0 avis
Le chant pour celui qui désire vivre
Edité par 10-18. Paris - 2016
Collection : 10-18 ; . Littérature étrangère
- Type de document
- Romans adultes
- Langue
- français
- Descr. physique
- 1 vol. (576 p.) ; 19 x 14 cm
- 1er mention de responsabilité
- Jorn Riel
- Autres mentions de responsabilité
- traduit du danois par Inès Jorgensen
- Résumé
- Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017
- Contient
- Heq ;
- Arluk ;
- Soré
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1834394812538683392
-
any_integration :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017
4348251
ELECTREréassort julie non importé 20170921
-
Author :
Riel, Jorn (1931-....). Auteur
-
Author_exact :
Riel, Jorn
-
Author_id_exact :
277:438091
-
Author_idx :
Riel, Jorn
Jorgensen, Inès
-
Author_sort :
Riel, Jorn
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:438091 </searchTerm>
- <queryLabel> Riel, Jorn (1931-....). Auteur </queryLabel>
- <linkLabel> Riel, Jorn (1931-....). Auteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Riel, Jorn
Jorgensen, Inès
-
Authority_id_idx :
277:438091
277:438095
-
autresmentionsp200g :
traduit du danois par Inès Jorgensen
-
autresmentionsp200g_idx :
traduit du danois par Inès Jorgensen
-
CallNumber :
R RIEL
-
CallNumber_exact :
R RIEL
-
CallNumber_idx :
R RIEL
-
CAMO_barre_code :
4348251
-
CAMO_barre_code_idx :
4348251
-
ContentDescription :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017<br/>
-
ContentDescription_idx :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017<br/>
-
Contributor :
Jorgensen, Inès. Traducteur
-
Contributor_exact :
Jorgensen, Inès
-
Contributor_idx :
Jorgensen, Inès
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Jorgensen, Inès </searchTerm>
- <queryLabel> Jorgensen, Inès. Traducteur </queryLabel>
- <linkLabel> Jorgensen, Inès. Traducteur </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_1033362
-
date :
2016
-
DateOfIndexation_idx :
2025-06-08T22:40:18
-
DateOfInsertion :
02/12/2016
-
DateOfInsertion_idx :
20161202
-
DateOfInsertion_sort :
20161202
-
DateOfPublication :
2016
-
DateOfPublication_idx :
2016
-
DateOfPublication_sort :
2016
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2016
-
Dewey676a :
839.81
-
Dewey676a_idx :
839.81
-
DocIdentificationNumber_idx :
978-2-264-06985-6
9782264069856
9782264069856
-
Domaine_972_idx :
2
-
DomaineAcquisition972a :
2
-
DomaineAcquisition972a_idx :
2
-
Ean :
9782264069856
-
Ean_idx :
9782264069856
-
Fournisseur :
Electre
-
Fournisseur_exact :
Electre
-
Fournisseur_idx :
Electre
-
Funds :
ADULTE
-
Funds_exact :
ADULTE
-
Funds_idx :
ADULTE
-
GroupingField :
9782264069856
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Romans adultes/
2/Romans adultes/Roman Adulte Prêt//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_1033362
-
Identifier :
1033362
-
Identifier_idx :
1033362
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
978-2-264-06985-6
-
Isbn_idx :
978-2-264-06985-6
-
Isbn10 :
2264069856
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20250608220450
-
Language :
français
-
Language_exact :
français
-
Language_idx :
fre
français
-
LocationSite :
Emile Zola
-
LocationSite_exact :
Emile Zola
-
LocationSite_idx :
Emile Zola
EZ
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Romans adultes
-
natureOuvrage_exact :
Romans adultes
-
natureOuvrage_idx :
Romans adultes
-
natureOuvrageCode_idx :
RA
-
NoteContenu327a_idx :
Heq ;
-
NoteGenerale830a :
ELECTREréassort julie non importé 20170921
-
NoteGenerale830a_exact :
ELECTREréassort julie non importé 20170921
-
NoteGenerale830a_idx :
ELECTREréassort julie non importé 20170921
-
NoteGenerale830a_sort :
ELECTREréassort julie non importé 20170921
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017
-
of_identifier :
isbn:978-2-264-06985-6
-
OtherIdentificationNumber :
9782264069856
-
OtherIdentificationNumber_idx :
9782264069856
-
PartTitle :
Heq ;
Arluk ;
Soré
-
PartTitle_idx :
Heq ;
Arluk ;
Soré
-
PhysicalDescription :
1 vol. (576 p.) ; 19 x 14 cm
-
Popularity :
11
-
Popularity_idx :
11
-
Popularity_int_exact :
11
-
Popularity_sort :
11
-
PopularityGroup_exact :
11 emprunts.
