1 avis
Roland furieux. 1, , 1
Edité par Seuil. Paris - 2000
Série :
Roland furieux , Tome 1
- Type de document
- Livres en langue étrangère
- Langue
- français ; italien
- Descr. physique
- 964 p. ; 22 cm
- Note générale
- Ed. bilingue italien-français
- Résumé
- Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
La demande d'adaptation est soumise à une inscription préalable sous conditions au service "Accès distant aux éditions adaptées". Pour faire une demande, identifiez-vous ou faites une demande d'inscription.
-
_version_ :
1796976138565713920
-
any_integration :
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
2721677
-
Audience :
L'Arioste
Ariosto, Ludovico
-
Audience_exact :
L'Arioste
Ariosto, Ludovico
-
Author :
Arioste, L' (1474-1533)
-
Author_exact :
Arioste, L'
-
Author_id_exact :
277:8065
-
Author_idx :
Arioste, L'
Orcel, Michel
Calvino, Italo
-
Author_sort :
Arioste, L'
-
Author_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Authority_id_idx </index>
- <searchTerm> 277:8065 </searchTerm>
- <queryLabel> Arioste, L' (1474-1533) </queryLabel>
- <linkLabel> Arioste, L' (1474-1533) </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
AuthorContributor_exact :
Arioste, L'
Orcel, Michel
Calvino, Italo
-
Authority_id_idx :
277:8065
277:483910
277:47665
-
CallNumber :
458 ARI
K2712(1)
-
CallNumber_exact :
458 ARI
K2712(1)
-
CallNumber_idx :
458 ARI
K2712(1)
-
CAMO_barre_code :
2721677
-
CAMO_barre_code_idx :
2721677
-
ContentDescription :
Ed. bilingue italien-français<br/>
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.<br/>
-
ContentDescription_idx :
Ed. bilingue italien-français<br/>
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.<br/>
-
Contributor :
Orcel, Michel (1952-....)
Calvino, Italo (1923-1985)
-
Contributor_exact :
Orcel, Michel
Calvino, Italo
-
Contributor_idx :
Orcel, Michel
Calvino, Italo
-
Contributor_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Orcel, Michel </searchTerm>
- <queryLabel> Orcel, Michel (1952-....) </queryLabel>
- <linkLabel> Orcel, Michel (1952-....) </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Contributor_idx </index>
- <searchTerm> Calvino, Italo </searchTerm>
- <queryLabel> Calvino, Italo (1923-1985) </queryLabel>
- <linkLabel> Calvino, Italo (1923-1985) </linkLabel>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
CrossCoresIdentifier_idx :
CAMO_2390
-
date :
2000
-
DateOfIndexation_idx :
2024-04-21T22:06:30
-
DateOfInsertion :
07/08/2000
-
DateOfInsertion_idx :
20000807
-
DateOfInsertion_sort :
20000807
-
DateOfPublication :
2000
-
DateOfPublication_idx :
2000
-
DateOfPublication_sort :
2000
-
DateOfPublicationGroup_exact :
2000
-
Dewey676a :
850
-
Dewey676a_idx :
850
-
DocIdentificationNumber_idx :
2-02-022137-3
9782020221375
9782020221375
-
Domaine_972_idx :
12
-
DomaineAcquisition972a :
12
-
DomaineAcquisition972a_idx :
12
-
Ean :
9782020221375
-
Ean_idx :
9782020221375
-
Fournisseur :
Electre
-
Fournisseur_exact :
Electre
-
Fournisseur_idx :
Electre
-
Funds :
ADULTE
PATRIMOINE
-
Funds_exact :
ADULTE
PATRIMOINE
-
Funds_idx :
ADULTE
PATRIMOINE
-
GroupingField :
2-02-022137-3
-
HasHolding :
1
-
HierarchicalFormDescription_exact :
1/Livres en langue étrangère/
2/Livres en langue étrangère/Livre en langue étrangère Adultes//
2/Livres en langue étrangère/Documentaire magasin//
-
holding :
Oui
-
holding_exact :
Oui
-
holding_idx :
1
-
id :
CAMO_2390
-
Identifier :
2390
-
Identifier_idx :
2390
-
IndexationCulture_exact :
fr-FR
-
IsAdaptationAskAuthorized :
true
-
IsAuthority :
0
-
Isbn :
2-02-022137-3
-
Isbn_idx :
2-02-022137-3
-
Isbn10 :
2020221373
-
ItemArchived :
Vivant
-
ItemArchived_exact :
Vivant
-
ItemArchived_idx :
0
-
JobToken_exact :
20240421220620
-
Language :
