui détient la clef des énigmes... Mais attention, Madame Lucienne et son chat Léonard veillent !
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Will Maes
-
sara_author_reverse :
Maes Will
-
sara_format :
marc:jm
-
sara_isbn :
3760126092293
-
sara_title :
Le jardin des saisons
-
Subject_exact :
Contes musicaux -- France
Chansons Francophones -- Jeunesse
-
Subject_idx :
Contes musicaux -- France
Chansons Francophones -- Jeunesse
-
SubjectSuggest_exact :
Contes musicaux
-
SubjectTopic :
Contes musicaux -- France
Chansons Francophones -- Jeunesse
-
SubjectTopic_exact :
Contes musicaux -- France
Chansons Francophones -- Jeunesse
-
SubjectTopic_idx :
Contes musicaux -- France
Chansons Francophones -- Jeunesse
-
SubjectTopic_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Contes musicaux -- France" </searchTerm>
- <queryLabel> Contes musicaux -- France </queryLabel>
- <linkLabel> Contes musicaux -- France </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Contes musicaux -- France"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Contes musicaux -- France" </searchTerm>
- <queryLabel> Contes musicaux -- France </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Contes musicaux -- France"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Chansons Francophones -- Jeunesse" </searchTerm>
- <queryLabel> Chansons Francophones -- Jeunesse </queryLabel>
- <linkLabel> Chansons Francophones -- Jeunesse </linkLabel>
- <linkTitleResource p0="Chansons Francophones -- Jeunesse"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </linkTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="glyph-link">
-
<query>
- <index> SubjectTopic_idx </index>
- <searchTerm> "Chansons Francophones -- Jeunesse" </searchTerm>
- <queryLabel> Chansons Francophones -- Jeunesse </queryLabel>
- <glyphClass> glyphicon glyphicon-search light-bold </glyphClass>
- <glyphTitleResource p0="Chansons Francophones -- Jeunesse"> Portal|LinkToSubjectSubdivisions </glyphTitleResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
SubjectTopicSuggest_exact :
Contes musicaux
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
AUDI
-
target_exact :
CAMO
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/AUDI/xyYJyUQ1Ub3nLK4zlvwp8Q2/3760126092293/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fAUDI_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/AUDI/xyYJyUQ1Ub3nLK4zlvwp8Q2/3760126092293/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fAUDI_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
3760126092293
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/AUDI/xyYJyUQ1Ub3nLK4zlvwp8Q2/3760126092293/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fAUDI_SMALL.png
-
timestamp :
21/12/2025 23:00:28
-
Title :
Le jardin des saisons
-
Title_idx :
Le jardin des saisons
Le jardin à l'abandon, Madame Lucienne, Théo jardine, Monsieur Jules, Le printemps, L'été, L'automne, L'hiver, Le dénouement, Souvenirs d'enfance
Le jardin à l'abandon
Madame Lucienne
Théo jardine
Monsieur Jules
Le printemps
L'été
L'automne
L'hiver
Le dénouement
Souvenirs d'enfance
-
Title_sort :
jardin des saisons
-
titrementionderespp200a :
Le jardin des saisons
-
titrementionderespp200a_idx :
Le jardin des saisons
-
TwinNoteKey_idx :
3760126092293
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 860303 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 3760126092293 </twinkey>
- <typeofdocument> AUDI </typeofdocument>
- <typedoclabel> Livres sonores </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Livres sonores
-
TypeOfDocument_exact :
Livres sonores
-
TypeOfDocument_idx :
AUDI
-
typePublic :
a
-
YearOfPublication :
2011
-
YearOfPublication_exact :
2011
-
YearOfPublication_idx :
2011
-
YearOfPublication_int :
2011
-
YearOfPublication_int_exact :
2011
-
YearOfPublication_int_sort :
2011
-
YearOfPublication_sort :
2011
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0005
Information
Détail de l'auteur
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Les révoltés du Bounty
Mac, John. Auteur | Livres sonores | la Compagnie du savoir. Paris | 2015
En 1787 la frégate HMS Bounty, commandée par William Bligh, est affrétée par l'Amirauté anglaise pour rallier Tahiti afin d'y récolter des plants d'arbre à pain. L'Amirauté prévoit d'acclimater cette plante dans les colonies angla...
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.