-
premierementionp200f :
Jorn Riel
-
premierementionp200f_idx :
Jorn Riel
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
10-18. Paris
-
Publisher_exact :
10-18
-
Publisher_idx :
10-18. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01609cam0 2200373 i 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/1033362 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20210225135411.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 978-2-264-06985-6 </subfield>
- <subfield code="b"> br. </subfield>
- <subfield code="d"> 12,90 EUR </subfield>
-
<datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb45175927h </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> ELC3688432 </subfield>
-
<datafield tag="073" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="a"> 9782264069856 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20161202d2016 | |0frea0103||||ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
- <subfield code="c"> dan </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 000a| </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Le chant pour celui qui désire vivre </subfield>
- <subfield code="b"> Texte imprimé </subfield>
- <subfield code="f"> Jorn Riel </subfield>
- <subfield code="g"> traduit du danois par Inès Jorgensen </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> 10-18 </subfield>
- <subfield code="d"> 2016 </subfield>
-
<datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20161117 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 vol. (576 p.) </subfield>
- <subfield code="d"> 19 x 14 cm </subfield>
-
<datafield tag="225" ind1="2" ind2="#">
- <subfield code="a"> 10-18 </subfield>
- <subfield code="x"> 0240-2300 </subfield>
- <subfield code="x"> 0248-3424 </subfield>
- <subfield code="i"> Littérature étrangère </subfield>
-
<datafield tag="327" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> Heq ; </subfield>
- <subfield code="a"> Arluk ; </subfield>
- <subfield code="a"> Soré </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017 </subfield>
-
<datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="b"> 9782264069856 </subfield>
-
<datafield tag="410" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="t"> 10-18. Littérature étrangère </subfield>
- <subfield code="x"> 0248-3424 </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 839.81 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:438091 </subfield>
- <subfield code="a"> Riel </subfield>
- <subfield code="b"> Jorn </subfield>
- <subfield code="f"> 1931-.... </subfield>
- <subfield code="4"> 070 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:438095 </subfield>
- <subfield code="4"> 730 </subfield>
- <subfield code="a"> Jorgensen </subfield>
- <subfield code="b"> Inès </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> Electre </subfield>
- <subfield code="c"> 20161202 </subfield>
- <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
-
<datafield tag="830" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> ELECTREréassort julie non importé 20170921 </subfield>
-
<datafield tag="930" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="u"> http://www.electre.com/GetBlob.ashx?Ean=9782264069856,0-3688432&Size=Original </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2 </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> AL </subfield>
- <subfield code="d"> 04/10/2017 </subfield>
- <subfield code="h"> R RIEL </subfield>
- <subfield code="p"> 4348251 </subfield>
- <subfield code="t"> RA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 12,90 EUR </subfield>
- <subfield code="E"> 11 </subfield>
- <subfield code="F"> 1 </subfield>
- <subfield code="H"> 1 </subfield>
- <subfield code="J"> 29_2_2017~1-7-4-2-1-3-5-4-2 </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017
-
resume_camo_idx :
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plongée au coeur de la vie des Inuits d'il y a un demi-millénaire. ©Electre 2017
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
Jorn Riel
-
sara_author_reverse :
Riel Jorn
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
978-2-264-06985-6
-