français
italien
-
Language_exact :
français
italien
-
Language_idx :
fre
français
ita
italien
-
LinkLienRef :
Est une traduction de : Orlando furioso
-
LinkLienRef_idx :
Orlando furioso
-
LinkLienRef_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> LinkLienRef_idx </index>
- <searchTerm> Orlando furioso </searchTerm>
- <queryLabelResource arg0="Orlando furioso"> Portal|LinkToRelated_Case_040 </queryLabelResource>
- <linkLabelResource arg0="Orlando furioso"> Portal|LinkToRelated_Case_040 </linkLabelResource>
- <linkClass> tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
LocationSite :
Emile Zola
-
LocationSite_exact :
Emile Zola
-
LocationSite_idx :
Emile Zola
EZ
-
NativeDataSourceId :
1
-
natureOuvrage :
Livres en langue étrangère
Consultable sur demande
-
natureOuvrage_exact :
Livres en langue étrangère
Consultable sur demande
-
natureOuvrage_idx :
Livres en langue étrangère
Consultable sur demande
-
natureOuvrageCode_idx :
LEA
DM
-
Note :
Ed. bilingue italien-français
-
NoteGenerale300a :
Ed. bilingue italien-français
-
NoteGenerale300a_idx :
Ed. bilingue italien-français
-
NoteResumeOuExtrait330 :
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
-
NoteResumeOuExtrait330_idx :
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
-
of_identifier :
isbn:2-02-022137-3
-
OtherIdentificationNumber :
9782020221375
-
OtherIdentificationNumber_idx :
9782020221375
-
PhysicalDescription :
964 p. ; 22 cm
-
Popularity :
3
-
Popularity_idx :
3
-
Popularity_int_exact :
3
-
Popularity_sort :
3
-
PopularityGroup_exact :
3 emprunts.
-
prymaryDocCamo_exact :
0
-
prymaryDocCamo_idx :
0
-
Publisher :
Seuil. Paris
-
Publisher_exact :
Seuil
-
Publisher_idx :
Seuil. Paris
-
RawRecord_xml :
-
<collection indexation-culture="fr-FR">
-
<record>
- <leader> 01774cam2 22004451i 4500 </leader>
- <controlfield tag="001"> 1/2390 </controlfield>
- <controlfield tag="005"> 20221231155435.0 </controlfield>
-
<datafield tag="010" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2-02-022137-3 </subfield>
- <subfield code="b"> Br. </subfield>
- <subfield code="d"> 195 FRF </subfield>
-
<datafield tag="033" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb371996695 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 2000320016 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0000517539 </subfield>
-
<datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> (OCoLC)493198513 </subfield>
-
<datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20000807d2000 0fre 01 ba </subfield>
-
<datafield tag="101" ind1="1" ind2=" ">
- <subfield code="a"> fre </subfield>
- <subfield code="a"> ita </subfield>
- <subfield code="c"> ita </subfield>
-
<datafield tag="102" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
-
<datafield tag="105" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 0 a </subfield>
-
<datafield tag="106" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> r </subfield>
-
<datafield tag="200" ind1="1" ind2="0">
- <subfield code="a"> Roland furieux </subfield>
- <subfield code="f"> L'Arioste </subfield>
- <subfield code="g"> trad. et notes de Michel Orcel </subfield>
- <subfield code="g"> présentation d' Italo Calvino </subfield>
- <subfield code="h"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="205" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Ed. bilingue </subfield>
-
<datafield tag="210" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Paris </subfield>
- <subfield code="c"> Seuil </subfield>
- <subfield code="d"> 2000 </subfield>
-
<datafield tag="211" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 20000929 </subfield>
-
<datafield tag="215" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 964 p. </subfield>