sara_title :
Le chant pour celui qui désire vivre
-
SeriesTitle_exact :
10-18
-
SeriesTitle_idx :
10-18, Littérature étrangère
-
SeriesTitle_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> SeriesTitle_idx </index>
- <searchTerm> 10-18 </searchTerm>
- <queryLabelResource> Portal|SourceLinkLabel_Collection </queryLabelResource>
- <linkLabel> 10-18 </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
- <item type="text"> . Littérature étrangère </item>
-
<item type="link">
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
NOELROA
-
target_exact :
CAMO
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/EoGWgxG2iCRsb3O0ju-20Q2/9782264069856/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/EoGWgxG2iCRsb3O0ju-20Q2/9782264069856/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
9782264069856
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/EoGWgxG2iCRsb3O0ju-20Q2/9782264069856/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
08/06/2025 22:40:18
-
Title :
Le chant pour celui qui désire vivre
-
Title_idx :
Le chant pour celui qui désire vivre
Heq ; , Arluk ; , Soré
Heq ;
Arluk ;
Soré
-
Title_sort :
chant pour celui qui désire vivre
-
titrementionderespp200a :
Le chant pour celui qui désire vivre
-
titrementionderespp200a_idx :
Le chant pour celui qui désire vivre
-
TwinNoteKey_idx :
9782264069856
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 1033362 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782264069856 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Romans adultes </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Romans adultes
-
TypeOfDocument_exact :
Romans adultes
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
typePublic :
|
-
YearOfPublication :
2016
-
YearOfPublication_exact :
2016
-
YearOfPublication_idx :
2016
-
YearOfPublication_int :
2016
-
YearOfPublication_int_exact :
2016
-
YearOfPublication_int_sort :
2016
-
YearOfPublication_sort :
2016
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0005
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Demande de consultation sur place
Il ne peut être emprunté et devra être consulté sur place. A compter de cette demande, il sera mis à votre disposition pendant une semaine.
Confirmez-vous la demande de consultation de « Free Press : la contre-culture vue par la presse underground » ?
Detail des numéros de fascicule
| Numéro/Date de parution | Localisation | Section |
|---|
Confirmez la réservation
Vous souhaitez réserver un exemplaire.
L'exemplaire sera mis à disposition à la bibliothèque :
Choisissez la bibliothèque de retrait
Pour réserver un exemplaire, il est nécessaire d'être authentifié. Les réservations dépendent de votre abonnement en cours.
Documentaires Adultes - 2006 - Free Press : la contre-culture vue par la presse underground
| Médiathèque | Emplacement | Code barres | Cote | Statut | Type | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Emile Zola | Forum de l'actualité | 3279753 | 070.4 BIZ | en rayon | Documentaire Adultes Prêt | ||
| Jean-Jacques Rousseau | Adultes | 3279754 | 070.4 BIZ | DA_98 | Documentaire Adultes Prêt |
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Le naufrage
Riel, Jorn (1931-....). Auteur | Romans et contes jeunesse | Ed. Sarbacane. Paris | 2005
, 1
En l'an mil, Leiv, un jeune Viking parti venger son père assassiné échoue au large du Groenland. Il est recueilli par deux enfants inuits qui lui apprennent les bienfaits de la tolérance et de l'amitié.
La maison de mes pères
Riel, Jorn (1931-....). Auteur | Romans adultes | Gaïa. Monfort-en-Chalosse (Landes) | 2010
L'enfance, l'adolescence et les premiers émois d'Agojaraq, entouré de sa nourrice et de ses cinq pères possibles, dans le Grand Nord canadien.
Racontars arctiques : l'intégrale
Bonneval, Gwen de (1973-....). Auteur | Bandes dessinées | Sarbacane. Paris | 2022
Compilation en un seul volume des trois tomes de l'adaptation en bande dessinée de la série de romans de Jorn Riel mettant en scène les aventures de trappeurs au Groenland, au début du XXe siècle. ©Electre 2023
Sélection : inuits
Rêves arctiques : imagination et désirs dans ...