- <subfield code="d"> 22 cm </subfield>
-
<datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Ed. bilingue italien-français </subfield>
-
<datafield tag="330" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou. </subfield>
-
<datafield tag="345" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="b"> 9782020221375 </subfield>
-
<datafield tag="454" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="t"> Orlando furioso </subfield>
-
<datafield tag="461" ind1=" " ind2="0">
- <subfield code="t"> Roland furieux </subfield>
- <subfield code="y"> 2-02 </subfield>
- <subfield code="v"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="676" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 850 </subfield>
-
<datafield tag="700" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:8065 </subfield>
- <subfield code="a"> Arioste </subfield>
- <subfield code="b"> L' </subfield>
- <subfield code="f"> 1474-1533 </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:483910 </subfield>
- <subfield code="a"> Orcel </subfield>
- <subfield code="b"> Michel </subfield>
- <subfield code="f"> 1952-.... </subfield>
-
<datafield tag="702" ind1=" " ind2="1">
- <subfield code="="> 277:47665 </subfield>
- <subfield code="a"> Calvino </subfield>
- <subfield code="b"> Italo </subfield>
- <subfield code="f"> 1923-1985 </subfield>
-
<datafield tag="801" ind1=" " ind2="3">
- <subfield code="a"> FR </subfield>
- <subfield code="b"> Electre </subfield>
- <subfield code="c"> 20000922 </subfield>
- <subfield code="g"> AFNOR </subfield>
-
<datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> L'Arioste </subfield>
-
<datafield tag="900" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> Ariosto, Ludovico </subfield>
-
<datafield tag="926" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 25 </subfield>
-
<datafield tag="972" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 12 </subfield>
-
<datafield tag="988" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> vlink-unknown </subfield>
-
<datafield tag="990" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> 1 </subfield>
- <subfield code="b"> 1 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> AH </subfield>
- <subfield code="d"> 18/07/2001 </subfield>
- <subfield code="h"> 458 ARI </subfield>
- <subfield code="p"> 2721677 </subfield>
- <subfield code="t"> LEA </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="1"> 01 </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 0,00 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 2 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 25_0_2011~2-1----2-3--1----2 </subfield>
-
<datafield tag="995" ind1=" " ind2=" ">
- <subfield code="a"> CAM </subfield>
- <subfield code="b"> EZ </subfield>
- <subfield code="c"> BOES </subfield>
- <subfield code="d"> 10/10/2002 </subfield>
- <subfield code="h"> K2712(1) </subfield>
- <subfield code="p"> 2950137 </subfield>
- <subfield code="t"> DM </subfield>
- <subfield code="v"> 0 </subfield>
- <subfield code="4"> 11/2/2003 </subfield>
- <subfield code="A"> 0 </subfield>
- <subfield code="B"> 30,00 </subfield>
- <subfield code="C"> 0 </subfield>
- <subfield code="E"> 1 </subfield>
- <subfield code="F"> 0 </subfield>
- <subfield code="J"> 1_0_2023~1 </subfield>
-
<record>
-
resume_camo :
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
-
resume_camo_idx :
Une nouvelle traduction en décasyllables pour cette aventure romanesque, mimant de l'intérieur le poème chevaleresque. Elle permet de se perdre dans ce poème aux mille registres, du comique au sublime, et d'explorer tous les univers possibles, y compris le monde de la lune où Astolphe va chercher la raison de Roland, que l'amour pour la belle Angélique a rendu fou.