Lopez, Barry (1945-....). Auteur | Romans adultes | Gallmeister. Paris | 2014
Une célébration des paysages arctiques et de sa faune sauvage. L'auteur retrace également l'histoire du peuple esquimau partagé entre ses traditions séculaires et les intrusions de la société technologique moderne.
La banquise en chacun de nous : roman
Gillot, Alain (1951-....). Auteur | Romans adultes | Flammarion. Paris | 2021
Virgile, un ingénieur expert pour une entreprise pétrolière, est envoyé en mission dans le grand Nord canadien pour la première fois de sa vie. La première nuit, une explosion détruit le matériel et emporte tous ses camarades. Iso...
L'ourse qui danse
Greggio, Simonetta (1961-....). Auteur | Romans adultes | Musée des Confluences. Lyon | 2020
A partir d'une statuette inuite représentant une ourse qui danse, le roman plonge dans le quotidien et la culture de ce peuple, interrogeant notamment leur rapport aux animaux, différent de celui de la société moderne et occidenta...
Le chant pour celui qui désire vivre
Riel, Jorn (1931-....). Auteur | Romans adultes | 10-18. Paris | 2016
Investi par ses ancêtres de la mission de faire le tour des merveilleux pays que désigne la tradition inuite, Arluk met avec son clan une vie entière à voyager autour du Groenland, ignorant même qu'il y eût d'autres pays. Une plon...
Monroe
Tirabosco, Tom (1966-....). Auteur | Bandes dessinées | Casterman. Bruxelles | 2005
Des chasseurs inuit découvrent dans l'estomac d'une baleine la chaussure blanche immaculée d'une femme. Sakaeunnguaq reconnaît la chaussure de Marilyn Monroe dont il possède une photographie dans son igloo. Sachant qu'il est impos...
L'ours géant : et autres histoires des peuple...
Larouche, Isabelle. Auteur | Romans et contes jeunesse | Syros Jeunesse. Paris | 2004
Kiviuq et l'ours blanc : un conte inuit
Espardelier, Céline. Auteur | Romans et contes jeunesse | Magnard jeunesse. Paris | 2014
Fils d'un grand chasseur, Kiviuq se sent seul. Après la mort de son père, sa mère s'est remariée avec un homme qui ne s'occupe pas de lui. Un jour, Kiviuq rencontre un grand ours blanc qui lui propose de lui enseigner l'art de la ...
Art inuit : formes de l'âme et représentation...
Pelaudeix, Cécile. Auteur | Documentaires Adultes | Ed. de Pise. Grenoble | 2007
Cette histoire de l'art inuit privilégie une vision anthropologique du temps culturel, cherchant dans la lignée des travaux d'A. Warburg a révéler les liens existant entre l'art et la pensée mythique.
Rouge Gorge
Dubé, Marie-Pascale. Metteur en scène ou réalisateur. Scénariste | Films | Les Films de l'œil sauvage. Cadenet | 2019 Date du film : 2019
Enfant, Marie-Pascale a commencé à émettre un son rauque. Jeune adulte, elle découvre que c'est l'instrument du chant de gorge inuit, le katajjaq. Cette découverte et la quête dans laquelle elle s'engage bousculent sa vie. En appr...
En savoir plus
Quatrième de couverture
Il y eut jusqu'à vingt millions de lecteurs pour la Free Press, de Los Angeles à Berlin et de Vancouver à Milan. L'essentiel d'une génération y exprima la révolution souterraine qui allait changer la société. On y vit surgir les combats féministes, la lutte pour l'avortement, les Gay Prides, le trou d'ozone et l'effet de serre, le goût pour le bouddhisme, la parole des ghettos.
Plus de mille journaux aux graphismes magnifiques, des aventures cocasses, des polémiques convaincues, des répressions et des flicages. Cette liberté et cette variété d'expressions font rêver.
Biographie
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.