-
RightsContract :
Accès libre
-
RightsContract_exact :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
RightsContract_idx :
ERMES_DOCUMENT_CONTRACT_LIBRE
-
sara_author :
L' Arioste
-
sara_author_reverse :
Arioste L'
-
sara_format :
marc:am
-
sara_isbn :
2-02-022137-3
-
sara_title :
Roland furieux
-
Source_idx :
Roland furieux
-
Source_xml :
-
<items>
-
<item type="link">
-
<query>
- <index> Source_idx </index>
- <searchTerm> Roland furieux </searchTerm>
- <queryLabelResource> Roland furieux </queryLabelResource>
- <linkLabel> Roland furieux </linkLabel>
- <linkClass> btn btn-info tarzan </linkClass>
-
<query>
-
<item type="link">
-
sys_base :
CAMO
-
sys_support :
MONO
-
target_exact :
CAMO
-
theme :
25
-
theme_exact :
25
-
theme_idx :
25
-
themeDecode :
Bilingue
-
themeDecode_exact :
Bilingue
-
themeDecode_idx :
Bilingue
-
ThumbLarge :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/Z8eDL-Y3H2dff3tcvwOy-w2/2020221373/LARGE?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_LARGE.png
-
ThumbMedium :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/Z8eDL-Y3H2dff3tcvwOy-w2/2020221373/MEDIUM?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_MEDIUM.png
-
ThumbnailIdentifier :
2020221373
-
ThumbSmall :
https://covers.syracuse.cloud/Cover/CAMO/MONO/Z8eDL-Y3H2dff3tcvwOy-w2/2020221373/SMALL?fallback=https%3a%2f%2fmediatheques.montpellier3m.fr%2fui%2fskins%2fCAMO%2fportal%2ffront%2fimages%2fGeneral%2fDocType%2fMONO_SMALL.png
-
timestamp :
21/04/2024 22:06:30
-
Title :
Roland furieux. 1, , 1
-
Title_idx :
Roland furieux, 1
-
Title_sort :
Roland furieux. 1, , 1
-
TwinNoteKey_idx :
9782020221375
-
TwinNoteKeyFull_xml :
-
<item>
- <identifier> 2390 </identifier>
- <sysbase> CAMO </sysbase>
- <twinkey> 9782020221375 </twinkey>
- <typeofdocument> MONO </typeofdocument>
- <typedoclabel> Livres en langue étrangère </typedoclabel>
-
TypeOfDocument :
Livres en langue étrangère
-
TypeOfDocument_exact :
Livres en langue étrangère
-
TypeOfDocument_idx :
MONO
-
Volume :
1
-
VolumeNumber_sort :
00010000
-
YearOfPublication :
2000
-
YearOfPublication_exact :
2000
-
YearOfPublication_idx :
2000
-
YearOfPublication_int :
2000
-
YearOfPublication_int_exact :
2000
-
YearOfPublication_int_sort :
2000
-
YearOfPublication_sort :
2000
-
YearOfPublicationGroup_exact :
0010
Information
Détail de l'auteur
Se procurer le document
Autre format
Issus de la même oeuvre
Suggestions
Du même auteur
Avis
Avis des lecteurs
-
Un italien qui découvre l'Arioste 5/5
Je suis bilingue italien français. J'ai longtemps été dégoûté par les poèmes épiques. Puis il y a quelques jours je suis tombé sur cette version avec très peu de notes (je déteste les livres avec trop de notes ) et la traduction en Français qui m'aide à comprendre des passages où l'italien est trop ancien pour moi. C'est une histoire magnifique! Je me suis pris au jeu et ai même appris par cœur des passages! J'en suis à la moitié du premier tome et j'ai hâte de découvrir la suite de l'aventure, chaque soir, de Bradamante, Rinaldo, Ruggiero et Orlando!
ESNAULT, MATHIAS - Le 04 mars 2017 à 16:50
Que pensez-vous de cette ressource ? Donnez-nous votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Export en cours
Modifier votre avis
Les champs indiqués par le symbole * sont obligatoires.
Mémoriser la recherche
La recherche sera conservée dans votre compte et pourra être rejouée à tout moment.
Votre alerte est enregistrée
Vous pouvez gérer vos alertes directement dans votre compte
M'abonner aux événements de la même catégorie
Abonnez-vous aux événements de la catégorie et recevez les nouveautés par email.